Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
37-й розыгрыш Чемпионата Американской лиги Главной лиги бейсбола
37th edition of Major League Baseball's American League Championship Series
Серия Чемпионата Американской лиги 2006 года (ALCS), второй раунд плей-офф Американской лиги 2006 года, началась 10 октября и завершилась 14 октября. Команда, получившая уайлд-кард, «Детройт Тайгерс», выиграла у чемпиона Западного дивизиона «Окленд Атлетикс» со счетом 4-0 в серии, чтобы выйти в Мировую серию 2006 года, и стала четвертой командой Американской лиги, завоевавшей 10 чемпионских титулов, присоединившись к «Нью-Йорк Янкиз» (39), «Атлетикс» (15) и «Бостон Ред Сокс» (11). Победный хоум-ран Маглио Ордонеса в нижней части 9-й подачи 4-й игры обеспечил «Тиграм» чемпионский титул. Эта ALCS стала пятой подряд серией, в которой побеждала новая команда Американской лиги (после 2005 года с «Белыми Соксами», 2004 года с «Красными Соксами», 2003 года с «Янкиз» и 2002 года с «Энджелс»). «Атлетикс» победили «Миннесоту Твинс» со счетом 3-0 в дивизионной серии АЛ, а «Тигры» победили «Янкиз» со счетом 3-1. В Мировой серии «Тигры» встретились с чемпионами Национальной лиги, «Сент-Луис Кардиналс», но проиграли в пяти играх. «Атлетикс» имели преимущество домашнего поля (несмотря на лучший результат «Тигров» в регулярном сезоне), поскольку команда, получившая уайлд-кард, сохраняет преимущество домашнего поля в LCS независимо от результатов регулярного сезона. «Атлетикс» стремились к своему первому чемпионскому титулу АЛ с 1990 года, а «Тигры» завоевали титул лиги впервые с победы в Мировой серии 1984 года. Эта серия стала повторением Чемпионата Американской лиги 1972 года (тогда серия игралась до пяти побед), в которой Окленд победил Детройт со счетом 5-0. Главный тренер «Детройта» Джим Лейланд, который привел «Флориду Марлинс» к титулу Мировой серии 1997 года, стал седьмым тренером в истории, выигравшим чемпионские титулы в обеих лигах. Это была вторая подряд ALCS без участия «Янкиз» и «Ред Сокс».
The 2006 American League Championship Series (ALCS), the second round of the 2006 American League playoffs, began on October 10 and ended on October 14. The wild card Detroit Tigers swept the West Division champion Oakland Athletics 4 games to none to advance to the 2006 World Series, and became the fourth AL team to win 10 pennants, joining the New York Yankees (39), the Athletics (15), and the Boston Red Sox (11). Magglio Ordóñez's game winning walk off home run in the bottom of the 9th inning of Game 4 sealed the pennant for the Tigers. This ALCS marked the 5th different AL pennant winner in as many years (following 2005 with the White Sox, 2004 with the Red Sox, 2003 with the Yankees, and 2002 with the Angels). The Athletics defeated the Minnesota Twins 3 games to none in the AL Division Series, and the Tigers defeated the Yankees 3 games to 1. The Tigers faced the National League champions St. Louis Cardinals in the World Series, but lost in five games. The Athletics had home field advantage (despite the Tigers having a better regular season record) as the wild card team defers home field advantage in the LCS regardless of regular season record. The Athletics were seeking their first AL pennant since 1990, while the Tigers captured the league title for the first time since their win in the 1984 World Series. The series was a rematch of the 1972 American League Championship Series (then a best of five series), in which Oakland defeated Detroit in 5 games. Detroit manager Jim Leyland, who led the Florida Marlins to the 1997 World Series title, became the seventh manager in history to win pennants in both leagues. It was the second consecutive ALCS without the Yankees and Red Sox.
