Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное кладбище Стэнли — кладбище, расположенное недалеко от пляжа Святого Стефана в Стэнли, Гонконг. Вместе с более крупным кладбищем Гонконга (Счастливая долина) оно является одним из двух военных кладбищ ранней колониальной эпохи, использовавшихся для захоронения членов гарнизона и их семей с 1841 по 1866 год. До Второй мировой войны (1939–1945) здесь больше не производились захоронения. Кладбище имеет приблизительно треугольную форму и расположено на возвышенности, резко поднимающейся от дороги. К нему ведет лестница, ведущая к Кресту жертв, с крутыми, покрытыми травой склонами по обеим сторонам.
Stanley Military Cemetery is a cemetery located near St. Stephen's Beach in Stanley, Hong Kong. Along with the larger Hong Kong (Happy Valley) Cemetery, it is one of two military cemeteries of the early colonial era, used for the burials of the members of the garrison and their families between 1841 and 1866. There were no further burials here until World War II (1939–1945). The cemetery is roughly triangular in shape and stands on ground rising sharply from the road side. It is approached by a flight of steps leading up to the Cross of Sacrifice with steep grassy slopes on either side.
Кладбище и защита Гонконга
8 декабря 1941 года Япония начала вторжение в Гонконг, что привело к капитуляции британских войск в Рождество того же года. Поселок Стэнли был одним из последних рубежей обороны. Там дислоцировались Королевские стрелки Канады, многие подразделения Гонконгского корпуса добровольной обороны и части полка Миддлсекс. Бои шли непосредственно на территории кладбища в день Рождества, когда рота D Королевских стрелков Канады пыталась вытеснить японцев из бунгало C.
On 8December 1941, Japan launched an invasion of Hong Kong, which resulted in the British surrendering on Christmas Day of that year. Stanley Village was one of the last battlefields of the defence. The Royal Rifles of Canada, many elements of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, and sections from the Middlesex were stationed there. Fighting occurred in the cemetery itself on the afternoon of Christmas Day, when D Company Royal Rifles of Canada tried to force the advancing Japanese from Bungalow C.
После капитуляции британцев большинство западных гражданских лиц в Гонконге были заключены в лагерь для интернированных Стэнли, который включал территорию колледжа Святого Стефана и жилые помещения для надзирателей тюрьмы (в настоящее время это тюрьма Стэнли в Гонконге); военнослужащие же были отправлены в лагеря Норт-Пойнт, Шам-Шуй-По для военнопленных, Ма-Тау-Чун и на Аргайл-стрит. Из-за нехватки продовольствия и медикаментов в лагере многие люди умерли в Стэнли и были похоронены здесь же. Эти "сырые могилы" до сих пор сохранились в первозданном виде. После капитуляции Японии на этом кладбище были перезахоронены и другие погибшие во время войны в этой части Гонконга.
At the British surrender, the majority of the western civilians in Hong Kong were confined at Stanley Internment Camp, which included the grounds of St Stephen's College and the warders accommodation of the prison (which is now Stanley Prison of Hong Kong); while the military personnel were sent to either North Point Camp, Sham Shui Po POW camp, Ma Tau Chung Camp and Argyle Street Camp. Due to the lack of food and medical drugs in the camp, many people died at Stanley and were buried here at the time. Those "raw graves" are still preserved in their original shape. Following the Japanese surrender, many other wartime fatalities from this part of Hong Kong were also re interred in the cemetery.
Похороны в XX веке
На кладбище находится 598 захоронений времен Второй мировой войны (включая военнослужащих союзников, не являвшихся британцами, и двух сотрудников Гонконгской полиции). Из этих захоронений 175 не идентифицированы, а 96 – захоронения гражданских лиц, содержавшихся в плену (в том числе четверо детей). На кладбище также похоронен Эрик Мортон, методистский миссионер, скончавшийся от ран, полученных при вождении машины скорой помощи в Ванчае во время боев у Королевской военно-морской больницы 26 декабря 1941 года. Военные погибшие в период с 19 по 26 декабря 1941 года, участвовавшие в обороне, были похоронены на участках 5–6 кладбища. Среди них было несколько канадцев, отправленных в Гонконг за три недели до вторжения (большинство канадцев, погибших в то время, похоронены в Сай-Ван). Другой заметной группой захороненных или упомянутых здесь являются военнослужащие Британской группы помощи, которые помогали военнопленным в Гонконге или других зонах, оккупированных Японией, бежать в Китай, а также обеспечивали военные нужды для сопротивления в этих зонах. Среди них был капитан М. А. Ансари, который изначально служил в 5/7-м полку Раджпутов, но после капитуляции из лагеря военнопленных Ма Тау Чунг координировал действия с Британской группой помощи. Он также был посмертно награжден Георгиевским крестом. Полковник Лэнс Ньюнем из Миддлсекского полка, Джон Александр Фрейзер из Британской группы помощи, капитан Дуглас Форд из Королевских шотландцев и лейтенант Гектор Грей из Королевских военно-воздушных сил также были посмертно награждены Георгиевским крестом по той же причине. На кладбище есть захоронения, сделанные после войны, на участке 8. С другой стороны, здесь находятся три памятника погибшим (один – из Гонконгского добровольческого корпуса обороны и два – из Китайского трудового корпуса) времен Первой мировой войны, захороненным в другом месте на территории, могилы которых сейчас утеряны. Большая группа военных захоронений времен Второй мировой войны находится на военном кладбище Сай-Ван в Чай-Ван.
There are 598 World War II burials (including non British Allied soldiers and two from the Hong Kong Police Force) in the cemetery. Of these burials, 175 of them are unidentified and 96 are civilian internees (including four children). Eric Moreton, a Methodist missionary who died of wounds sustained while driving an ambulance in Wanchai during the fighting at the Royal Naval Hospital on26 December 1941, is also buried in the cemetery. War dead from the period 19–26December 1941 of the defence were buried at Plots 5–6 in the cemetery. Among them were a few Canadians who were sent to Hong Kong three weeks prior the invasion (the majority of the many Canadians who died at the time are interred at Sai Wan). Another notable group of personnel that were buried or commemorated there are those who served in the British Army Aid Group, which helped POWs in Hong Kong or other Japanese occupied zones to escape to China, and arranged military needs for resistance in those zones. Among them was Captain M. A. Ansari, who was originally in the 5/7th Rajput Regiment but from Ma Tau Chung POW Camp co ordinated with the British Army Aid Group after the surrender. He was also a posthumous recipient of the George Cross. Also Colonel Lance Newnham of the Middlesex Regiment, John Alexander Fraser of the British Army Aid Group, Captain Douglas Ford of the Royal Scots and Flight Lieutenant Hector Gray of Royal Air Force were also a posthumous recipient of the George Cross for the same reason too. There are some burials after the war, arranged at Spot 8. On the other hand, there are three commemorations of casualties (one from Hong Kong Volunteer Defence Corps and two from the Chinese Labour Corps) of the First World War, buried elsewhere in the territory and whose graves are now lost. The larger group of World War II military burials is at Sai Wan War Cemetery in Chai Wan.