Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Независимая школа в Поклинтоне, Восточный Райдинг Йоркшир, Англия.
Independent school in Pocklington, East Riding of Yorkshire, England
Pocklington School – частная школа с обучением в течение дня и интернатом в Поклинтоне, Восточный Райдинг Йоркшир, Англия. Она была основана в 1514 году Джоном Долманом. Школа расположена на территории на окраине небольшого рыночного городка, в 12 милях (19 км) от Йорка и 26 милях (42 км) от Халла. Это 67-я старейшая школа в Соединенном Королевстве, которая отметила свой 500-летний юбилей в 2014 году.
Pocklington School is a private day and boarding school in Pocklington, East Riding of Yorkshire, England. It was founded in 1514 by John Dolman. The school is situated in of land, on the outskirts of the small market town, 12 mile (19 km) from York and 26 mile (42 km) from Hull. It is the 67th oldest school in the United Kingdom and celebrated its 500th birthday in 2014.
Введение
Наиболее распространенными моментами поступления являются подготовительный класс и первый класс в подготовительной школе Поклинтона, а также первый год (7-й год), третий год (9-й год) или старшие классы в школе Поклинтона. Однако учащиеся могут быть приняты в любой класс при наличии свободных мест. В рамках процесса поступления все учащиеся проходят собеседование. Академические стипендии и гранты предлагаются кандидатам при поступлении в первый год, третий год и старшие классы школы Поклинтона. Ограниченное количество стипендий для старшеклассников, покрывающих до 100% стоимости дневного обучения, доступно для абитуриентов старших классов. Нынешний директор школы – г-н Тоби Сет, назначенный в январе 2019 года. В школе Поклинтона существует ряд традиций, таких как система именования классов по годам обучения (первый год, второй год и т.д.). Ее девиз Virtute et Veritate на латыни означает «С мужеством и правдой». В школе четыре дома: Долман (назван в честь основателя школы Джона Долмана), Гругген и Хаттон (названные в честь бывших директоров преподобного Груггена и преподобного Хаттона) и Уилберфорс (назван в честь Уильяма Уилберфорса, борца с рабством XVIII-XIX веков, который учился в этой школе). В школе есть центр для военнослужащих, расположенный на краю кампуса в Центре кадетов Аннанда. Объединенный кадетский корпус участвует в различных соревнованиях каждый год, а кадеты могут посещать лагеря по всей стране. Школьный спортивный зал размещен в здании железнодорожного депо бывшей станции Поклинтон, спроектированной Джорджем Таунсендом Эндрюсом. Школа реализует программы взаимодействия с другими школами и работает с местным сообществом, а также разработала приложение Chatta для улучшения коммуникации между детьми дошкольного возраста, за что получила награды. Статуя освобожденного раба, созданная Питером Татемом (1983–1993), находится в центре двора Святого Николая. Бронзовая статуя Уилберфорса в детстве, выполненная скульптором из Йорка Салли Арнап, установлена возле школьного вестибюля. Доктор Джон Сентаму открыл новую статую осенью 2007 года в ознаменование 200-летия отмены рабства. Школа Поклинтон была показана в телевизионной программе «В поисках Уилберфорса», созданной бывшей ведущей новостей BBC Мойрой Стюарт, которая впервые вышла в эфир на BBC 2 16 марта 2007 года.
The most common entry points are at Pre School and Reception, at Pocklington Prep School and the First Year (Year 7), Third Year (Year 9) or Sixth Form in Pocklington School. Pupils can however be accepted for all school years subject to vacancy. All pupils are interviewed as part of the admissions process. Academic scholarships and exhibitions are offered to candidates for the First Year, Third Year and Sixth Form of Pocklington School. A limited number of Sixth Form Bursaries, worth up to 100% of the day tuition fee, are available to Sixth Form applicants. The current Headmaster is Mr Toby Seth, appointed in January 2019. Pocklington School has a number of traditions, such as the year group naming convention (first year, second year, etc.). Its motto Virtute et Veritate is Latin for With courage and truth. There are four houses: Dolman (named after the school's founder John Dolman), Gruggen and Hutton (named after former headmasters Rev. Gruggen and Rev. Hutton) and Wilberforce (named after the 18th/19th century anti slavery campaigner William Wilberforce who attended the school). The school has an armed forces centre, located on the edge of campus in the Annand VC Cadet Centre. The Combined Cadet Force takes part in various competitions each year and cadets can attend camps around the country. The school sports hall is housed in the train shed of the former Pocklington railway station, designed by George Townsend Andrews. The school runs outreach programmes engaging other schools, and working in the local community, as well as an app called Chatta to improve communication among preschool children, and has won awards for this work. A statue of a freed slave sculpted by Peter Tatham (1983–93) is in the centre of the St Nicholas Quadrangle. A bronze statue of Wilberforce as a boy, by York sculptor Sally Arnup, stands near the school foyer. Dr John Sentamu unveiled the new statue in autumn 2007, which was erected in commemoration of the 200th anniversary of slave emancipation. Pocklington School appeared in a television programme entitled In Search of Wilberforce, made by former BBC news presenter Moira Stuart, and first shown on BBC 2 on 16 March 2007.