Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупное эпидемиологическое исследование «Тысяча семей» возникло благодаря наблюдениям сэра Джеймса Спенса, одного из первых врачей, посвятивших себя исключительно педиатрии в Соединенном Королевстве, и с 1942 года – первого обладателя университетской кафедры детского здоровья в Англии. Перед Второй мировой войной городской совет Ньюкасла все больше беспокоился о высоком уровне младенческой смертности в городе (в 1939 году он составлял 62 случая на 1000 живорожденных) и попросил Спенса провести анализ всех случаев смерти младенцев. Спенс пришел к выводу, что повышенная младенческая смертность была вызвана смертью от острых инфекций. Дальнейшие исследования были приостановлены из-за Второй мировой войны.
Thousand Families Study was a major epidemiological study, that arose through observations made by Sir James Spence, one of the first ever full time paediatricians in the United Kingdom, and from 1942, the first holder of a University Chair of Child Health in England. Prior to the Second World War, Newcastle City Council became increasingly concerned about the high infant mortality rate in the city (in 1939 the rate was 62 per 1000 live births) and asked Spence to undertake a review of all deaths of babies. Spence concluded that the excess infant mortality was due to death from acute infection. Further research was curtailed by the Second World War.
Продолжающееся исследование
Изучение продолжалось в деталях до 1962 года. После этой даты проводились последующие наблюдения за некоторыми участниками, когда им исполнилось 22 и 33 года. Когда участникам исполнилось 50 лет, был проведен масштабный повторный осмотр, на который были приглашены все участники. В ходе этого и предыдущих осмотров оценивался широкий спектр показателей здоровья, включая сердечно-сосудистые заболевания, остеопороз, диабет, инфекцию Helicobacter pylori, депрессию, длину теломер, функцию легких и состояние зубов. Это позволило сделать исследование частью области эпидемиологии жизненного пути. 60-летие исследования было отмечено выставкой в музее Discovery в Ньюкасле и торжественным приемом, организованным мэром Ньюкасла. Планируется дальнейшее наблюдение за участниками исследования. Документы исследования «1000 семей» хранятся в архиве Tyne & Wear Archives Service.
The study went on in detail until 1962. After this date follow ups of some of the participants were conducted when they reached the age of 22 and 33. A major follow up, with all participants invited, was conducted when the participants reached the age of 50. A range of health outcomes including cardiovascular disease, osteoporosis, diabetes, Helicobacter pylori, depression, telomere length, lung function and teeth were assessed in relation to the data collected at that follow up and also that collected in previous follow ups. this resulted in the study being a study of lifecourse epidemiology. The 60th anniversary of the study was marked by an exhibition at Newcastle's Discovery Museum and a civic reception hosted by the mayor of Newcastle. A further follow up of the study members is being planned. The records of the 1,000 Families Study are preserved at Tyne & Wear Archives Service.
Направление
Исследование возглавляет доктор Марк Пирс из Ньюкаслского университета.
The study is directed by Dr Mark Pearce of Newcastle University.