Последствия
Через несколько дней после завершения серии Билли Бийн уволил менеджера Кена Мачу. Хотя "А" одержали 368 побед при 280 поражениях за его четыре сезона в качестве менеджера, Мача разочаровал руководство и игроков на протяжении всего своего пребывания в должности. Нарушенные отношения Мачи с такими игроками, как Ник Суишер и Рич Харден, в течение нескольких сезонов были предметом обсуждений в СМИ региона залива. Еще до сезона 2006 года вокруг Мачи возникли споры: он отказался от последнего года своего контракта и почти принял предложение возглавить "Питтсбург Пайрэтс", но позже был переподписан "Оклендом" на сезон 2006 года. После увольнения после серии чемпионата Американской лиги Мача позже был менеджером "Милуоки Брюэрс" в 2009 и 2010 годах. После сезона ведущий питчер Барри Зито подписал рекордный семилетний контракт со свободным агентом с "Сан-Франциско Джайентс", завершив свои семилетние выступления за "Атлетикс". Зито был последним игроком из "Большой тройки" ротации "Окленда", в которую также входили Марк Малдер и Тим Хадсон. С 2000 по 2004 год "Большая тройка" помогла "А" выиграть титул дивизиона в 2000, 2002 и 2003 годах, а также получить вайлд-кард в 2004 году. В эти годы каждый из них несколько раз участвовал в Матче всех звезд, а Зито выиграл премию "Сай Янг" в 2002 году. На сегодняшний день Зито остается последним игроком "Окленда", получившим эту награду. "Тигры" и "Атлетикс" снова встретились в плей-офф в Серии дивизиона Американской лиги в 2012 и 2013 годах, и в обеих сериях победу одержали "Тигры" в пяти играх. К 2012 году Джастин Верландер был единственным игроком в обеих командах, который участвовал в серии чемпионата Американской лиги 2006 года. Выступления Верландера на питчинге в 2012 и 2013 годах позволили ему провести 30 беспроигрышных иннингов подряд против "А" в плей-офф, побив рекорд по количеству беспроигрышных иннингов против одной команды в плей-офф, установленный Кристи Мэтьюсоном (28). По состоянию на 2023 год ни "Атлетикс", ни "Тигры" не выигрывали Мировую серию с 1980-х годов (1984 год для "Детройта" и 1989 год для "Окленда").
A few days after the conclusion of the series, Billy Beane fired manager Ken Macha. Although the A's went 368–280 in his four seasons as manager, Macha frustrated management and players throughout his tenure. Macha's fractured relationships with players such as Nick Swisher and Rich Harden had been the source of Bay Area stories for several seasons. Even prior to the 2006 season, there was controversy with Macha as he opted out of the last year of his contract and almost took the Pittsburgh Pirates' manager job, but was later rehired by Oakland for the 2006 season. After his firing following the AL Championship Series, Macha would later serve as the Milwaukee Brewers' manager from 2009 and 2010. After the season, ace pitcher Barry Zito signed a record seven year free agent contract with the San Francisco Giants, ending his seven year run with the Athletics. Zito was the last man standing in Oakland's Big Three rotation of Zito, Mark Mulder, and Tim Hudson. From 2000 to 2004, the Big Three helped the A's win a division title in 2000, 2002, 2003 and a wild card berth in 2004. In those years, each man made an All Star appearance multiple times and Zito won the 2002 Cy Young Award. To date, Zito was Oakland's last Cy Young award winner. The Tigers and Athletics would meet again in the postseason in the American League Division Series in 2012 and 2013, with the Tigers winning both series in five games. By 2012, Justin Verlander was the only player on either team that played in the 2006 American League Championship Series. Verlander's pitching performance in 2012 and 2013 gave him 30 straight scoreless innings against the A's in the playoffs, breaking the record for scoreless innings against one team in the postseason set by Christy Mathewson (28). As of 2023, the Athletics and Tigers have not won a World Series since the 1980s (1984 for Detroit and 1989 for Oakland).