Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
административная единица
Вулканический остров в Тихом океане
the administrative unit
Volcanic island in the Pacific ocean
Микура-дзима (御蔵島) — вулканический японский остров в Тихом океане. Остров административно относится к Токийской столичной префектуре и расположен примерно к югу от Токио и к юго-юго-востоку от Мияке-шима. Он входит в группу Семи островов Идзу, являющуюся частью семи северных островов архипелага Идзу. Административно Микурасима является частью деревни Микурасима, входящей в состав подпрефектуры Мияке Токийской столичной префектуры. По данным на 2009 год, население острова составляло 351 человек. Микура-шима также находится в границах национального парка Фудзи-Хаконе-Идзу.
Mikura jima (御蔵島) is a volcanic Japanese island in the Pacific Ocean. The island is administered by Tōkyō Metropolis and is located approximately south of Tokyo and south southeast of Miyake shima. It is one of the Izu Seven Islands group of the seven northern islands of the Izu archipelago. Mikurashima is administratively part of Mikurashima Village under Miyake Subprefecture of Tokyo Metropolis. as of 2009, the island's population was 351. Mikura shima is also within the boundaries of the Fuji Hakone Izu National Park.
История
Остров, по всей видимости, был населен на протяжении тысяч лет, однако существующие записи охватывают лишь период Эдо. Микура, как и остальные острова Идзу, была определена как место ссылки во времена сёгуната Токугава, и до 10% нынешних жителей острова – потомки политических ссыльных. В 1714 году на остров прибыл важный чиновник сёгуната, врач Кочикуин Окуяма. Окуяма смог воспользоваться своими связями в сёгунате, чтобы вернуть официальную печать Микуры у чиновников с острова Мияке, которые использовали её для незаконного обогащения за счет экспорта древесины с Микуры.
The island has apparently been inhabited for thousands of years, but existing records only extend to the Edo period. Mikura, along with the rest of the Izu Islands, was designated as a place of exile during the Tokugawa shogunate, and up to 10% of current island residents are descendants of political exiles. In 1714, an important official from the shogunate, physician Kochikuin Okuyama, arrived on the island. Okuyama was able to use his connections with the shogunate to retrieve Mikura's official seal from officials on Miyake Island, who were using it to skim profits from Mikura's exports of lumber.
Окружающая среда
В отличие от других островов группы Идзу, Микура-дзима сохранила большую часть древних лесов и эндемичную флору, такую как орхидея ниоибинэ. Остров признан Международной организацией по охране птиц (BirdLife International) важной зоной птиц (IBA), поскольку на нем находится крупнейшая в мире гнездовая колония полосатых буревестников (около двух миллионов птиц), а также обитают популяции японских лесных голубей, японских муррелетов, травяных славок Плеске, славок Идзимы и дрозда Идзу. В окружающих водах обитают дельфины.
Unlike the other islands in the Izu group, Mikura jima has preserved most of its old growth forest and endemic flora, such as the nioiebine orchid. The island has been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it hosts the largest breeding colony of streaked shearwaters (with some two million birds) in the world, as well as supporting populations of Japanese wood pigeons, Japanese murrelets, Pleske's grasshopper warblers, Ijima's leaf warblers and Izu thrushes. Dolphins inhabit the surrounding waters.
Экономика
Основная отрасль Микура-шима — туризм. Остров посещают около 10 000 человек в год. Главной достопримечательностью острова являются экскурсии по наблюдению за дельфинами. Эти экскурсии проводятся с марта по октябрь ежегодно. Для сохранения природной среды острова туристам запрещено совершать пешие походы без местного гида, и они должны проживать в одном из специально отведенных для этого пансионов, поскольку кемпинг запрещен. В летние месяцы экскурсии по наблюдению за дельфинами также предлагаются из Мияке-дзима. Переправа из Мияке в Микуру на рыболовецком судне занимает около 45 минут. Экскурсии отправляются и из Микура-шима. Другими источниками дохода для жителей острова являются экспорт ашиба, каланте и японского самшита. Самшит с Микура-дзима особенно ценится при изготовлении высококачественных игровых фишек для сёги.
Mikura shima's main industry is tourism. The island is visited by about 10,000 people per year. The island's main attractions are its dolphin tours. The tours operate from March to October each year. To preserve the island's habitat, tourists are prohibited from hiking without an island guide, and must stay in one of the island's designated inns, as camping is not allowed. Dolphin watching tours during the summer months have been offered from Miyake jima. The crossing from Miyake to Mikura takes about 45 minutes by fishing vessel. There are also tours from Mikura shima. Other money makers for the island's inhabitants include exports of ashitaba, Calanthe orchids, and Japanese boxwood. Mikura jima's boxwood is highly prized in the making of top quality shogi tiles.