Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский клуб регби-унион
English rugby union club
Nuneaton RFC — английский клуб регби-унион. Он был основан в 1879 году и проводит свои домашние матчи на стадионе «Либерти Уэй» в Нунеатоне. В настоящее время клуб выступает в Региональной 2 Восточной Мидлендс, которая является лигой шестого уровня в системе английского регби.
Nuneaton RFC is an English rugby union club. They were founded in 1879 and play at Liberty Way in Nuneaton. They currently play in the Regional 2 East Midlands , a sixth tier league in the English rugby union system.
История
Нюнетонский регбийный клуб был основан 5 ноября 1879 года в гостинице Newdegate Arms, а первая зафиксированная игра против Тамворта состоялась 7 февраля 1880 года. В 1893 году была сформирована вторая команда после объединения с местной командой St. Mary's. Изначально форма была черной с красной лентой, которая впоследствии в 1911 году была заменена на традиционную красно-бело-черную полосатую. К началу Первой мировой войны «Нанс» (Nuns) заслужили хорошую репутацию в регбийных кругах благодаря своим выступлениям. Среди соперников были такие клубы, как Лестер, Регби, Нортгемптон, Бедворт и Аллесли. Однако война оставила команду без поля. В 1919 году «Нанс» начали совместно использовать поле с городским крикетным клубом, но это сотрудничество продлилось всего год. На поле было проведено множество улучшений, что сделало его одним из лучших в этом районе, и в 1930 году клуб выкупил право собственности у владельцев пивоварни. Поле было названо в честь одного из столпов клуба – Гарри Кливера, и оставалось домашней ареной до последней игры, состоявшейся 30 ноября 1995 года. Текущая площадка Liberty Way, по сравнению с предыдущими пятью акрами, была приобретена, а первый матч состоялся 9 декабря 1995 года. Наиболее успешным периодом клуба были годы с 1947 по 1954, особенно сезон 1949–50, когда были побиты рекорды посещаемости, одержаны победы над «Ковентри», «Лондон Айриш» и «Сараценс», а затем последовал исторический восьмидневный период, в течение которого были побеждены «Лестер», «Нортгемптон» и «Ковентри». Клуб одним из первых признал упадок школьного регби и в начале 1970-х годов начал программу по развитию мини- и юниорского регби. Эта инициатива была вознаграждена тем, что секции мини- и юниорского регби становились все сильнее, и многие игроки впоследствии представляли первую команду, Премьер-лигу и международные сборные. Профессиональная эра 1980-х годов внесла множество изменений в структуру регби в целом, причем оплата игроков стала ее наиболее заметной особенностью, но это не дало «Нюнетону» особого преимущества. Современная лига была создана в 1987 году, и «Нанс» были помещены в Третий дивизион Север, где их успехи то росли, то падали, пока в апреле 2003 года не было достигнуто повышение во Второй национальный дивизион. Пребывание во Втором национальном дивизионе продлилось всего два сезона. В сезоне 2003–04 «Нанс» проиграли пять из первых восьми матчей лиги. Однако в оставшихся матчах они потерпели лишь три поражения и в итоге заняли третье место, лишь немного не дотянув до повышения. Затем «Нанс» вернулись на землю, когда в конце сезона 2004–05 были понижены обратно в Третий национальный дивизион Север. Форма в начале сезона была во многом виновата, так как из 13 матчей было одержано всего одна победа и одна ничья, что оставило команду твердо на дне турнирной таблицы к концу года. Во второй половине сезона дела у «Нанс» пошли лучше, они заняли третье место с конца, но все же отставали на одно очко от спасения. Клуб сохранил многих своих игроков в сезоне 2005–06 и успешно провел набор, что отразилось на результатах сезона, когда команда оставалась непобежденной в лиге до середины февраля. Четыре поражения в оставшейся части сезона, два от будущих победителей лиги «Брэдфорд и Бингли», привели к тому, что «Нанс» заняли второе место. Повышение во Второй национальный дивизион было достигнуто после победы в плей-офф со счетом 15–6 над «Норт Уолшем» в середине мая. Однако «Нанс» продержались во Втором национальном дивизионе всего два сезона. В сезоне 2006–07 «Нанс» назначили Пола Уэстгейта директором по регби, и им удалось остаться в лиге, заняв 11-е место. В конце сезона Пол Уэстгейт ушел в отставку, и его заменил бывший международный игрок из Самоа и тренер «Ротэрхэма» Майк Умага. Умага изо всех сил пытался удержать команду, которую он унаследовал, и «Нюнетон» был понижен в Третий национальный дивизион Север. В сезоне 2008–09 «Нюнетон» уверенно выиграл Третий национальный дивизион Север и получил повышение в недавно созданную Национальную лигу. Сезон был успешным благодаря молодой команде, которая обладала целеустремленностью, амбициями и отличным командным духом. Майк Умага также был назван тренером года в Мидлендсе. Однако пребывание «Нанс» на третьем уровне снова было недолгим, и они были понижены обратно во Второй национальный дивизион Север. К сожалению, два сезона спустя «Нюнетон» снова потерпел понижение из Национальной лиги в Мидлендский дивизион Регби-футбольного союза, где (в 2015 году) клуб остается в Третьей национальной лиге Мидлендс.
