Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кабо-Бланко – рыбацкая деревня на северо-западе Перу, в 3 км к северо-западу от Эль-Альто, Талары, Пиура. В прошлом она была известна среди охотников за крупной рыбой, а сегодня – популярное место для серфинга. Свое название деревня получила от светлоокрашенных близлежащих гор. В 1950-х и 1960-х годах рыбаки приезжали в Кабо-Бланко на охоту за крупным марлином. Эрнест Хемингуэй провел более месяца в знаменитом "Рыболовном клубе Кабо-Бланко" и поймал марлина весом 700 фунтов во время съемок фильма, основанного на его романе "Старик и море". В 1952 году модель Пэтси Пулитцер появилась в журнале Sports Illustrated в числе "Самых красивых спортсменок мира" после того, как поймала черного марлина весом 1230 фунтов у берегов Кабо-Бланко, что тогда являлось мировым рекордом для женщин. В 1953 году Альфред Гласселл-младший поймал мировой рекорд черного марлина по версии IGFA, весом 1560 фунтов. В 1979 году перуанский серфер Гордо Барреда обнаружил волну, посетив деревню, чтобы оценить серфинг в этом районе. Волна – мощная полая левая, которую называют "перуанским Пайплайном", отсылая к Пайплайну Банзай на Гавайях. Волны с Гавайев действительно доходят до Перу; в 1990-х годах лучший способ получить прогноз волнения был – позвонить на Гавайи, и любое волнение там достигало Перу примерно через 5 дней. Волна разбивается о песок и скалы, песок накапливается летом и постепенно смывается зимними волнами. Эта волна вызывает у серферов настоящий фанатизм. Несмотря на то, что местных жителей всего около 20, волна привлекает серферов из Лимы (в 700 километрах к югу) и со всего мира. Благодаря современным прогнозам волнения и интернету легко узнать, когда приближаются волны, и серферы, оказавшись там, собираются в узкой зоне взлета, несмотря на наличие других волн в окрестностях. Несколько лет назад для местных рыбаков был построен бетонный пирс, заменивший деревянный, который находился между Кабо и Паник-Пойнт и был разрушен морем. Изначально предлагалось построить его прямо через зону взлета волны Кабо, что уничтожило бы волну, но и само строительство было бы сложным. Здравый смысл возобладал, и пирс был построен примерно в 150 метрах к северу, но он все равно укорачивает финальную часть катания. Кабо-Бланко послужил местом съемок фильма "Подводное течение" (Contracorriente), режиссера Хавьера Фуэнтеса Леона. Фильм вышел в 2010 году.
Cabo Blanco is a fishing village in northwestern Peru, 3 km northwest from El Alto, Talara, Piura. It was famous in the past among big game fishermen and today is a noted surf break. The village takes its name from the light coloured nearby mountains. In the 1950s and 1960s, fishermen traveled to Cabo Blanco to hunt big marlin. Ernest Hemingway stayed more than a month at the famous "Cabo Blanco Fishing Club" and caught a 700 pound marlin while filming the motion picture based on his novel, The Old Man and the Sea. In 1952, model Patsy Pulitzer appeared in Sports Illustrated as one of the "World's Loveliest Sportswomen", after catching a 1,230 pound black marlin off Cabo Blanco, a then world record fish for a woman. In 1953, Alfred Glassell Jr. caught the IGFA all tackle world record black marlin, weighing 1560 pounds. In 1979, Peruvian surfer Gordo Barreda discovered the wave when he visited the village to check the surf in the area. The wave is a hollow powerful left and is reckoned the "Peruvian Pipeline", referring to the Banzai Pipeline in Hawaii. Swell from Hawaii does in fact go on to reach Peru; in the 1990s the best way to get a surf forecast was to phone Hawaii and whatever swell they had would arrive about 5 days later. The wave breaks over sand and rock, with the sand building up through summer and being washed away progressively by winter swells. The wave inspires a kind of fanaticism among surfers. Although there are only about 20 locals, crowds of surfers are drawn to the wave from Lima (700 kilometres south), and from around the world. With modern swell forecasts and the internet, it's easy to know when swell is on the way, and the surfers once there all pack into a single tight takeoff zone, despite other waves elsewhere in the area. A concrete pier was built for local fishermen a few years ago, replacing a wooden one which was between Cabo and Panic Point and was destroyed by the sea. The proposal had been to build it right through the takeoff zone of the Cabo wave, ruining the wave, but also being a difficult place to build. Sanity prevailed, and the pier was built about 150 metres north, but it still chops off the tail end of the ride. Cabo Blanco was used as the location of the film Undertow (Contracorriente), directed by Javier Fuentes León. The movie was released in 2010.