Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный административный корпус и зал Бейтс-колледжа.
the central administration and hall of Bates College
Лэйн-холл – здание в стиле неоклассицизма, построенное в конце XX века и являющееся главным рабочим местом и штаб-квартирой центральной администрации Бейтс-колледжа, расположенного по адресу 2 Эндрюс-роуд в Льюистоне, штат Мэн. Название здания, Лэйн-холл, часто используется для обозначения центральной администрации Бейтс-колледжа в переносном смысле. Совет попечителей, совместно с администрацией президента, формируют Корпорацию Бейтс-колледжа – высший орган власти колледжа и его структурных подразделений. Членам совета попечителей, центральной администрации и президенту предоставляются определенные полномочия, привилегии, права и иммунитеты в соответствии с уставом президента и попечителей Бейтс-колледжа, являющимся основным документом Корпорации Бейтс-колледжа. Здание, которое часто ошибочно принимают за официальную резиденцию президента, не располагает жилыми помещениями для руководящих должностей. Президент располагает Президентским домом в качестве официальной резиденции. Лэйн-холл не имеет собственной службы безопасности, но находится под охраной служб безопасности колледжа и полиции Льюистона. Лэйн-холл расположен рядом с Хатхорн-холлом на юге, а с севера к нему примыкают Паркер-холл и Химический корпус Даны. Он также примыкает к Петигрю-холл и Петтенгилл-холл. Лэйн-холл выходит на исторический внутренний двор колледжа и выступает в сторону озера Эндрюс.
Lane Hall is a later 20th century neoclassical building serving as the principal workplace and headquarters of the central administration of Bates College, located at 2 Andrews Road in Lewiston, Maine. The building name, Lane Hall is used to refer metonymically to the central administration of Bates College. The board of trustees combined with the office of the presidency create the Bates College Corporation, the highest level of authority for the college and its extended domains. The members of the board of trustees, central administration, and the president are afforded certain and selected powers, privileges, rights and immunities through the laws of the president and trustees of Bates College, the highest ranking document in the Corporation of Bates College. The hall, often confused with the official residence of the president, provides no residential space for any executive offices. The president is afforded the President's House as an official residence. Lane Hall has no specific security detail but is under the security protection of the college's security units and the Lewiston Police Department. Lane Hall is by Hathorn Hall to the south and to the North flanked by Parker Hall and Dana Chemistry Hall. It is adjacent to Pettigrew Hall and Pettengill Hall. Lane overlooks the Historic Quadrangle of the college and protrudes from Lake Andrews.
История
Фотография колледжа Бейтс 1900 года, на которой изображен недавно построенный и отреставрированный исторический Квадрангл, возвышающийся над холмом Хэтон. В то время были построены только первые здания: учебный корпус Хэтхорн-холл и первое студенческое общежитие Паркер-холл, а также Хедж-холл и Роджер Уильямс-холл. Основатель колледжа Бейтс, Орен Бербанк Чейни, начал с основания Nichols Latin School – подготовительной школы для поступления в колледж, и Cobb Divinity School, которая впоследствии в 1852 году преобразовалась в Maine State Seminary, а затем в 1855 году расширилась, включив в себя гуманитарные науки, став одним из старейших колледжей с гуманитарным уклоном в Соединенных Штатах. Чейни встретился с религиозными лидерами в Топшеме, штат Мэн, чтобы обсудить создание учебного заведения для баптистов Свободной Воли, основанного на принципах равенства, свободы и научного поиска. Он начал свою речь со слов: «Мы не предлагаем Академию [имея в виду Кольби-колледж (тогда Ватервильская академия)], а школу более высокого уровня, занимающую промежуточное положение между колледжем [имея в виду Боудин-колледж] и Академией. Мы обратимся в законодательное собрание штата с просьбой о надлежащем финансировании и учреждении подобного учебного заведения. Мы уверены в правоте наших требований и намерены открыто и смело, и, как мы надеемся, в христианском духе, добиваться их реализации. Если нам не удастся добиться успеха этой зимой, мы попробуем обратиться к следующему законодательному собранию. Если мы потерпим неудачу во второй раз, мы попробуем в третий и четвертый». Речь была хорошо принята, и в законодательное собрание штата Мэн было подано двадцать четыре петиции из требуемых. После незначительной задержки устав был утвержден и выделено 15 000 долларов на его реализацию. Бенджамин Бейтс предложил Чейни разместить школу в более центральной части штата Мэн – в Льюистоне.
