Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университет долины Параиба (Universidade do Vale do Paraíba, Univap) — частный университет в Сан-Жозе-дус-Кампус штата Сан-Паулу, Бразилия. За 40 лет Университет долины Параиба (Universidade do Vale do Paraíba) или, как его чаще называют, Univap, превратился из небольшой местной юридической школы в крупный многопрофильный университет, известный своим качеством и репутацией. История Univap начинается с основания Учебного фонда Валепараиба (FVE) в августе 1963 года. Эта инициатива исходила от влиятельных общественных деятелей, обеспокоенных необходимостью подготовки квалифицированных кадров, улучшением местного образования и культуры, а также содействием развитию города. В дальнейшем учебная программа была расширена, и в 1982 году FVE была реорганизована в Faculdades Integradas de São José dos Campos. Десять лет спустя, в апреле 1992 года, расширенному учебному заведению был присвоен статус университета, и оно было переименовано в Univap.
University of Paraíba Valley (Universidade do Vale do Paraíba, Univap) is a private university in São José dos Campos in the state of São Paulo, Brazil. In 40 years, the Universidade do Vale do Paraíba (University of Paraíba Valley) or, as it is more popularly known, Univap, has evolved from a small, local law school into a major, multifaceted university of quality and renown. The history of Univap begins with the establishment of the Valeparaibana Teaching Foundation (FVE) in August 1963. The initiative came from prominent community leaders who were concerned with creating a trained labor force and improving the local education and culture and contributing to the city’s progress. Other courses were added to the curriculum and, in 1982, the FVE was restructured to become the Faculdades Integradas de São José dos Campos. Ten years later, in April 1992, the expanded educational facility was given “university” status and rechristened as Univap.
Университетский город Урбанова
Кампус университета Урбанова был создан в 1993 году и занимает площадь свыше миллиона квадратных метров. С одной стороны он ограничен рекой Параиба, а с другой – доступен из города по проспекту Шисима Хифуми. Комплекс кампуса включает в себя более десяти зданий, пять из которых специально отведены под факультеты Департамента образования. Среди других крупных зданий – исследовательский отдел (IP&D), Центральная библиотека и Административный центр. На территории кампуса расположены офисы технической и административной поддержки, конференц-залы, библиотеки, столовые, копировальные центры, книжный магазин и автостоянки. Студенты и преподаватели имеют в распоряжении множество спортивных и рекреационных объектов, включая теннисные корты, футбольные поля, беговые дорожки, раздевалки и бассейн, а также зону отдыха с киосками (где студенты могут устраивать барбекю и вечеринки), озера для рыбалки и катания на лодках, сады и общедоступный спортивный зал. На кампусе также находятся бизнес-инкубатор и технологический парк/центр.
The university’s Urbanova campus was created in 1993, covering an area larger than a million square meters, bounded by the Paraiba river on one side and accessible from the city via Shishima Hifumi Avenue on the other. The campus complex consists of more than a dozen buildings, including five devoted specifically to the Faculties of the Education Department. Other major buildings include the Research Department (IP&D), the Central Library, and the Administrative Center. The campus features technical and administrative support offices, conference rooms, libraries, cafeterias, copy centers, a bookstore, and parking lots. There are ample sports and recreational facilities for students and faculty, including tennis courts, soccer fields, athletic tracks, dressing rooms, and a swimming pool, as well as a leisure area with kiosks (where the students may have barbecues and parties), lakes for fishing and boating, gardens, and a gymnasium available to the public. A business incubator and a technological park/center are on the campus.