Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольная потасовка между Клемсоном и Южной Каролиной, также известная как «Потасовка», была столкновением на поле во время игры NCAA между игроками в американский футбол из Университета Южной Каролины и Университета Клемсона. Инцидент произошел 20 ноября 2004 года на стадионе «Мемориал» в Клемсоне, штат Южная Каролина. Это происшествие повлекло за собой серьезные последствия для участников со стороны SEC (конференция, в которой выступает Южная Каролина) и ACC (конференция, в которой выступает Клемсон). Это случилось на следующий день после известной драки на баскетбольном матче НБА в Детройте, получившей название «Злоба во дворце».
The Clemson–South Carolina football brawl, also known as The Brawl, was an on field altercation during an NCAA game between football players from the University of South Carolina and Clemson University. The incident took place on November 20, 2004 at the Memorial Stadium in Clemson, South Carolina. This disturbance led to serious repercussions handed down for those involved from the SEC (South Carolina's conference) and the ACC (Clemson's conference). This took place the day after a notable brawl at an NBA game in Detroit, the "Malice at the Palace".
Бой
Перед началом матча несколько игроков Южной Каролины собрались в углу зачётной зоны у подножия "Холма" на Мемориальном стадионе, когда команда Клемсона совершала свой традиционный выход на поле. Вскоре после этого между игроками "Геймкокс" и "Тигров" произошла небольшая потасовка, которую быстро удалось прекратить. Конфликт обострился в концовке игры после того, как квотербек Южной Каролины Сивелл Ньютон был сбит на землю ударом в шлем после неудачной передачи на 4-й и 11-й попытке за 5:48 до конца четвёртой четверти, а игроки Клемсона легли на него, не давая ему подняться. Игроки обеих команд начали толкаться и наносить удары, и обе скамейки запасных опустели, когда разразился хаос. Самым запоминающимся моментом драки стал удар игрока Клемсона Юсефа Келли ногой в голову лежащему без шлема игроку Южной Каролины, который пытался защитить голову руками. На поле вышли сотрудники государственной полиции и другие местные правоохранительные органы для восстановления порядка. Во время беспорядков болельщики на поле не выбегали. Игра была приостановлена на шесть минут. Драка затмила последнюю игру Лу Холтца в качестве главного тренера Южной Каролины, так как он объявил об уходе из команды в конце сезона. Холц сказал, что его будут помнить наряду с бывшим тренером штата Огайо Вуди Хейсом из-за драки в матче с Клемсоном, имея в виду Gator Bowl 1978 года. Затем Холц передал обязанности главного тренера Стиву Сперрьеру. Клемсон выиграл матч со счётом 29:7. В следующем году (2005) в знак спортивного духа, организованный спортивными отделами и администрациями обеих команд, обе команды встретились на центральной линии стадиона Уильямса Брайса при Университете Южной Каролины и пожали друг другу руки.
Prior to the contest, some South Carolina players congregated at the corner of the endzone near the bottom of "the Hill" at Memorial Stadium as Clemson made its traditional entrance to the field. Brief shoving ensued between Gamecock and Tiger players but was broken up quickly. The brawl escalated late in the game after South Carolina quarterback Syvelle Newton was knocked to the ground after a shot to the helmet following an incomplete pass on 4th and 11 with 5:48 left to go in the fourth quarter, and Clemson players lay on top of him, preventing him from getting up. Players on the field from both teams were involved in shoving and punching, and both benches cleared as chaos erupted. The iconic image of the brawl was of Clemson's Yusef Kelly kicking a helmetless South Carolina player in the head as he lay face down, attempting to protect his head with his hands. State Troopers, as well as other local law enforcement officers, entered the field to restore order. No fans entered the field during the chaos. Play was suspended for six minutes. The fight overshadowed the last game in which Lou Holtz participated as South Carolina's head coach, as he retired at the end of the season. Holtz quoted that he "is going to be remembered along with former Ohio State coach Woody Hayes for having a fight at the Clemson game," alluding to the 1978 Gator Bowl. Holtz then handed the coaching reins to Steve Spurrier. Clemson won the game 29–7. The following year (2005), in a showing of sportsmanship which was coordinated by both schools' athletic departments and administrations, both teams met at midfield at Williams Brice Stadium at the University of South Carolina and shook hands.
Последствия
ACC и SEC просмотрели записи обоих инцидентов, прежде чем вынести соответствующие наказания игрокам. Однако обе школы 22 ноября ввели собственные санкции, объявив, что ни одна из команд не будет допущена к участию в матче серии Bowl из-за драки. И SEC, и ACC отстранили игроков из обеих команд, при этом наказания SEC вступили в силу в первой игре Южной Каролины в сезоне 2005-06 годов против Центральной Флориды, а ACC разрешил Клемсону распределить отстранения для своих нарушителей по разным играм в течение сезона 2005-06 годов. Политика ACC в отношении отбывания отстранений позволяла Клемсону наказывать игроков в течение сезона, а не немедленно во время первого матча "Тигров" в 2005 году против Техасского A&M. Некоторые из игроков, причастных к инциденту, участвовали в решающей игре, которая завершилась победой "Тигров" на последних секундах. Наказания были назначены в индивидуальном порядке в играх середины сезона против "Тэмпл", не выигравшего ни одного матча, и "Дьюка", выигравшего один матч.
The ACC and SEC reviewed the tapes of both incidents before handing out proper punishments to players. However, both schools imposed a punishment of their own on November 22, by saying that neither team would be permitted to play in a bowl game because of the brawl. Both the SEC and ACC suspended players from each school, with the SEC's penalties effective for South Carolina's first game of the 2005 06 season, against Central Florida, while the ACC allowed Clemson to stagger the suspensions for its offending players at various games during the 2005 06 season. The ACC's policy on players serving suspensions permitted Clemson to punish the players during the season, and not an immediate penalty during the Tigers' first game of 2005, against Texas A&M. Some of the offending players were involved in the crucial game, which resulted in a Tigers win in the final seconds. The penalties were served, based on a case by case basis, in midseason games against the winless Temple and one game winner Duke.