1900 photo of Bates College featuring a newly constructed refurbished Historic Quad; protruding from the Hathon mound. The only buildings constructed at the time was the first academic building Hathorn Hall, and the first residential dormitory Parker Hall as well as Hedge Hall and Roger Williams Hall. The founder of Bates College, Oren Burbank Cheney, began with the establishment of the Nichols Latin School, a collegiate preparatory school and the Cobb Divinity School which subsequently turned into the Maine State Seminary in 1852, later expanding to include liberal arts academics in 1855, making it one of the oldest liberal arts colleges in the United States. Cheney met with religious leaders in Topsham, Maine, to discuss the formation of a school that catered to Free Will Baptists and was based on principles of egalitarianism, liberty, and scholarship. He began his speech by stating:We do not propose an Academy [referring to Colby College (then Waterville Academy)], but a school of higher order, between a college [referring to Bowdoin College] and an Academy. We shall petition the state legislature to suitably endow, as well as incorporate, such an institution. We know our claim is good and intend openly and manfully and we trust in a Christian spirit to press it. If we fail next winter, we shall try another legislature. If we fail on a second trial, we shall try a third and a fourth. The speech was well received and of the one required, twenty four petitions were submitted to the Maine State Legislature. After minimal delay the charter was approved and appropriated with $15,000 for its conception. Benjamin Bates suggested to Cheney that the school be located in a more central part of Maine; Lewiston, Maine.
Строительство
Строительство Зала Лэйн началось с закладки краеугольного камня в 1963 году, хотя официальной церемонии не проводилось. Главный фасад Зала Лэйн с севера имеет четыре этажа и одиннадцать пролетов. Первый этаж скрыт подъемной каретной рампой и парапетом, поэтому фасад кажется трехэтажным. Центральные три пролета расположены за простильным портиком (это было более поздним дополнением к залу, построенным в 1970 году), который, благодаря каретному пандусу, служит порталом для въезда. Южный фасад зала представляет собой сочетание палладианского и неоклассического стилей архитектуры. Он состоит из трех этажей, все они хорошо видны. Первый этаж рустован в палладианском стиле. В центре фасада находится неоклассический выступающий треугольный фронтон, состоящий из четырех пролетов. Фронтон фланкирован двумя пролетами, окна которых, как и на северном фасаде, имеют чередующиеся сегментные и остроконечные фронтоны на уровне первого этажа. Лестничные пролеты, покрытые арками, ведут к колоннаде лоджии, примыкающей к Петтенгилл-холлу. Общая стоимость строительства Зала Лэйн составила 630 000 долларов США (4,8 миллиона долларов США в 2016 году).
The construction of the Lane Hall began with the laying of the cornerstone in 1963, although there was no formal ceremony. The principal façade of the Lane Hall, from the north, is of four floors and eleven bays. The ground floor is hidden by a raised carriage ramp and parapet, thus the façade appears to be of three floors. The central three bays are behind a prostyle portico (this was a later addition to the hall, built in 1970) serving, thanks to the carriage ramp, as a porte cochere. The hall's southern façade is a combination of the Palladian and neoclassical styles of architecture. It is of three floors, all visible. The ground floor is rusticated in the Palladian fashion. At the center of the façade is a neoclassical projecting triangular point of four bays. The point is flanked by two bays, the windows of which, as on the north façade, have alternating segmented and pointed pediments at first floor level. The bows cover two staircase levels leading to a colonnaded loggia, next to Pettengill Hall. Lane Hall was constructed at a totaled cost of $630,000 ($4.8 million in 2016 U. S. dollars.)
