Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1800–1865)
American politician (1800–1865)
Сэмюэл Тредвелл Сойер (1800 – 29 ноября 1865) — американский юрист и политик. Хотя он был членом Конгресса, сегодня его в основном помнят как отца двоих детей юной рабыни Гарриет Джейкобс, которая подробно описала его в своей автобиографии «Инциденты в жизни рабыни».
Samuel Tredwell Sawyer (1800 – November 29, 1865) was an American attorney and politician. Although he served as Congressional Representative, today he is mostly remembered for fathering the two children of the young slave Harriet Jacobs, in whose autobiography, Incidents in the Life of a Slave Girl, he features prominently.
Ранние годы
Сойер родился в Эдентоне, Северная Каролина, в 1800 году. Он учился в Академии Эдентона и Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. Сойер изучал юриспруденцию, был допущен к адвокатской практике и начал заниматься ею в Эдентоне.
Sawyer was born in Edenton, North Carolina, in 1800. He attended Edenton Academy and the University of North Carolina at Chapel Hill. Sawyer studied law, was admitted to the bar, and commenced practice in Edenton.
Политическая карьера
Сойер был избран в палату представителей штата Северная Каролина и служил там с 1829 по 1832 год. В 1834 году Сойер был избран в Сенат Северной Каролины. В 1836 году он был избран в качестве вига в Двадцать пятый Конгресс (4 марта 1837 года – 3 марта 1839 года), где занимал должность председателя Комитета по расходам на общественные здания. Сойер не был переизбран в Двадцать шестой Конгресс, после чего переехал в Норфолк, штат Вирджиния, и вернулся к юридической практике. Несколько лет он был редактором газеты "Норфолк Аргус". 16 мая 1853 года он был назначен сборщиком таможенных пошлин в Норфолке и занимал эту должность до 6 апреля 1858 года. Сойер переехал в Вашингтон, округ Колумбия.
Sawyer was elected to the North Carolina State house of representatives, serving from 1829 to 1832. Sawyer was elected to the North Carolina Senate in 1834. He was elected in 1836 as a Whig to the Twenty fifth Congress (March 4, 1837 March 3, 1839), where he was chairman of the Committee on Expenditures on Public Buildings. Sawyer was an unsuccessful candidate for reelection to the Twenty sixth Congress, moved to Norfolk, Virginia, and resumed the practice of law. He was editor of the Norfolk Argus for several years. He was appointed a collector of customs at Norfolk on May 16, 1853, serving until April 6, 1858. Sawyer moved to Washington, D. C.
Во время Гражданской войны 17 сентября 1861 года он был назначен комиссаром со званием майора на службе Конфедерации. Он служил до 2 августа 1862 года.
During the Civil War, he was appointed on September 17, 1861, as commissary with the rank of major in the Confederate service. He served until August 2, 1862.
Личная жизнь
В молодости, до женитьбы, Сойер состоял в отношениях с чернокожей рабыней Харриет Джейкобс, которая искала защиты от своего хозяина, доктора Джеймса Норкома из Эдентона. У них было двое детей, Джозеф и Луиза, которые, согласно закону, родились в рабстве, поскольку статус матери – свободной или порабощенной – передавался её детям. После того как Джейкобс укрылась, она договорилась с Сойером о совместной покупке их детей вместе с братом Харриет, Джоном С. Джейкобсом, чтобы предотвратить их продажу рабовладельцам в отдаленные места. В своей автобиографии Джейкобс пишет, что Сойер обещал юридически освободить их детей, но не сдержал своего обещания. В августе 1838 года Сойер женился на Лавинии Пейтон, от которой у него родились три дочери: Фанни Ленокс, Сара Пейтон и Лора. Когда он служил конгрессменом, он переехал в Вашингтон с семьей. Позже Харриет Джейкобс бежала из Северной Каролины, добралась до Филадельфии, а затем до Нью-Йорка. Она написала свою автобиографию «Инциденты в жизни рабыни» и опубликовала её под псевдонимом в 1861 году. Сойер играет заметную роль в этой книге под псевдонимом мистер Сэндс.
As a young man, before he married, Sawyer had a relationship with an enslaved Black woman, Harriet Jacobs, who was seeking protection from her master, Dr. James Norcom of Edenton. They had two children together, Joseph and Louisa, who were enslaved at birth, according to law, which transferred the mother's status as free or enslaved to her children. After Jacobs went into hiding, she arranged with Sawyer to buy their children together with Harriet's brother John S. Jacobs in order to protect them from a sale to slave owners further away. In her autobiography, Jacobs relates that Sawyer promised to legally manumit their children, but failed to do so. In August 1838, Sawyer married Lavinia Peyton, with whom he had three additional daughters, Fannie Lenox, Sarah Peyton, and Laura. He moved to Washington, DC with his family when he served as a congressman. Later Harriet Jacobs escaped from North Carolina, making her way to Philadelphia and then New York. She wrote her autobiography, Incidents in the Life of a Slave Girl, and published it under a pseudonym in 1861. Sawyer features prominently in that book, pseudonymized as Mr. Sands.
Поздние годы
Переехав на север, Сойер умер в Блумфилде, штат Нью-Джерси, в 1865 году.
Moving to the North, Sawyer died in Bloomfield, New Jersey in 1865.