Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Дональд Уолш-младший (родился 1 марта 1941 года) — советник руководства команды "Индиана Пэйсерс" и бывший профессиональный баскетбольный тренер. Он также занимал должность президента баскетбольных операций в командах "Нью-Йорк Никс" и "Индиана Пэйсерс". Американский баскетбольный тренер.
Joseph Donald Walsh Jr. (born March 1, 1941) is a front office adviser of the Indiana Pacers and a former professional basketball coach. He is also a former president of basketball operations for the New York Knicks and Indiana Pacers. American basketball coach
Ранние годы и образование
Уолш родился в Манхэттене, Нью-Йорк, и учился в Фордхэмской подготовительной школе в Бронксе, Нью-Йорк. Он был приглашен играть в баскетбол за университет Северной Каролины под руководством главного тренера Фрэнка МакГайра. После вынужденного ухода МакГайра из-за нарушений правил NCAA, Уолш был капитаном старшего курса в первой команде Дина Смита в 1961 году. Уолш был выбран командой «Сан-Франциско Уорриорз» в 11-м раунде драфта НБА 1962 года (после переезда «Уорриорз» из Филадельфии), но так и не сыграл в НБА. Уолш получил степени бакалавра и юриста в UNC. Во время обучения в юридической школе он работал ассистентом тренера в штабе Дина Смита в UNC. Он отказался от предложений по юридической практике в Нью-Йорке, чтобы продолжить тренерскую карьеру в баскетболе. Уолш сразу заметил дорогостоящие долгосрочные контракты, обременявшие «Никс», и обменял Джамала Кроуфорда на Эла Харрингтона. В тот же день Уолш обменял Марди Коллинза и Зака Рэндольфа на Каттино Мобли и Тима Томаса. Хотя Мобли завершил карьеру из-за проблем с сердцем, его контракт, а также контракты Харрингтона и Томаса, истекли по окончании сезона 2009–2010 годов, что позволило «Никс» сократить фонд заработной платы на 27 миллионов долларов и получить достаточно места под потолком зарплат, чтобы подписать любого заметного игрока из перспективного класса свободных агентов 2010 года, в который входили такие игроки НБА, как Леброн Джеймс, Двайан Уэйд, Крис Бош, Амаре Стаудемайр и Джо Джонсон. Первым крупным подписанием Уолша стал контракт с Амаре Стаудемайром 8 июля 2010 года – пятилетний контракт на 100 миллионов долларов. В сезоне 2010–2011 годов Уолш совершил многостороннюю сделку с «Денвером», в результате которой звезды Кармело Энтони и Чонси Биллапс перешли в «Никс» в обмен на нескольких игроков, включая Рэймонда Фелтона и Данило Галлинари, а также неуказанную сумму наличных. 3 июня 2011 года Уолш подал в отставку с поста генерального менеджера, но остался в команде в качестве консультанта.
Walsh was born in Manhattan, New York City, and attended Fordham Preparatory School in The Bronx, New York. Walsh was recruited to play college basketball at the University of North Carolina for then head coach Frank McGuire. After McGuire was forced out following NCAA violations, Walsh was a senior captain on Dean Smith's first team in 1961. Walsh was selected by the San Francisco Warriors in the 11th round of the 1962 NBA draft (after the Warriors moved from Philadelphia), but never played in the NBA. Walsh earned both a bachelor's degree and a law degree at UNC. While attending law school, he served as an assistant coach on Coach Dean Smith's staff at UNC. He turned down opportunities to practice law in New York City in order to continue to coach basketball. Walsh immediately recognized the expensive long term contracts the Knicks carried, and traded Jamal Crawford for Al Harrington. That same day, Walsh traded Mardy Collins and Zach Randolph for Cuttino Mobley and Tim Thomas. Though Mobley retired of a heart condition, his contract, as well as those of Harrington and Thomas, expired at the end of the 2009–2010 NBA season, decreasing the Knicks' payroll by $27 million and giving them enough cap space to sign anyone notable from the heralded free agent class of 2010 which included NBA players such as LeBron James, Dwyane Wade, Chris Bosh, Amar'e Stoudemire, and Joe Johnson. Walsh's first major signing came on July 8, 2010, when he signed Amar'e Stoudemire to a five year, $100 million contract. In the 2010–2011 season, Walsh made a multi player trade with Denver involving star players Carmelo Anthony and Chauncey Billups coming to the Knicks in exchange for a few players, including Raymond Felton and Danilo Gallinari, and undisclosed amounts of cash. On June 3, 2011, Walsh resigned as general manager, but remained with the team as a consultant.
Возвращение в "Пейсерс"
27 июня 2012 года Уолш вернулся в "Пейсерс" на должность президента баскетбольных операций после ухода Ларри Берда с этого поста. В 2013 году Уолш помог "Пейсерс" выиграть Центральный дивизион и выйти в финал Восточной конференции НБА, где команда уступила будущим чемпионам НБА – "Майами Хит". 27 июня 2013 года Берд вновь занял должность президента баскетбольных операций в "Пейсерс"; Уолш покинул пост президента и принял предложение стать консультантом. Уолш продолжает посещать игры "Пейсерс", обычно занимая место рядом с Бердом и генеральным менеджером команды Кевином Притчардом.
On June 27, 2012, Walsh returned to the Pacers as President of Basketball Operations as Larry Bird stepped down. In 2013, Walsh helped the Pacers win the Central Division and reach the NBA Eastern Conference finals, where the team lost to eventual NBA Champion Miami Heat. On June 27, 2013, Bird returned to the Pacers as President of Basketball Operations; Walsh stepped down from his role as president and accepted a position as a consultant. Walsh still attends Pacers games, usually seated near Bird and team general manager Kevin Pritchard.