Попечители колледжа
Совет колледжа и совет наблюдателей объединились для создания единого совета попечителей, включающего выпускников и выдающихся членов общества, связанных с Бейтсом. Президент и совет попечителей Бейтс-колледжа обладают определенными и исключительными правами, которые они могут свободно осуществлять в рамках своих полномочий. Право собственности и управление исторически принадлежали основателю колледжа и каждому последующему президенту, а также каждой из последующих групп, в соответствии с законами президента и попечителей Бейтс-колледжа. Законы президента и попечителей Бейтс-колледжа устанавливают следующее:
The college's Board of Fellows and board of overseers combined to create a united board of trustees featuring alumni, and accomplished members of society associated with Bates. The president and board of trustees of Bates College are afforded certain and selective rights that they are free to exercise in their official capacity. The property and government has historically been vested in its founder, and in his each president thereafter, including each of the following groups by ruling of the laws of the president and trustees of Bates College. The Laws of the president and trustees of Bates College ensures the following:
Количество действующих членов совета попечителей конституционно ограничено максимумом в сорок человек и минимумом в три человека. Кворум совета попечителей может быть установлен только после достижения установленного и обязательного количества членов. Члены совета несут прямую ответственность за избрание и назначение председателя совета, заместителя председателя совета и секретаря совета. После завершения вышеуказанного, совет попечителей может выдвигать кандидатуры, подтверждать и назначать новых членов. Срок полномочий всех членов совета попечителей составляет до пяти лет, с возможностью однократного переизбрания. Хотя это и редкость, попечитель может занимать должность более десяти лет (или два срока по пять лет каждый) и даже по усмотрению действующего президента. Для достижения такого статуса попечитель должен быть назначен исполнительным комитетом и утвержден двумя третями голосов всего совета попечителей. Только президент колледжа и председатель совета попечителей могут созвать внеочередное заседание без предварительного уведомления в случае подтвержденной чрезвычайной ситуации. Совет попечителей может собираться независимо от корпорации, то есть от администрации президента и центрального управления, для обсуждения деликатных или юридически конфиденциальных вопросов, касающихся благосостояния колледжа или его администрации. На независимых заседаниях может быть запрещено присутствие президента или любого члена центрального управления. Возрастной предел для каждого попечителя установлен в семьдесят лет, если только он не был избран для исполнения обязанностей по усмотрению действующего президента. Только президент колледжа имеет право лично присуждать почетные степени, ни один другой член колледжа, совета попечителей или корпорации не имеет на это права. Это делает президента вторым по величине зарплаты президентом колледжей CBB, не считая базовой заработной платы, и третьим по величине зарплаты президентом колледжей CBB, включая общую компенсацию. Заработная плата президента занимает 7-е место среди самых высокооплачиваемых президентов (в базовой заработной плате) в Атлетической конференции малых колледжей Новой Англии.
The number of active members on the board of trustees is constitutionally set to be barred from exceeding a maximum of forty people with a minimum set at three members. When the allowed and mandated amount is reached only then can the Board of Trustees establish their quorum. The members are directly responsible for the election and eventual appointment of a chairperson of the board, Vice Chairperson of the Board and a Secretary of the board. With the aforementioned completed, the board of trustees may pursue the nomination, confirmation, and appointment of new members. All members of the Board of Trustees have a good standing term limit of up to five years, with a maximum of one selection. Although a rarity, a trustee may serve for longer than ten years (or two terms of five years each) and may even serve at the incumbent president's pleasure. In order for such a status to be reached the trustee must be appointed by the executive committee, and must be confirmed by two thirds majority vote by the entire board of trustees. Only the president of the college and the chairperson of the board of trustees may convene a meeting unprompted and unscheduled in the event of a confirmed emergency. The board of trustees may convene independently of the Corporation, that is to say, the office of the presidency and central administration to discuss sensitive or legally personal matters effecting the welfare of the college or its administration. Independent meetings may choose to bar the president or any member of the central administration from attending. An age limit of seventy years old is set for each and every trustee unless one has been selected to serve at the incumbent president's pleasure. Only the president of the college may physically confer honorary degrees to recipients, no other member of the college, board of trustees, or corporation is allowed to do so. This make the president the second highest paid president of the CBB schools off of base pay, and the third highest paid president of the CBB schools off of overall compensation. The presidential salary is ranked as the 7th highest paid president (in base pay) in the New England Small College Athletic Conference.
