Гонконгтағы Stanley әскери бейіттері: 1841-1866ж. және 2-дүниежүзілік соғыстағы қаза болғандар жерленген. Тарихы, орналасуы, архитектурасы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стенли әскери зираты – Гонконгтың Стенли қаласында Сент-Стефан жағажайының жанында орналасқан зират. Гонконгтың үлкен (Бақытты аңғар) зиратымен бірге, ол 1841 және 1866 жылдар аралығында гарнизон мүшелері мен олардың отбасыларын жерлеу үшін қолданылған ерте колониялық дәуірдің екі әскери зиратының бірі. Екінші дүниежүзілік соғысқа (1939–1945 жж.) дейін мұнда тағы жерлеулер болған жоқ. Зират шамамен үшбұрышты пішіндес және жол бойынан тік көтерілетін жерде орналасқан. Оған екі жағынан тік, шөпті беткейлері бар Құрбандық айқышына апаратын баспалдақпен жетуге болады.
Stanley Military Cemetery is a cemetery located near St. Stephen's Beach in Stanley, Hong Kong. Along with the larger Hong Kong (Happy Valley) Cemetery, it is one of two military cemeteries of the early colonial era, used for the burials of the members of the garrison and their families between 1841 and 1866. There were no further burials here until World War II (1939–1945). The cemetery is roughly triangular in shape and stands on ground rising sharply from the road side. It is approached by a flight of steps leading up to the Cross of Sacrifice with steep grassy slopes on either side.
Қабірге және Гонконг қорғанысына
1941 жылдың 8 желтоқсанында Жапония Гонконгқа шабуыл жасады, нәтижесінде сол жылдың Рождество күні британдықтар тәлтірек берді. Стенли ауылы қорғаныстың соңғы шайқас алаңдарының бірі болды. Канада Корольдік мылтық әскері, Гонконг ерікті қорғаныс корпусының көптеген бөлімдері және Миддлсекс жасақтары сол жерге орналастырылды. Рождество күні түстен кейін, Канада Корольдік мылтық әскерінің D компаниясы Бунгалоу C-ден жапондықтарды ығыстыруға тырысқанда зиратта шайқас болды. Британдықтардың тәлтірек беруімен Гонконгтағы батыс азаматтарының көпшілігі Стэнли тұтқын лагеріне қамалды, оған Сент-Стефан колледжінің аумағы және түрме күзетшілерінің жатақханасы кірді (қазіргі Гонконгтың Стэнли түрмесі); ал әскери қызметкерлер Солтүстік Пойнт лагеріне, Шам Шуй Пов лагеріне, Ма Тау Чунг лагеріне және Аргил-стрит лагеріне жіберілді. Лагерьде азық-түлік пен дәрі-дәрмек жетіспеуі салдарынан көптеген адамдар Стэнлиде қайтыс болып, сол кезде осында жерленді. Осы "жаңа қабірлер" бастапқы күйінде сақталған. Жапондықтардың тәлтірек беруінен кейін Гонконгтың осы аймағындағы соғыста қаза тапқан көптеген адамдар да осы зиратқа қайта жерленді.
On 8December 1941, Japan launched an invasion of Hong Kong, which resulted in the British surrendering on Christmas Day of that year. Stanley Village was one of the last battlefields of the defence. The Royal Rifles of Canada, many elements of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, and sections from the Middlesex were stationed there. Fighting occurred in the cemetery itself on the afternoon of Christmas Day, when D Company Royal Rifles of Canada tried to force the advancing Japanese from Bungalow C.
At the British surrender, the majority of the western civilians in Hong Kong were confined at Stanley Internment Camp, which included the grounds of St Stephen's College and the warders accommodation of the prison (which is now Stanley Prison of Hong Kong); while the military personnel were sent to either North Point Camp, Sham Shui Po POW camp, Ma Tau Chung Camp and Argyle Street Camp. Due to the lack of food and medical drugs in the camp, many people died at Stanley and were buried here at the time. Those "raw graves" are still preserved in their original shape. Following the Japanese surrender, many other wartime fatalities from this part of Hong Kong were also re interred in the cemetery.
