Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гёубоденфольксфест в Штраубинге – один из крупнейших фольксфестов (пивной фестиваль и ярмарка развлечений) в немецкой земле Бавария. Это ежегодное мероприятие, которое длится одиннадцать дней в середине августа.
The Gäubodenvolksfest in Straubing is one of the largest Volksfests (beer festival and travelling funfair) in the German state of Bavaria. It is an annual event, spanning eleven days mid August.
История
Gäubodenvolksfest был основан в 1812 году Максимилианом I Иосифом, королем Баварии, как сельскохозяйственная ярмарка с целью организации ежегодных встреч жителей Дунайского региона. Фестиваль не проводился в 1915–1918, 1940–1945 и 2020–2021 годах.
The Gäubodenvolksfest was founded in the year 1812 by Maximilian I Joseph, King of Bavaria, as an agricultural festival to foster an annual gathering of the people in the Danube region. The festival went on hiatus in 1915–18, 1940–45 & 2020–21.
Описание
Gäubodenvolksfest – это современный и семейный фестиваль с множеством аттракционов, включая карусели и американские горки. Здесь также есть несколько больших пивных шатров, занимающих площадь в 100 000 м². Мероприятие сохранило исторический колорит баварских праздников и ежегодно привлекает около 1,4 миллиона посетителей. Многие гости надевают традиционные баварские костюмы (трахт) по этому случаю. Фестиваль сочетает в себе баварские традиции, прогресс и энергию. Это один из старейших и самых популярных фестивалей Баварии, который вырос до одного из крупнейших событий в Германии. Пиво играет центральную роль на ярмарке. Его варят специально для фестиваля, и право на его подачу имеют только пивоварни из Штраубинга и района Штраубинг-Боген. В первый день фестиваля проводится "Bierprobe" – дегустация пива, за которой следует парад участников в баварских национальных костюмах, пеших, верхом на лошадях и в конных экипажах. На второй день проходит официальное открытие с участием представителя правительства Баварии или Германии. Фестиваль ежегодно проводится в середине августа и длится 11 дней. Весь город отмечает его как "пятый сезон", и многие предприятия закрываются на это время. Вместе с Gäubodenvolksfest проводится Ostbayernschau – крупнейшая выставка восточной Баварии.
The Gäubodenvolksfest is a modern and family friendly festival with several attractions, including carousels and roller coasters. There are also several large beer tents that span a 100,000 m2 area. The event has maintained the historic character of Bavarian festivals, and attracts approximately 1.4 million visitors every year. Many visitors wear traditional Bavarian clothing (Tracht) for the occasion. The festival combines Bavarian tradition with progress and vitality. It is one of Bavaria's oldest and most popular festivals and it has increased to one of the biggest events in Germany. Beer plays a central role in the fair. The beer is specially brewed, and only breweries from Straubing or the district Straubing Bogen are allowed to serve beer there. On the first day of the festival there is a "Bierprobe", which means "beer tasting," followed by a parade consisting of people wearing Bavarian native attire walking on foot, riding horses, or in horse carriages. On the second day there is the official opening with a representative of the Bavarian or German government. The festival is held every year in the middle of August and lasts 11 days. The festival is celebrated by the whole city as a "fifth season", and many companies are closed down during this time. Combined with the Gäubodenvolksfest is the Ostbayernschau, the biggest trade show of eastern Bavaria.