Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Сеула, Южная Корея.
Neighbourhood in Seoul, South Korea
Имя и история
Название Тэчи-дон произошло от китайского варианта названия города Ханти, что означало поселение у подножия большого холма. Тэчи-дон имел множество названий. Сразу после династии Чосон его называли Унджу-мён и он управлялся как часть уезда Гуанчжу, провинции Кёнгидо. Затем, 1 апреля 1914 года, название было изменено на Тэчи-ли, и он был включен в состав Унджу-мён, уезда Гуанчжу. В конечном итоге он стал Тэчи-доном и вошел в состав города Сеул, когда административные границы города были расширены 1 января 1963 года, после обретения независимости от японской оккупации, согласно закону № 1172. С 1 октября 1975 года он перешел под управление района Каннам, где и находится по сей день.
The name Daechi dong came from the Chinese form of Hanti Town which meant a town below a big hill. Daechi dong had a lot of names. Just after the Joseon Dynasty, it was referred to as Unju myeon, and was administered as a part of Gwangju gun, Gyeonggi do. Then on April 1, 1914, the name was changed to Daechi li, and it was redistricted into Unju myeon, Kwangju gun. It finally changed into Daechi dong and became a part of the city of Seoul when the city's administrative district was expanded on January 1, 1963, with law number 1172 after independence from the Japanese occupation. As of October 1, 1975, it was brought under the administration of Gangnam gu which is where it remains today.
Образование
В Корее район Тэчи-дон считается Меккой частного образования, отчасти из-за высокой концентрации хагвонов (частных образовательных центров, предлагающих занятия по английскому и другим предметам) в этом районе. Цены на недвижимость в Тэчи-доне значительно выше, чем в других престижных районах Каннама. Кроме того, именно из Тэчи-дона по процентному соотношению поступает наибольшее количество студентов в так называемые университеты "SKY" Кореи: Сеульский национальный университет, Корейский университет и Университет Ёнсе. Это началось в 1960-х годах, когда хагвоны стали открываться рядом со старшими школами, имеющими лучшую академическую репутацию. В настоящее время в Тэчи-доне насчитывается более 950 таких хагвонов. Эта развитая образовательная инфраструктура привлекает в район множество семей и является одной из основных причин высоких цен на недвижимость в Тэчи-доне.
In Korea, Daechi dong is seen as the Mecca of private education due in part to the high concentrations of hagwons (private institute, for English and other subjects) in the area. The real estate prices in Daechi dong are very high compared to that of other upscale neighborhoods in Gangnam. It is also the place which sends the most students by percentage to Korea's so called “SKY” universities: Seoul National University, Korea University, and Yonsei University. This began in the 1960s when hagwons began to open near the high schools with the best academic reputations. Currently, there are over 950 of these hagwons in Daechi dong. This educational infrastructure attracts many families to the area, and is one of the largest reasons for Daechi dong's high real estate prices.
Достопримечательности
Янджаччхон – крупный ручей, протекающий через районы Даечи-дон и Каэпо-дон. Он относительно длинный и проходит через четыре района. Янджаччхон был создан в результате восстановления загрязнённого природного болота и является домом для 22 видов рыб (таких как сомы и рыбы-иглы) и более 150 видов растений. Здесь также обитает множество птиц, включая камышевую овсянку, белую цаплю, сорокопута и лебедей. Сеульский торгово-выставочный и конгресс-центр (SETEC) также расположен в Даечи-доне. SETEC – это профессиональный выставочный центр, предлагающий специальные экспозиции, международные конференции и конгресс-залы. К числу основных мероприятий относятся Международная конференция по справедливой торговле и LOGIN TOURISM.
Yangjaecheon is a major stream that flows through Daechi dong and Gaepo dong. It is relatively long and runs through 4 dongs. Yangjaecheon is the result of the restoration of a polluted natural marsh, and it is home to 22 kinds of fish (such as catfish and hornet fish) and over 150 kinds of plants. There are also many birds, including the reed warbler, white heron, butcherbird, and swans. The Seoul Trade Exhibition & Convention Center (SETEC) is also located in Daechi dong. SETEC is a professional exhibition convention center with special exhibits, international conferences, and convention halls. Some of the major events are International Fair Trade Conference and LOGIN TOURISM.
События в сообществе
Самыми значимыми событиями в районе Тэчи-дон являются Фестиваль Ханти и День спорта Каннама. Фестиваль Ханти проводится для укрепления чувства общности и переосмысления истории района, когда он назывался городом Ханти. В нём могут участвовать и развлекаться люди всех возрастов, принимая участие в различных мероприятиях, таких как перетягивание каната, конкурсы пения и забеги. Также предлагается множество угощений. День спорта Каннама включает в себя выступления танцоров B-boy, парад, спортивные соревнования, церемонию награждения и выступления популярных корейских исполнителей.
The most major events in Daechi dong are the Hanti Festival and Gangnam Sports Day. Hanti Festival is celebrated to strengthen the community spirit and to rethink about the past when the dong was called Hanti Town. People of all ages can participate and enjoy many kinds of activities such as tug of war, singing competitions, and running. There is also much available food. Gangnam Sports Day features a B boy dance performance, parade, athletic competition, awards ceremony, and performances by top Korean singers.
Экономика
Корейское подразделение American Megatrends, AMI Korea, располагается на восьмом этаже здания Сепунг (세풍빌딩) в районе Даэчидон.
The Korean subsidiary of American Megatrends, AMI Korea, is headquartered on the eighth floor of the Sepung Building (세풍빌딩) in Daechidong.