Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клуб является первым футбольным представителем главного порта Перу, Кальяо, заложившим основы для будущих клубов "Chalacos", пройдя путь от школьной команды до профессиональной, завоевав признание, престиж и доверие среди болельщиков Кальяо, Лимы и всей Перу. Сегодня существует множество клубов с названием "Atlético Chalaco", но лишь один является оригинальным и традиционным. [В настоящее время "Атлетико Чалако" именуется "Историческим футбольным наследием Конституционной провинции Кальяо". Клуб выиграл несколько чемпионатов на районном, региональном и национальном уровнях. В 1918 году он получил признание национального чемпиона, победив команду зарождающейся Перуанской футбольной лиги со счетом 2:1. Дважды становился чемпионом Первого дивизиона Перу: в 1930 и 1947 годах. Также имеет четыре серебряных медали национального чемпионата: 1948, 1957, 1958 и 1979 годов. Его принципиальным и историческим соперником является "Sport Boys", с которым он играет в "Clásico Porteño", поскольку оба клуба представляют регион Кальяо и являются самыми титулованными командами знаменитого перуанского порта. У клуба также были сопернические отношения с лимскими клубами, что породило классические матчи Лима – Кальяо, среди которых был "Association Football Club", который впоследствии объединился с "Club Unión Ciclista Peruana", образовав клуб "Ciclista Lima Association" – преемника "Атлетико Чалако". Клуб носит не только цвета своей формы, но и прозвище "Dean" (Декан), унаследованное от своего предшественника, первого перуанского футбольного клуба. Также соперничал с "Alianza Lima" в старинном классическом матче Лима – Кальяо. Ожесточенные противостояния, которые определяли культурные и социальные границы Лимы и "Chalacos". Его форма легендарна, поскольку выполнена в бело-красных цветах, которые впоследствии были приняты национальной сборной Перу. В рядах "León Porteño" выступали великие игроки и бомбардиры, воспитавшие и сформировавшие характер перуанского футбола, такие как Тельмо Карбахо, Клаудио Мартинес Бодеро, Альфонсо Салдарьяга, Энрике Салас, Антонио Макилон, Мануэль Пуэнте, Хосе Арана, Хумберто Крессимбени, Рене Росаско, Доминго Раффо, Феликс Мина, Карлос Торрес, Андрес Бедоя, Оскар Аризага, Аугусто Прадо. Клуб долгое время играл на стадионе "Тельмо Карбахо", пока его использование не было прекращено в связи с открытием стадиона "Мигель Грау". Старый стадион, названный в честь величайшего кумира "Атлетико Чалако", Тельмо Карбахо, всегда был крепостью "chalaca fury" (халакской ярости), которую каждый день можно было услышать, громогласно скандируя: "chalaco fury, chalaco fury!". В настоящее время "Chalaco" вернулся к тренировкам на своем домашнем стадионе "Тельмо Карбахо". Клуб также участвует в юниорских, молодежных и ветеранских футбольных турнирах.
The club is the first soccer representative of the first port of Peru, Callao, which laid the foundations for future Chalacos clubs, going from being a school club to being a professional club, gaining recognition, prestige and trust among fans of the Callao, from Lima and Peru, since today there are many clubs with the name of Atlético Chalaco, but only one is the original and traditional. [At present, Atlético Chalaco is called the "Historical Soccer Heritage of the Constitutional Province of Callao ". He has several championships won at the district, regional and national level. In 1918 he obtained recognition as a national champion when he beat the team of the nascent Peruvian Football League, which he defeated by 2 to 1. He has been champion of the First Division of Peru on two occasions: 1930 and 1947. And he also has four runners up. nationals those of 1948, 1957, 1958 and 1979. His classic and historic rival is Sport Boys, with whom he plays the Clásico Porteño as both clubs are from the Callao region, and are the most successful clubs in the famous Peruvian port. It also had rivalries with the Lima clubs, with which the Lima Callao classics were born, among them was the Association Football Club, which would later merge with the Club Unión Ciclista Peruana, to form the Ciclista Lima Association club, a club that is its successor. And he not only wears the colors of his jersey, but also the nickname of Dean for his predecessor, who was the first Peruvian soccer club. Also with Alianza Lima with which he played the old classic Lima Callao. Fierce encounters that delineated the cultural and social boundaries of Lima and Chalacos. His clothing is legendary, as it has the white and red colors that the Peruvian soccer team would later have. Through the ranks of "León Porteño", great players and scorers passed that nurtured and formed the character of Peruvian football, such as Telmo Carbajo, Claudio Martínez Bodero, Alfonso Saldarriaga, Enrique Salas, Antonio Maquilón, Manuel Puente, José Arana, Humberto Crescimbeni, René Rosasco, Domingo Raffo, Félix Mina, Carlos Torres, Andrés Bedoya, Óscar Arizaga, Augusto Prado. The club played for long periods at the Telmo Carbajo stadium until its discontinuation due to the inauguration of the Miguel Grau stadium. The old model stadium later named in honor of the greatest idol of Atlético Chalaco, Telmo Carbajo, was always the stronghold of the chalaca fury that every day could be heard rumbling with a loud voice "chalaco fury, chalaco fury". Currently the Chalaco has returned to train at his home, the Telmo Carbajo stadium. The club also participates in junior, youth and master football tournaments.