Права и привилегии
Должность президента Колледжа Бейтс наделена определенными правами и обязанностями, а также некоторыми избранными привилегиями. В обязанности президента входит быть главным исполнительным и академическим должностным лицом колледжа, сотрудничать с другими членами корпорации и преподавательским составом при разработке политики корпорации, а также реализовывать эту политику после ее формирования в соответствии с инструкциями, которые корпорация в целом, ее исполнительный комитет или другие комитеты, действующие в пределах своих полномочий, будут давать президенту. Президент обладает всеми необходимыми и разумными полномочиями для выполнения этих инструкций. Все административные сотрудники и преподаватели несут ответственность перед президентом колледжа или перед должностными лицами, назначенными президентом, за надлежащее исполнение своих обязанностей, определенных президентом или назначенными им должностными лицами, за исключением случаев, предусмотренных Уставом, настоящими Правилами или решением попечителей.
The office of the presidency of Bates College is afforded certain rights and responsibilities, as well as some select privileges.<blockquote>It will be the duty of the President to be the chief executive and academic officer of the College and to cooperate with the other members of the Corporation and with the Faculty of the College in the formulation of the policies of the Corporation and to administer these policies when formulated, in accordance with such instructions as the Corporation as a whole, its Executive Committee, or its other committees, acting within their authority, will give the President. He/she will have such powers as are reasonable and necessary for the carrying out of such instructions. All officers of administration and members of the teaching faculty shall be responsible to the President of the College, or to such officers or officers as the President may designate, for the satisfactory performance of their respective duties as set forth by the President, or by such of cer or of cers as the President may designate, except as may otherwise be provided in the Charter, these Bylaws, or by the vote of the Trustees.]]
Состояние коллегии
Как предписано и советом попечителей, и законами президента и попечителей колледжа Бейтс, действующий президент должен ежегодно представлять отчет, подробно описывающий текущее состояние учебного заведения. Президент ежегодно представляет отчет о состоянии колледжа на заседании корпорации, включая в каждый такой отчет рекомендации по политике или изменениям, которые он/она считает целесообразными.
It is mandated by both board of trustees and the laws of the president and trustees of Bates College that the incumbent president present an annual report detailing the current state of the institution.<blockquote>The President will present annually at a meeting of the corporation a report on the state of the College, including in each such report such recommendations as to policies or changes thereof as he/she may consider desirable. Benjamin Bates Society – Established in 2005: For those who donate more than $US 1 million dollars in their lifetime. Cheney Society – Established in 2005: For those who serve honorably on the Board of Trustees of Bates College. Garcelon Society – Established in 2005: For those donate to the Androscoggin Scholarship Fund. Mount David Society – Established in 2005: For those "who put the college first in their annual philanthropy." Phillips Society – Established in 1998: For those participate in legacy or estate donations.
Общество Бенджамина Бейтса – Основано в 2005 году: для тех, кто пожертвовал более 1 миллиона долларов США за время жизни.
It is mandated by both board of trustees and the laws of the president and trustees of Bates College that the incumbent president present an annual report detailing the current state of the institution.<blockquote>The President will present annually at a meeting of the corporation a report on the state of the College, including in each such report such recommendations as to policies or changes thereof as he/she may consider desirable. Benjamin Bates Society – Established in 2005: For those who donate more than $US 1 million dollars in their lifetime. Cheney Society – Established in 2005: For those who serve honorably on the Board of Trustees of Bates College. Garcelon Society – Established in 2005: For those donate to the Androscoggin Scholarship Fund. Mount David Society – Established in 2005: For those "who put the college first in their annual philanthropy." Phillips Society – Established in 1998: For those participate in legacy or estate donations.
