Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Искут — небольшая община, состоящая преимущественно из коренных народов, расположенная в регионе Стикинов на северо-западе провинции Британская Колумбия. Она находится на шоссе 37, в северной части озера Эддонтенаджон, к югу от озера Диз и места пересечения реки Стикин.
Iskut is a small, mostly Indigenous community in the Stikine Country of northwestern British Columbia. It is located on Highway 37, at the north end of Eddontenajon Lake just south of Dease Lake and the crossing of the Stikine River.
Сообщество
Искут — родина первой нации Искут, группы народа тальтан, которая также включает общины озера Дис и Телеграф-Крик. Тальтанскую нацию составляют две группы: первая нация Искут и первая нация Тальтан, или индейский резерват Тальтан. В окрестностях расположены два официальных индейских резервата: Искут № 6 и озеро Клауачон № 1. Основными общественными службами являются Клаппанская независимая дневная школа, офис первой нации Искут и здание медицинских служб долины Искут. Продукты и бензин можно приобрести в Центре Клауачон.
Iskut is the home of Iskut First Nation, a group of the Tahltan people, which also includes the communities of Dease Lake and Telegraph Creek. Two bands comprise the Tahltan Nation, the Iskut First Nation and the Tahltan First Nation or Tahltan Indian Band. Iskut Indian Reserve No. 6 and Kluachon Lake Indian Reserve No. 1 are the two formal Indian reserves in the vicinity. Klappan Independent Day School, the Iskut First Nation Band Office and the Iskut Valley Health Services building are the primary public service amenities. Shopping and gas can be purchased at Kluachon Center.
Местоположение
Искут расположен на 407-м километре шоссе 37 и находится примерно в 6–7 часах езды от Терраса и Смитсерса, а также в пределах 9 часов езды от Уайтхорса, Юкон.
Iskut is located at the 407 km mark on Highway 37 and is approximately 6–7 hours from both Terrace and Smithers and within 9 hours drive from Whitehorse, Yukon.
Отдых
Развлекательные возможности в этом районе включают рыбалку на любом из озер Искутской цепи озер, в которую входят, с юга на север, озера Надатдаслейн, Кинаскан, Таттога, Эддонтенаджон и Клуачон. Катание на снегоходах и квадроциклах – очень популярные занятия среди местных жителей.
Recreational activities in the area include fishing at any of the lakes of the Iskut Chain Lakes, which include, moving south to north, Nadatadasleen Lake, Kinaskan Lake, Tattoga Lake, Eddontenajon Lake and Kluachon Lake. Snowmobiling and ATVing are very popular activities for locals of the area.
Развитие ресурсов
Открытие шоссе 37 через район Искут поддержало разработку новых ресурсов и строительство гидроэлектростанции "Вулкан Крик".
The opening of Highway 37 through the Iskut area has supported new resource development. and the Volcano Creek hydroelectric project.
Конфликт метана с угольным пластом
Искут хорошо известен длительными разногласиями относительно использования этой территории для добычи ресурсов. Быстрое расширение горнодобывающей деятельности в этом районе вызвало множество споров об уровне консультаций с местными представителями коренных народов. Особый общественный интерес вызывают планы компании Royal Dutch Shell по добыче метана из угольных пластов на плато Клаппан – традиционной территории охоты и рыболовства народа тальтан. Плато Клаппан называют «Священными Истоками», поскольку здесь берут начало несколько крупных рек, богатых лососем, включая реки Скеена, Спацизи и Стикине. Район плато Спацизи иногда называют «Серенгети Севера» из-за разнообразия и численности различных видов, обитающих там. Споры вокруг Священных Истоков также усугубляются различными уровнями управления у народа тальтан. Центральный совет тальтан (ЦСТ) представляет весь народ тальтан, однако среди трех основных общин некоторые считают, что ЦСТ не в полной мере отражает мнение всех общин. В авангарде борьбы за Священные Истоки находится группа членов первой нации Искут, известная как «Хранители Клабоны».
Iskut is well known for the protracted disagreement over the use of the area for resource extraction. The rapid expansion of mining throughout the area has given rise to much controversy over the level of consultation given to local First Nations' people. Of particular public interest has been Royal Dutch Shell's plans for coalbed methane extraction on the Klappan Plateau, the Tahltan people's traditional hunting and trapping territory. Klappan has been named the Sacred Headwaters because it forms the headwaters of several significant salmon rivers, including the Skeena, Spatsizi and Stikine rivers. The Spatsizi Plateau region has occasionally called the "Serengeti of the North" due to the diversity and number of different species that call the area home. The controversy over Sacred Headwaters is also further complicated by the different levels of Tahltan government. The Tahltan Central Council (TCC) speaks for the entire Tahltan First Nation but between the three significant communities, some people feel that TCC does not fairly represent the feelings of all communities equally. At the forefront of the battle over the Sacred Headwaters is a group of Iskut First Nation members called the "Klabona Keepers".