История
Клуб был основан 9 июня 1902 года молодыми студентами Института Chalaco на улице Марко Поло № 19, в доме капитана Федерико Ринкона, отца одного из студентов-основателей. Его первым президентом был Сесар Ривера, который одновременно являлся капитаном команды, а Августо Касорла, директор института, был назначен почетным президентом. Клуб быстро завоевал любовь Кальяо, оставив неизгладимые свидетельства в поколениях, одержавших победы, способствовавшие развитию города. Он известен как «Леон Портеньо» и «Декано дель Футбол Портеньо». Дебют состоялся 24 сентября 1902 года в матче против «Спорт Виктория», в котором «Чалако» выиграл со счетом 1:0. Постепенно клуб стал выделяться среди клубов Кальяо того времени, начиная соревноваться с клубами Лимы, а некоторые встречи даже перерастали в настоящие сражения. Первая Национальная Олимпиада была проведена в 1917 году, и в чемпионате команда стала непобедимой, получив в качестве приза большой щит, который выставлялся в ее старых помещениях (ныне проспект Саэнс Пенья), в рядах которой были такие выдающиеся игроки, как Тельмо Карбахо и Клаудио Мартинес. 7 сентября 1924 года, сформировав объединенную команду с клубом «Унион Буэнос-Айрес», клуб разгромил сборную Уругвая со счетом 1:0 в историческом матче против уругвайцев. В этом матче отличились: Энрике Альварес, Альфонсо «Эль серено» Салдарриага, Антонио Макилон, Фаустино Мустафич, Хосе «Патуто» Арана, Энрике Салас, Феликс Муньос, Эстебан Дагнино, Маноло Пуэнте и Хуан Судман. В 1928 году клуб стал первой перуанской футбольной командой, отправившейся в Киллоту (Чили), где сыграл с командами «Сан-Луис», «Сантьяго Уондерерс», «Коло-Коло» и другими, чтобы залечить раны, нанесенные войной за Тихий океан между двумя странами. Из 8 матчей с ведущими командами клуб проиграл лишь один – в дебютном матче против «Коло-Коло». В 1930 году клуб стал чемпионом Примеры, победив «Алианса Лима» со счетом 2:1 в последнем туре, в следующем составе: Энрике Альварес; П. Урета, Мартинес, Энрике Салас, Хуан Риверо, Фаустино Мустафич, Хосе Арана, Миньян, Мигель Ростаинг, Маноло Пуэнте, Мигель Арана. В 1947 году, после успешной кампании и под руководством Марио Чиабры, «Атлетико Чалако» вновь стал национальным чемпионом, участвуя в чемпионате под руководством тренера «Патуто» Араны со следующими игроками: Хумберто Бесерра, Элисео Мораль, Рене Росаско, Хуан Лекка, Феликс Мина, «Перехиль» Рейнальдо Луна, Эрнесто «Чича» Моралес, Гильермо Агилар, Луис Родригес, Доминго Раффо (капитан), Карлос Торрес, Хуан «Картучо» Кастильо. Также в команде участвовали Хуан Алькасар, Франсиско Виакава, Хулио Наваррете, Армандо Агурто, Бехар и Леон. В 1948 году клуб стал национальным вице-чемпионом, а затем отправился в Гуаякиль (Эквадор), где после блестящей кампании вернулся непобежденным. В 1950-х годах команда получила прозвище «Балет