Общество Чейни – Основано в 2005 году: для тех, кто достойно служит в Совете попечителей колледжа Бейтс.
It is mandated by both board of trustees and the laws of the president and trustees of Bates College that the incumbent president present an annual report detailing the current state of the institution.<blockquote>The President will present annually at a meeting of the corporation a report on the state of the College, including in each such report such recommendations as to policies or changes thereof as he/she may consider desirable. Benjamin Bates Society – Established in 2005: For those who donate more than $US 1 million dollars in their lifetime. Cheney Society – Established in 2005: For those who serve honorably on the Board of Trustees of Bates College. Garcelon Society – Established in 2005: For those donate to the Androscoggin Scholarship Fund. Mount David Society – Established in 2005: For those "who put the college first in their annual philanthropy." Phillips Society – Established in 1998: For those participate in legacy or estate donations.
Общество Гарселона – Основано в 2005 году: для тех, кто делает пожертвования в Фонд стипендий Андроскоггин.
It is mandated by both board of trustees and the laws of the president and trustees of Bates College that the incumbent president present an annual report detailing the current state of the institution.<blockquote>The President will present annually at a meeting of the corporation a report on the state of the College, including in each such report such recommendations as to policies or changes thereof as he/she may consider desirable. Benjamin Bates Society – Established in 2005: For those who donate more than $US 1 million dollars in their lifetime. Cheney Society – Established in 2005: For those who serve honorably on the Board of Trustees of Bates College. Garcelon Society – Established in 2005: For those donate to the Androscoggin Scholarship Fund. Mount David Society – Established in 2005: For those "who put the college first in their annual philanthropy." Phillips Society – Established in 1998: For those participate in legacy or estate donations.
Общество Маунт-Дэвида – Основано в 2005 году: для тех, "кто ставит колледж на первое место в своей ежегодной благотворительности".
It is mandated by both board of trustees and the laws of the president and trustees of Bates College that the incumbent president present an annual report detailing the current state of the institution.<blockquote>The President will present annually at a meeting of the corporation a report on the state of the College, including in each such report such recommendations as to policies or changes thereof as he/she may consider desirable. Benjamin Bates Society – Established in 2005: For those who donate more than $US 1 million dollars in their lifetime. Cheney Society – Established in 2005: For those who serve honorably on the Board of Trustees of Bates College. Garcelon Society – Established in 2005: For those donate to the Androscoggin Scholarship Fund. Mount David Society – Established in 2005: For those "who put the college first in their annual philanthropy." Phillips Society – Established in 1998: For those participate in legacy or estate donations.
Общество Филиппса – Основано в 1998 году: для тех, кто участвует в целевых пожертвованиях или пожертвованиях из наследства.
It is mandated by both board of trustees and the laws of the president and trustees of Bates College that the incumbent president present an annual report detailing the current state of the institution.<blockquote>The President will present annually at a meeting of the corporation a report on the state of the College, including in each such report such recommendations as to policies or changes thereof as he/she may consider desirable. Benjamin Bates Society – Established in 2005: For those who donate more than $US 1 million dollars in their lifetime. Cheney Society – Established in 2005: For those who serve honorably on the Board of Trustees of Bates College. Garcelon Society – Established in 2005: For those donate to the Androscoggin Scholarship Fund. Mount David Society – Established in 2005: For those "who put the college first in their annual philanthropy." Phillips Society – Established in 1998: For those participate in legacy or estate donations.
Прямые замечания
Вера в делах их: прогрессивная традиция в колледже Бэйтс с 1855 по 1877 год, Томоти Ларсон (2005), на основе нескольких источников.
"Faith by Their Works: The Progressive Tradition at Bates College from 1855 to 1877", By Tomothy Larson (2005), Multi source.