Nuneaton R. F. C. was founded on 5 November 1879 in the town's Newdegate Arms Hotel, with the first recorded game versus Tamworth on 7 February 1880. A 2nd XV was formed in 1893 following amalgamation with the local side St. Mary's. The shirts were originally black with a red sash, which subsequently changed to the traditional red, white and black hooped shirts in 1911. By the outbreak of World War I, the Nuns had established a creditable reputation within rugby circles as a result of their performances. Fixtures included the likes of Leicester, Rugby, Northampton, Bedworth and Allesley. However, the war left them without a ground. The Nuns embarked on a ground sharing scheme with the town's cricket club in 1919 which only lasted a year. Many improvements were made to the ground making it one of the best in the area and in 1930 the club purchased the freehold from the brewery owners. The ground was known as the Harry Cleaver Ground, in recognition of one of the Club's stalwarts and remained its home until the last game which was played on 30 November 1995. The current Liberty Way site, which comprises compared to the previous five acres, was acquired and the first match was played on 9 December 1995. The Club's most successful period was from 1947 to 1954 especially the 1949–50 season, which saw ground attendance records shattered when the scalps of Coventry, London Irish and Saracens were taken, followed by an historic eight day period when Leicester, Northampton and Coventry were all beaten. The Club was one of the first to recognise the demise of schools rugby and in the early 1970s embarked on a program to introduce Mini and Junior rugby. This early initiative has been well rewarded with the Mini & Junior's growing from strength to strength with numerous players going on to represent the 1st XV, Premiership and International sides. The professional era of the 1980s saw many changes within the structure of rugby football in general, with payment for players its most dominant feature, but this provided little advantage to Nuneaton. The current league system was established in 1987 with the Nuns being placed in Division Three North, where its fortunes waxed and waned until April 2003, when promotion to National League Two was achieved. Life in National Division Two lasted only two seasons. The 2003–04 season saw the Nuns lose five of their first eight league games. However, they suffered only three more reversals in their remaining matches and ultimately finished third, narrowly missing out on promotion. Nuns then came back down to earth when they were relegated back into National Division Three North at the end of the 2004–05 season. Early season form was very much to blame picking up only one win and a draw from 13 fixtures, leaving them firmly rooted at the bottom of the league at the turn of the year. Things did start going Nuns way in the second half of the season finishing third bottom, but still one point from safety. The Club retained many of its players for the 2005–06 season and recruited well, which was reflected in the season's results, when the team remained unbeaten in the league until mid February. Four losses in the remaining part of the season, two to the eventual league winners Bradford & Bingley, saw the Nuns finish as runners up. Promotion back to National Division Two was achieved following a 15–6 play off victory over North Walsham in mid May. However The Nuns only lasted two seasons in National Two again. The 2006–07 season saw the Nuns appoint Paul Westgate as Director of Rugby and they managed to stay in the league after finishing in 11th place. At the end of the season Paul Westgate resigned and was replaced by former Samoa international and Rotherham coach Mike Umaga, Umaga struggled to keep a side he had inherited up and Nuneaton were relegated to National Three North. The 2008–09 season saw Nuneaton run away with the National Three North title and promotion to the newly formed National One. The season was very successful with a young squad, who all had drive, ambition and a great team spirit. Mike Umaga was also named Midlands Coach of the Year. However, the Nun's stay at the third tier was again short lived, seeing them relegated back to National League Two North. Unfortunately, two seasons later saw Nuneaton suffer relegation again, from the National Leagues into the Rugby Football Union Midland Division, where (in 2015), the club remain in National League 3 Midlands.