Портеньо» за свою красивую игру, выделяя парагвайского вратаря Адольфо Рикельме, Андреса Бедои, Сабино Бартоли, Луиса Портанову, Хацинто Виллальбу, Германа Колунгу, Рене Росаско, Феликса Мину, Сантьяго Армандолу, Гуальберто Бьянко, Антонио Агуиара и Луиса Лопеса. В этом десятилетии клуб завоевал звание вице-чемпиона в 1957 и 1958 годах. Первый раз клуб уступил «Сентро Икеньо», а во второй раз судьба решалась в Класико Портеньо в последнем туре против своего соседа «Спорт Бойс», которого клуб опередил на одно очко в таблице, но не смог отпраздновать победу, так как проиграл со счетом 1:0 и, следовательно, потерял национальный титул. В 1962 году клуб столкнулся с экономическими трудностями, которые привели к потере категории и переходу во Второй дивизион, где он оставался до 1965 года, когда опустился в Первый любительский дивизион Лиги Кальяо. После упорной борьбы за возвращение былой славы, в 1971 году клуб стал чемпионом Лиги Кальяо и, выиграв турнир Интерлигас против команд Лимы, поднялся во Второй дивизион. В 1972 году, под руководством тренера Альберто «Тото» Терри, клуб стал чемпионом Второго дивизиона, победив «Порвенир Мирафлорес» со счетом 2:1 и выйдя в Первый дивизион. Кальяо праздновал триумф «Чалако» и его возвращение в высший дивизион перуанского футбола. В 1979 году, под техническим руководством Сесара Кубильи, клуб стал вице-чемпионом и получил право представлять Перу в Кубке Либертадорес 1980 года вместе с командой «Спортинг Кристал», где ему предстояло встретиться с чемпионами Аргентины – «Ривер Плейт» и «Велес Сарсфилд». В составе команды выделялись: Фернандо Аполинарио, Аугусто Прадо, Оскар Арисага, Виктор Бенавидес, Хавьер Чиринос и Альберто Кастильо. 1985 год стал последним для клуба в Метрополитенском турнире, после которого он выбыл из высшего дивизиона. С тех пор клуб проводил нестабильные кампании в Лиге Кальяо. В 1987 году клуб смог вернуться в Первый дивизион, но проиграл по пенальти «Гвардия Републикана». В последние годы «Леон Портеньо» собрал хорошие команды и продвинулся в Кубке Перу, но не смог преодолеть региональный этап в 2000, 2002, 2005 и 2007 годах. 15 октября 2003 года началась новая история клуба: третья судебная палата Кальяо вернула историческому клубу его место в порту вместе с его болельщиками после 20 лет упорной борьбы. Этот процесс увенчался успехом, и после долгой задержки, 10 «восстановительных комитетов» последний из которых добился этого великого успеха, возглавил… В 2008 году президентом был избран Алекс Кури, который сделал значительные инвестиции для завоевания Кубка Перу и выхода в Первый дивизион, однако клуб снова дошел только до регионального этапа, где был выбит «Унион Супе», который победил его в обоих матчах. 18 февраля 2009 года Кури подал в отставку с поста президента, а временно исполняющим обязанности стал Абелардо Д’Анджело Кобос.
