Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский телевизионный конкурс вокальных талантов
British television reality singing contest
Just the Two of Us – британский телевизионный конкурс вокальных талантов, ведущими которого являются Вернон Кей и Тесс Дейли, и на данный момент это единственное шоу, в котором эта пара работала вместе. В первом сезоне шоу BBC восемь знаменитостей объединились с профессиональными вокалистами и каждый вечер выступали с дуэтами, при этом каждую ночь одна пара покидала проект. После каждого выступления их оценивала комиссия экспертов индустрии. Основной формат шоу впервые был использован в другом проекте BBC – Strictly Come Dancing. Шоу было закрыто в апреле 2007 года после двух сезонов.
Just the Two of Us is a British television reality singing contest hosted by Vernon Kay and Tess Daly, to date the only show that the couple have worked together on. The first series of the BBC show saw eight celebrities team up with professional singers and sing each night in duets, with one pair being eliminated every night. After each performance they were judged by a panel of industry experts. The basic format of the show was first used in another BBC programme, Strictly Come Dancing. It was cancelled in April 2007 after two series.
Формат
В течение недели все знаменитости каждый день исполняют дуэт с профессиональным певцом. Затем судьи комментируют каждое выступление. После возвращения участников в "Гримерку" (за кулисами), каждый судья выставляет паре оценку от 1 до 10. Оценки формируют таблицу лидеров, которая составляет 50% итогового результата, а другая половина определяется голосованием зрителей по телефону и посредством SMS-сообщений. После суммирования оценок и голосов для формирования итоговой таблицы лидеров текущего дня, две худшие пары участвуют в финальном "Битве дуэтов", где они вновь исполняют свой дуэт. После выступления обеих пар перед жюри, четверо судей решают, кто достоин остаться, и голосуют. Пара, получившая больше голосов от судей, покидает шоу в этот день. На данный момент вышло два сезона, первый выиграли Рассел Уотсон и Сиан Ривз, а второй – Ханна Уотерман и Марти Пеллоу. В обоих сезонах участвовали только четыре профессиональных певца: Наташа Гамильтон, Александр О’Нил, Джослин Браун и Беверли Найт. Состав жюри рассматривался как четыре профессионала индустрии. В первом сезоне в жюри входили певица Лулу, певец и музыкант Стюарт Коупленд, известный вокальный тренер Сеси Сэмми и радиоведущий Тревор Нельсон. Во втором сезоне, в 2007 году, Лулу заменила звезда Jackson Five Тито Джексон. Сэмми, Нельсон и Коупленд вернулись во второй сезон. Тара Макдональд, известная британская танцевальная вокалистка, обеспечивала бэк-вокал в обоих сезонах.
During the weeklong run, each day, all the celebrities perform a duet with a professional singer. The judges then give comments on each performance. Once the contestants have returned to the "Green Room" (Backstage), the judges each then each give the couple a score from 1 to 10. The scores create a leaderboard which forms 50% of the final result, the other half comes from the public vote via telephone and text entries. Once the scores and votes are combined to form the final leaderboard for that day's show, the two couples at the bottom compete in a final "Sing Off", where they perform their duet again. Once both couples have performed their song for the judging panel, the four judges decide on who deserves to stay and cast their votes. The couple with the most votes from the judges leaves the show that day. So far, there have been two series, the first won by Russell Watson and Sian Reeves and the second was won by Hannah Waterman and Marti Pellow. Only four professionals have performed in both series Natasha Hamilton, Alexander O'Neal, Jocelyn Brown and Beverly Knight. The panel of judges were seen as four industry professionals. The judges for series one were singer Lulu, singer and musician Stewart Copeland, celebrity vocal coach CeCe Sammy and radio DJ Trevor Nelson. In 2007 for series two, Lulu was replaced by Jackson Five star Tito Jackson. Sammy, Nelson and Copeland all returned for series two. Tara McDonald the well known UK dance vocalist was on backing vocal duty for both series.