Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайский онлайн-телеканал
Thai online television channel
Канал управляется Фра Маха Нопон Пуньяджайо, который руководит командой из тридцати добровольцев. Ранее он был известен игрой слов "Спутник Дхаммы" (จานดาวธรรม). Канал был одним из первых широко распространенных спутниковых каналов в Таиланде, описываемый как форма "позитивного телевидения" (สื่อสีขาว). Слоган канала звучал как "Тайны жизни раскрыты" и "Единственный в своем роде". Однако в 2010 году более общая награда также была присуждена Палатой представителей. На канале представлены программы для людей всех возрастов. Он транслирует управляемые медитации, лекции, проповеди, песни, документальные фильмы, драмы, прямые трансляции и мультфильмы круглосуточно. Песни, звучащие на канале, часто являются пародиями на популярные композиции различных жанров с буддийским содержанием. До подавления канала тайской хунтой в 2016 году его можно было бесплатно смотреть или слушать через спутниковое телевидение, интернет, кабельное телевидение и радио. В 2005 году сообщалось, что у DMC было сто тысяч зрителей. В 2016 году сигнал спутникового канала можно было принимать на всех континентах, кроме Южной Америки. На канале транслируются программы на тайском, английском, французском, итальянском, немецком, голландском, испанском, португальском, польском, русском, китайском, корейском, вьетнамском, монгольском и японском языках, а также на других языках. Канал также стремился к сотрудничеству с другими буддийскими странами: храм оказал помощь в создании шри-ланкийского телеканала с буддийским контентом под названием Shraddha TV, предоставив для него контент бесплатно и наняв шри-ланкийцев для помощи в переводе. Для некоторых программ консультировались с бирманскими учителями Абхидхаммы.
The channel is managed by Phra Maha Nopon Puññajayo, who supervises a team of thirty volunteers. Previously, it was known by the pun 'the Dhamma satellite' (จานดาวธรรม). The channel was one of the first widely spread satellite channels in Thailand, described as a form of "positive television" (สื่อสีขาว). The channel's taglines were "The secrets of life revealed" and "The only one". However, a more general award was also given by the House of Representatives in 2010. It has programs for people of different ages. It broadcasts guided meditations, talks, preaching, songs, documentaries, dramas, live events and cartoons twenty four hours a day. Songs played on the channel are often parody versions of popular songs, in diverse genres, with Buddhist content. Before the 2016 crackdown by the Thai junta, the channel could be watched or listened to for free through satellite television, Internet, cable and radio. In 2005, it was reported that DMC had a hundred thousand viewers. In 2016, the satellite channel could be received in all continents in the world, except for South America. The channel has programs in Thai, English, French, Italian, German, Dutch, Spanish and Portuguese, Polish, Russian, Chinese, Korean, Vietnamese, Mongolian and Japanese, and other's Etc. language. It sought cooperation with other Buddhist countries as well: the temple has assisted with establishing a Sri Lankan television channel with Buddhist content called Shraddha TV, for which it has made content available for free and hired Sri Lankans to help translate. For some programs Burmese Abhidhamma teachers were consulted.
Эпизод с Стивом Джобсом
В 2012 году храм транслировал выступление Луанга Пор Дхаммаджаё, тогдашнего аббата Ват Пхра Дхаммакая, о том, что произошло со Стивом Джобсом после смерти. Это выступление стало ответом на письмо инженера-программиста Apple, который направил настоятелю письмо с вопросами. Луанг Пор Дхаммаджайо описал, как выглядел Стив Джобс в небесных сферах. Выступление вызвало резкую критику, а аббата обвинили в том, что он притворяется достигшим продвинутого состояния медитации и пытается превзойти другие храмы. Храм ответил критикам, заявив, что целью выступления было проиллюстрировать принципы кармы, а не опорочить Джобса или имитировать продвинутое состояние. Критики, такие как Фра Паисал Висало и религиовед Сурапот Тавеэсак, обратились к Верховному совету Сангхи, возглавляющему монашеское сообщество в Таиланде, с требованием провести расследование относительно мошеннических намерений Луанга Пор Дхаммаджайо. Сурапот, известный своими либертарианскими взглядами на разделение религии и государства, подвергся критике со стороны социолога Кенгкита Китирианглапа и других за отказ от своих либертарианских принципов. Что касается учения о Стив Джобсе, Кенгкит утверждал, что государство, частью которого является совет, не должно вмешиваться в определение того, что является "истинным буддизмом", а что нет. Сурапот ответил, что призыв к совету принять меры в отношении Луанга Пор Дхаммаджайо не противоречит демократическим принципам, поскольку монашеская дисциплина распространяется на всех монахов в равной степени.
