Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший президент Либерии
Former President of Liberia
Джозеф Джеймс Чизман (7 марта 1843 – 12 ноября 1896) был 12-м президентом Либерии. Родился в Эдине, округ Гранд-Басса, и трижды избирался от партии «Истинные виги». Чизман получил образование в Либерийском колледже (ныне Университет Либерии).
Joseph James Cheeseman (March 7, 1843 – November 12, 1896) was the 12th president of Liberia. Born at Edina in Grand Bassa County, he was elected three times on the True Whig ticket. Cheeseman was educated at Liberia College (now University of Liberia).
Экономика
В десятилетия после 1868 года нарастающие экономические трудности ослабили доминирование государства над прибрежным коренным населением. Ситуация ухудшалась, так как стоимость импорта значительно превышала доходы от экспорта кофе, риса, пальмового масла, сахарного тростника и древесины. Либерия отчаянно пыталась модернизировать свою преимущественно аграрную экономику.
In the decades after 1868, escalating economic difficulties weakened the state's dominance over the coastal indigenous population. Conditions worsened, as the cost of imports was far greater than the income generated by exports of coffee, rice, palm oil, sugarcane, and timber. Liberia tried desperately to modernize its largely agricultural economy.
Территориальные конфликты
В 1892 году французы вынудили Либерию уступить территории за мысом Пальмас, которые Либерия долгое время контролировала, Кот-д'Ивуару. Президент Джонсон (1884–92) отвечал за эти переговоры, но вышел в отставку до подписания договора. С этого года границы Либерии начали официально определяться. Каждый раз, когда британцы и французы проявляли намерение расширить контролируемые ими соседние территории за счет Либерии, периодическое появление американских военных кораблей сдерживало посягательства, хотя последовательные американские администрации отклоняли просьбы Монровии о более решительной поддержке.
In 1892, the French forced Liberia to cede to the Ivory Coast the area beyond Cape Palmas which Liberia had long controlled. President Johnson (1884–92) was responsible for this negotiation but retired before the treaty was signed. The boundaries of Liberia were beginning to be officially established from this year onwards. Whenever the British and French seemed intent on enlarging at Liberia's expense the neighboring territories they already controlled, periodic appearances by U. S. warships helped discourage encroachment, even though successive American administrations rejected appeals from Monrovia for more forceful support.
Этнические восстания
Некоторые племенные народы, проживавшие в глубинных районах округа Монсеррадо и севернее, вели войны с середины 1880-х годов и оставались в состоянии войны до конца 1890-х годов. С одной стороны, шла война между народами гола и мандинго из-за торговых путей в регионе, при этом различные группировки гола также воевали между собой. Этнические столкновения с племенами кру, гола и гребо, которые протестовали против вторжений на их территорию, происходили неоднократно во время правления Чиземана. Чиземан изначально пытался разрешать племенные конфликты мирными переговорами. Одно из заметных восстаний произошло в 1893 году, когда племя гребо напало на поселение Харпер. Для подавления восставших были отправлены войска и канонерская лодка "Горронома".
Some tribal people living in the hinterland of Montserrado County and further north were at war since the mid 1880s and would stay at war until the late 1890s. On the one hand there was a war between Gola and Mandingo over trading routes in the region, while various factions of the Gola were fighting with each other too. Ethnic struggles with the Kru, Gola, and Grebo tribe who resented incursions into their territory occurred several times during Cheeseman's reign. Cheeseman initially attempted to settle tribal conflicts by peaceful negotiations. One notable uprising occurred in 1893 when the Grebo tribe attacked the settlement of Harper. Troops and the gunboat Gorronomah were sent to defeat the tribesmen.
Смерть
Президент Чизман скончался на посту 12 ноября 1896 года, а вице-президент Уильям Дэвид Коулман завершил его срок и прослужил еще четыре года, до 1900 года. Чизман и его жена похоронены в Эдине в роскошных могилах рядом со своим особняком, который сейчас находится в руинах и порос растительностью.
President Cheeseman died in office on November 12, 1896, and vice president William David Coleman served the remainder of the term and well as another four years until 1900. Cheeseman and his wife are buried in Edina in elaborate graves adjacent to their mansion, which is now in ruins and overgrown with vegetation.