Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квадача, также известная как Форт-Уэр или просто Уэр, – коренная община на севере провинции Британская Колумбия, Канада, расположенная в Рокки-Маунтин-Тренч, в месте слияния рек Финлей, Квадача и Фокс, выше по течению от окончания участка Финлей-Рич (северной протоки) озера Уиллистон. Численность населения составляет около 350 человек. Община входит в федеральный избирательный округ Принс-Джордж – Мирная река. Здесь проживает народ Квадача, входящий в группу коренных народов Секани, но являющийся членом племенного совета Каска Дена.
Kwadacha, also known as Fort Ware or simply Ware, is an aboriginal community in northern British Columbia, Canada, located in the Rocky Mountain Trench at the confluence of the Finlay, Kwadacha and Fox Rivers, in the Rocky Mountain Trench upstream from the end of the Finlay Reach (north arm) of Williston Lake. The population is about 350. It is in the federal electoral riding of Prince George Peace River. The community is home to Kwadacha First Nation, a Sekani First Nation but a member of the Kaska Dena tribal council.
История
Эта область является частью традиционной территории народа секани, квадача, и называется тахче на их языке. В 1927 году компания Гудзоновского залива (Hudson's Bay Company, HBC) основала форпост Форт-Грейм, назвав его торговым постом Уайтвотер. Первоначально он был построен в каньоне Дезертерс вдоль реки Финлей, но позже был перенесён к месту слияния рек Фокс, Квадача и Финлей. В 1929 году он стал полноценным постом. По имеющимся сведениям, Уильям проделал перенос вещей через всю Канаду, чтобы основать торговый пост Telegraph Creek, встречаясь и охотясь с Луи Риэлем по дороге.
The area is part of the traditional territory of the Sekani speaking people, the Kwadacha, and called Tahche in their language. In 1927, the Hudson's Bay Company (HBC) established an outpost of Fort Grahame, naming it the Whitewater trading post. It was first built in Deserters Canyon farther along Finlay River, but was later relocated near the meeting of Fox, Kwadacha and Finlay Rivers. It became a "full fledged" post in 1929. William reportedly portaged across Canada to set up Telegraph Creek Trading Post, meeting and hunting with Louis Riel along the way.
Сообщение
Телефонная связь была установлена в населенном пункте компанией Northwestel в начале 1986 года и осуществлялась через спутник к сети дальней связи. Доступ в интернет по коммутируемой линии был обеспечен примерно в 2005 году. Сотовой связи нет. Основной объем авиаперевозок и телефонного трафика осуществляется в южном направлении, в города Маккензи и Принс-Джордж.
Telephone service was installed in the community by Northwestel in early 1986, connected by satellite to the long distance network. Dial up internet was provisioned circa 2005. There is no cellular service. Most air service and call traffic is exchanged southward to Mackenzie and Prince George.
География
Горы, которые возвышаются вдоль западного склона Разлома к северо-западу от Форт-Уэра, – горы Оминека, обширная подгруппа хребтов Стикина. Расположенная поблизости зона управления Мусква-Кечика и провинциальный парк дикой природы Квадача образуют обширный и суровый альпийский регион, простирающийся от северных Скалистых гор к северу и востоку от Форт-Уэра, который в основном еще более труднодоступен, чем сам Форт-Уэр, как и горы Оминека.
The mountains which flank the western side of the Trench northwest from Fort Ware are the Omineca Mountains, vast subgroup of the Stikine Ranges. The nearby Muskwa Kechika Management Area and Kwadacha Wilderness Provincial Park comprise a vast and rugged alpine region spanning the northern Rockies to the north and east of Fort Ware, which are for the most part even more inaccessible than Fort Ware, as are the Omineca Ranges.