Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий экономист, профессор и банкир
German economist, professor, and banker
Аксель Альфред Вебер (родился 8 марта 1957 года) – немецкий экономист, профессор и банкир. В настоящее время является членом совета директоров и председателем швейцарского инвестиционного банка и компании, предоставляющей финансовые услуги, UBS Group AG, и объявил о своей отставке с 7 апреля 2022 года. Он занимал должность президента Deutsche Bundesbank и был членом Совета управляющих Европейского центрального банка с 30 апреля 2004 года по 30 апреля 2011 года. Он также является членом Группы Тридцати. Он изучал экономику и государственное управление в Университете Констанца с 1976 по 1982 год и получил степень магистра (диплом) по экономике. После получения степени Dr. rer. pol. по экономике в Университете Зигена, он также имеет почетные докторские степени Университета Дуйсбург-Эссен. Получив степень хабилитированного доктора в Университете Зигена в 1994 году, он был назначен профессором экономической теории в Боннском университете, а в 1998 году перешел в Гёте-Университет Франкфурта. С 1998 по 2001 год он был директором Центра финансовых исследований во Франкфурте-на-Майне. С 2002 по 2011 год он был членом экспертного консультативного совета Deutsche Bundesbank. Этот шаг рассматривался как открытие возможности для других кандидатов на пост президента Европейского центрального банка, чтобы сменить Жан-Клода Трише с 1 ноября 2011 года.
Axel Alfred Weber (born 8 March 1957) is a German economist, professor, and banker. He is currently a board member and chairman of Swiss investment bank and financial services company, UBS Group AG, and has announced his resignation effective 7 April 2022. He was the president of the Deutsche Bundesbank and a member of the European Central Bank Governing Council from 30 April 2004 to 30 April 2011. He is also a member of the Group of Thirty. He studied economics and public administration at the University of Constance from 1976 to 1982 and graduated with a master's degree (Diplom) in economics. After obtaining a Dr. rer. pol. in economics from the University of Siegen, He also holds honorary doctorates from the University of Duisburg Essen After gaining his habilitation at the University Siegen in 1994, he was appointed Professor of Economic Theory at the University of Bonn, and moved to the Goethe University Frankfurt in 1998. He was also the Director of the Center for Financial Studies in Frankfurt am Main from 1998 to 2001 From 2002 until 2011 he was a member of the expert advisory panel to the Deutsche Bundesbank. The move was seen as throwing open the candidacy for president of the European Central Bank to others to succeed Jean Claude Trichet starting 1 November 2011.
Чикагский университет
С 2011 по 2012 год Вебер был приглашенным профессором в Школе бизнеса при Университете Чикаго. В качестве приглашенного профессора он вёл два трехчасовых занятия по курсу "Центральный банкинг: теории и факты" по понедельникам осенью 2011 года. Летом 2011 года он посетил симпозиум по экономической политике Федерального резервного банка Канзас-Сити в Моране, недалеко от Джексон-Хоул, штат Вайоминг.
From 2011 to 2012 Weber was a visiting professor at the University of Chicago Booth School of Business. As visiting professor, he taught two three hour sessions of the course "Central Banking: Theories and Facts" on Mondays, in fall 2011. He attended the Federal Reserve Bank of Kansas City's Economic Policy Symposium in Moran near Jackson Hole, Wyoming, in summer 2011.
Признание
В конце 2015 года Вебер был удостоен звания "Европейский банкир года 2014" в Германии Международной ассоциацией экономических журналистов, именуемой Группой 20+1. В том же году Вебер также получил первую премию Prix Marjolin от Совета по управлению SUERF.
In late 2015, Weber was awarded the title of "European Banker of the Year 2014" in Germany by the International Association of Economic Journalists called the Group of 20+1. In the same year, Weber was also awarded the first Prix Marjolin Prize by the SUERF Council of Management.