The club was founded on 9 June 1902 by young students of the Instituto Chalaco in the Marco Polo Nº 19 street, house of the captain Mr. Federico Rincón, father of one of the student founders. His first President was Cesar Rivera, who at the same time was the captain of the team and he was appointed like Honorary President to August Cazorla, director of the institute. Very fast the club conquer the affection of the Callao leaving indelible testimonies through many generations who won the triumphs that helped the contact and development of the town. He is known popularly as the León Porteño and the "Decano del Futbol Porteño". Its debut was a 24 September of the year 1902, facing to the Sport Victoria, winning Chalaco for 1–0. Little by little went emphasizing among the clubs of the Callao of that epoch beginning to compete against the Lima clubs in some encounters that even they finished in pitched battle. The first National Olympic was carried out by the year 1917, and in the Championship was imposed as unbeaten, obtaining as prize a great shield that was exhibited in its old localities of the (Today Av. Sáenz Peña) counting in its rows with some of the most representative players of the epoch as Telmo Carbajo and Claudio Martínez. On 7 September 1924, forming a combined with the club Unión Buenos Aires, rout to the Uruguayan selection for 1 to 0, in a historic match set against the Uruguayans. They emphasized in said match the players: Enrique Álvarez, Alfonso "El sereno" Saldarriaga, Antonio Maquilón, Faustino Mustafich, José "Patuto" Arana, Enrique Salas, Félix Muñoz, Esteban Dagnino, Manolo Puente and Juan Sudman. In 1928 it becomes the first Peruvian football team that travelled to Quillota, Chile, before the teams of San Luis, Santiago Wanderers, Colo Colo and others, in order to curing injuries on the War of the Pacific between both countries and of 8 matches that maintains with the main teams, alone loses one in his début front upon Colo Colo. In 1930, the club crowned Primera División champion after beating Alianza Lima 2–1 in the last round, with the following line up: Enrique Álvarez; P. Ureta, Martínez, Enrique Salas, Juan Rivero, Faustino Mustafich, José Arana, Miñán, Miguel Rostaing, Manolo Puente, Miguel Arana. In 1947, after a great campaign and under the presidency of Mario Chiabra, the Atlético Chalaco, be consecrated again National Champion, they participated in said championship under the direction of the coach "Patuto" Arana the following players: Humberto Becerra, Eliseo Moral, Rene Rosasco, Juan Lecca, Félix Mina, "Perejil" Reynaldo Luna, Ernesto "Chicha" Morales, Guillermo Aguilar, Luis Rodriguez, Domingo Raffo (captain), Carlos Torres, Juan "Cartucho" Castillo. Also they participated Juan Alcazar, Francisco Viacava, Julio Navarrete, Armando Agurto, Bejar and Leon. In 1948 they were national Sub Champions, in that year they travelled to Guayaquil, Ecuador after a brilliant campaign they returned unbeaten. In the 1950s the team earned the nickname 'Ballet Porteño' by its good play emphasizing the Paraguayan goalkeeper Adolfo Riquelme, Andrés Bedoya, Sabino Bártoli, Luis Portanova, Jacinto Villalba, Germán Colunga, Rene Rosasco, Felix Mina, Santiago Armandola, Gualberto Bianco, Antonio Aguiar and Luis López. In that decade the club achieved the subchampionships of the 1957 and 1958. The first one lost it before the Centro Iqueño and in the following one defined in a Clasico Porteño in last date before its rival neighbor the Sport Boys, to which surpassed in the board by a point, but could not celebrate that classic therefore fell defeated by 1 to 0 and consequently lost the National Title. In 1962 it entered a phase of economic difficulties that carried it to lose the category descending to play in the Second Division where was maintained until 1965, when descends to the First Amateur in the League of the Callao. After an intense fight by recovering its seat of honor, in 1971 was champion in the League of the Callao and upon winning the home run of the Interligas to the teams of Lima elevates to the Second Division. In 1972, including Alberto "Toto" Terry as the coach, champion in the Second Division after winning for 2 – 1 to the Porvenir Miraflores achieving the ascent to the First Division. The Callao entire dressed of festival with the triumph of the Chalaco and its return to the top division of Peruvian football. In 1979, with the technical direction of Cesar Cubilla, the club of Callao was runner up and is classified to represent to Peru in the Copa Libertadores 1980 next to the team of the Sporting Cristal facing to the teams champions from Argentina the River Plate and the Vélez Sársfield. Of that staff they emphasized Fernando Apolinario, Augusto Prado, Oscar Arizaga, Victor Benavides, Javier Chirinos and Alberto Castillo. The year 1985 remains last in the Metropolitan tournament and descends. Since then, carried out irregular campaigns in the League of the Callao. In 1987 it could return to the first division although the team lost via penalty shoot out to Guardia Republicana. In recent years the León Porteño assembled good teams and advanced in the Peru Cup, but failed to surpass the Regional phase of the versions 2000, 2002, 2005 and 2007. 15 October 2003, the new history for the club is written, the third penal room of justice of the Callao, returns to the historic club to the port next to its supporters after 20 years of arduous fight, this process had its fruit therefore in a very slow lethargy after 10 "committee of recovery" the last one that achieved this great feat, was the headline by. In the 2008 it is elected president Alex Kouri, doing an important investment to achieve the title of the Peru Cup and the ascent to First Division, nevertheless again only he would arrive to the Regional Phase where would be eliminated by the Union Supe that defeated it in both matches. 18 February 2009 Kouri renounced the presidency, taking on the job in a temporary way Abelardo D´Angelo Cobos.