In 2012, the temple broadcast a talk by Luang Por Dhammajayo, the then abbot of Wat Phra Dhammakaya, about what happened to Steve Jobs after his death. The talk came as a response to a software engineer of Apple who had sent a letter with questions to the abbot. Luang Por Dhammajayo described how Steve Jobs looked like in heaven. The talk was much criticized, and the abbot was accused of pretending to have attained an advanced meditative state and of attempting to outshine other temples. The temple answered the critics, saying that the talk was meant to illustrate principles of karma, not to defame Jobs, nor to fake an advanced state. Critics such as Phra Paisal Visalo and religion scholar Surapot Taweesak pressed the Supreme Sangha Council, who leads the monastic community in Thailand, to investigate further as to whether Luang Por Dhammajayo had fraudulent intentions. Surapot, known for his libertarian views on separation of religion and state, was criticized by sociologist Kengkit Kitirianglap and others, however, for abandoning his libertarian position. With regard to the teaching about Steve Jobs, Kengkit argued that the state, of which the council is part, should not get involved in what is "true Buddhism" and what is not. Surapot replied that urging the council to crack down on Luang Por Dhammajayo does not go against democratic principles, because the monastic discipline applies to all monks equally.
Выключение
В 2014 году Ват-Пхра Дхаммакая оказалась под пристальным вниманием новой военной хунты, а в 2015 году была вовлечена в скандал вокруг Клончана. Якобы 11,37 миллиарда бат (3,6 млн долларов США, 2,9 млн евро или 2,6 млн фунтов стерлингов по состоянию на 2018 год) были присвоены из Клонгчанского кредитного кооператива, при этом часть средств, превышающая один миллиард бат, была передана храму в виде общественных пожертвований. В ходе расследования было предпринято несколько неудачных попыток рейда на храм, а телеканал был закрыт на тридцать дней. Власти заявили, что канал использовался для мобилизации людей с целью сопротивления возможному аресту бывшего настоятеля, как это происходило во время первого рейда. Храм обжаловал решение в вышестоящем суде, отрицая обвинения и заявляя о недостаточности представленных доказательств. Храм также назвал закрытие нарушением прав человека. В том же месяце, 26 декабря, лицензия на вещание канала была окончательно аннулирована. Онлайн-канал оставался доступным. Несмотря на закрытие канала, Thai Rath и другие крупные СМИ продолжают транслировать церемонии храма. Храм заявил, что после закрытия канала число участников церемоний возросло, поскольку люди выражают сочувствие храму и спутниковому каналу.
In 2014, Wat Phra Dhammakaya came under scrutiny under the new military junta and in 2015 was implicated in the Klongchan controversy. 11.37 billion baht ($3.6M, €2.9M or £2.6M, as of 2018) was allegedly embezzled from the Klongchan Credit Union Cooperative, in which a portion totaling over one billion baht was found to have been given to the temple via public donations. The investigations resulted in several failed raids on the temple and the channel was ordered to shut down for thirty days, authorities citing that the channel was used to mobilize people to resist a possible arrest of the former abbot, as people had done during the first raid. The temple appealed to a higher court, denying the accusations and stating that insufficient evidence had been provided. The temple further described the shutdown as an infringement of human rights. The channel's broadcast permit was permanently withdrawn the same month, on 26 December. The online channel was still available. Despite the channel being shut down, Thai Rath and other main media outlets have continued to broadcast the temple's ceremonies. The temple has stated that the number of people joining ceremonies has increased since the shutdown, people showing sympathy with the temple and the satellite channel.
Возрождение и последствия
24 апреля 2017 года ведущий программы "Внутри Таиланда" на телеканале Spring News заметил возрождение медиа-канала Dhammakaya в новом цифровом формате под названием GBN (сокращение от Global Buddhist Network). Новым слоганом канала был: "Канал на пути к прекращению страданий и обретению Дхаммы". Прием канала был возможен только через интернет, а контент оставался практически неизменным, хотя представитель храма заверил, что дальнейших попыток мобилизации не будет предприниматься. Таким образом, канал продолжил работу исключительно в онлайн-формате, через веб-сайт и отдельную онлайн-трансляцию. По состоянию на 2017 год сайт занимал 674-е место среди всех тайских сайтов в рейтинге Alexa. Закрытие DMC не стало последним случаем, когда хунта прибегла к санкциям против средств массовой информации. В марте 2017 года хунта закрыла телеканал Voice TV на семь дней после критики военного положения, введенного в Ват Пхра Дхаммакайе во время операции хунты. В августе того же года телеканал Peace TV также был закрыт на месяц, поскольку хунта заявила о "нарушении им правил NCPO". Некоторые источники связывают это с политикой по устранению влияния бывшего премьер-министра Таксина, которая также ассоциируется с Ват Пхра Дхаммакая.
On 24 April 2017, a host of the Inside Thailand program on Spring News noticed a revival of the Dhammakaya Media Channel through a new digital format, called GBN, short for Global Buddhist Network. The new tagline of the channel was "Channel for the path to the cessation of suffering and attainment of Dhamma". The channel could be received through the Internet only, and featured very similar contents as before, although the temple's spokesperson assured there would be no further attempts at mobilizing people. Thus, the channel continued in online formats only, through a website and a separate online broadcast. as of 2017, the website ranked 674th of all Thai websites on the Alexa ranking. The closing down of DMC was not the last time that the junta decided to impose sanctions against a media outlet. In March 2017, the junta closed down Voice TV for seven days, after the channel criticized the martial law imposed on Wat Phra Dhammakaya during the junta's crackdown. And in August the same year, Peace TV was also closed down for a month, the junta citing "it broke the rules of the NCPO". Some reports related this to a policy of removing former PM Thaksin's influence, a policy which has also been connected with Wat Phra Dhammakaya.