ХХ ғасырдағы жерлеулер
Қабірге 598 адам (оның ішінде британдық емес одақтас әскерлер мен Гонконг полициясының екі қызметкері) жерленген. Олардың 175-інің кімдігі анықталмаған, ал 96-сы азаматтық тұтқындар (соның ішінде 4 бала). 1941 жылдың 26 желтоқсанында Корольдік теңіз әскери ауруханасы маңындағы Ванчай шайқасында жедел жәрдем көлігін жүргізу кезінде жарақат алған методист миссионері Эрик Моретон да осы зиратта жерленген. 1941 жылдың 19-26 желтоқсаны аралығында қорғаныс кезінде қаза тапқандар зираттағы 5-6 учаскелерге жерленді. Олардың арасында үш апта бұрын Гонконгқа жіберілген бірнеше канадалықтар болды (сол кезде қайтыс болған көптеген канадалықтардың көпшілігі Сай Ванда жерленген). Сол жерде жерленген немесе еске алынған тағы бір маңызды топ – Гонконгтағы немесе басқа жапондық оккупацияланған аймақтардағы соғыс тұтқындарына Қытайға қашуға көмектескен және сол аймақтардағы қарсылық қозғалысы үшін әскери жабдықтауды ұйымдастырған Британ армиясының көмек тобының мүшелері. Олардың арасында капитан М. А. Ансари болды, ол бастапқыда 5/7-ші Раджпут полкіне кірген, бірақ Ма Тау Чунг тұтқындар лагерінен Британ армиясының көмек тобымен үйлестірілген. Ол сондай-ақ өлімнен кейін Джордж кресімен марапатталды. Сондай-ақ Миддлсекс полкінің полковнигі Лэнс Ньюнхэм, Британ армиясының көмек тобының Джон Александр Фрейзер, Корольдік шотланд полкінің капитаны Дуглас Форд және Корольдік әуе күштерінің ұшқыш лейтенанты Гектор Грей де осы себеппен өлімнен кейін Джордж кресімен марапатталды. Соғыстан кейін 8-ші учаскеде жерлеу жұмыстары ұйымдастырылды. Екінші жағынан, Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандарды еске алу үшін үш ескерткіш орнатылған (біреуі Гонконг ерікті қорғаныс корпусынан, екеуі Қытай еңбек корпусынан), олардың қабірлері аумақтың басқа жерлерінде орналасқан және қазіргі таңда жоғалған. Екінші дүниежүзілік соғыстағы әскерилердің үлкен тобы Чай-Вандағы Сай-Ван соғыс зиратында жерленген.
There are 598 World War II burials (including non British Allied soldiers and two from the Hong Kong Police Force) in the cemetery. Of these burials, 175 of them are unidentified and 96 are civilian internees (including four children). Eric Moreton, a Methodist missionary who died of wounds sustained while driving an ambulance in Wanchai during the fighting at the Royal Naval Hospital on26 December 1941, is also buried in the cemetery. War dead from the period 19–26December 1941 of the defence were buried at Plots 5–6 in the cemetery. Among them were a few Canadians who were sent to Hong Kong three weeks prior the invasion (the majority of the many Canadians who died at the time are interred at Sai Wan). Another notable group of personnel that were buried or commemorated there are those who served in the British Army Aid Group, which helped POWs in Hong Kong or other Japanese occupied zones to escape to China, and arranged military needs for resistance in those zones. Among them was Captain M. A. Ansari, who was originally in the 5/7th Rajput Regiment but from Ma Tau Chung POW Camp co ordinated with the British Army Aid Group after the surrender. He was also a posthumous recipient of the George Cross. Also Colonel Lance Newnham of the Middlesex Regiment, John Alexander Fraser of the British Army Aid Group, Captain Douglas Ford of the Royal Scots and Flight Lieutenant Hector Gray of Royal Air Force were also a posthumous recipient of the George Cross for the same reason too. There are some burials after the war, arranged at Spot 8. On the other hand, there are three commemorations of casualties (one from Hong Kong Volunteer Defence Corps and two from the Chinese Labour Corps) of the First World War, buried elsewhere in the territory and whose graves are now lost. The larger group of World War II military burials is at Sai Wan War Cemetery in Chai Wan.