Замок Либерти Вэй
Монахини переехали на Либерти-Уэй в 1995 году после покупки у Уорвикширского окружного совета. Там есть несколько полноразмерных площадок. В распоряжении клуба четыре большие раздевалки с душевыми, комната для судей и комната физиотерапевта. Также имеется большой зал для мероприятий с просторным баром. В 2006 году «Нюнитон Р.Ф.К.» продал около 100 000 квадратных метров земли «Нюнитон Боро А.Ф.К.», но технически – новой холдинговой компании Stadiasafe (владельцем которой был Тед Стокер, связанный с обоими клубами). Изначально футбольный и регбийный клубы заключили соглашение о совместном использовании нового футбольного стадиона, и в сезоне 2007–08 годов оба клуба использовали его без серьезных проблем. Однако летом 2008 года ликвидация «Нюнитон Боро А.Ф.К.» вызвала серьезные осложнения. Новообразованный «Нюнитон Таун Ф.К.», получив право собственности на землю, не стал соблюдать соглашение о совместном использовании (считая, что оно перешло к предыдущей компании). По старому соглашению регбийный клуб платил 35 фунтов стерлингов за аренду поля, что также покрывало использование освещения и разметки. Поскольку эта сумма ранее выплачивалась дочерней компании (упомянутой Stadiasafe, принадлежавшей владельцу обоих клубов), размер выплаты был незначительным. Однако, когда футбольный клуб получил единоличную собственность, это привело к разногласиям по поводу суммы, которую регбийный клуб должен был заплатить футбольному клубу за использование стадиона. Поскольку клубы не смогли прийти к соглашению, «Нюнитон Р.Ф.К.» начал использовать одну из своих других площадок на территории Либерти-Уэй. Летом 2015 года было достигнуто соглашение между новыми владельцами футбольного клуба и монахинями (относительно использования земли для планируемой футбольной академии). Регбийный клуб заявил: «Нюнитон Р.Ф.К. очень рад этому соглашению и будет тесно сотрудничать с «Нюнитон Таун Ф.К.» в стремлении к развитию обоих клубов на благо всех, кто связан с ними, и всего сообщества Нюнитона в целом».
The Nuns moved to Liberty Way in 1995, after purchasing from Warwickshire County Council. It contains several full size pitches. There are four large changing rooms, with showers, a referee's room and a physiotherapist room. There is also a large function room with a large bar. In 2006 Nuneaton RFC sold around of land effectively to Nuneaton Borough AFC, but technically to a new holding company, Stadiasafe (owned by Ted Stocker, who was involved with both clubs). The football club and rugby club originally had a ground share agreement for the sharing of the new football stadium, and the 2007–08 saw the two clubs share without any major problems. However, in the summer of 2008, the liquidation of Nuneaton Borough AFC caused serious problems. The newly formed Nuneaton Town FC, having gained ownership of the ground, did not honour the groundshare agreement (which it believed passed with the previous company). Under the old agreement, the rugby club paid £35 to hire the pitch, a fee that also covered the use of the flood lights and markings. Since this was previously paid to a sister company (the aforementioned Stadiasafe; owned by the owner of both clubs), the amount paid was immaterial. However, when the football club gained sole ownership, this sparked disagreements over the amount to be paid to the football club by the rugby club to play its games in the stadium. As no agreement could be reached between the two clubs, this led to Nuneaton RFC using one of their other pitches at the Liberty Way site. The summer of 2015 saw an agreement being reached between the new owners of the football club and the Nun's (regarding land use for the football club's proposed academy). The rugby club stated " Nuneaton RFC is delighted with this agreement and will be working closely with Nuneaton Town FC in an attempt to take the two clubs forward for the benefit of all involved with both clubs and the wider Nuneaton community in general".