Церковь Святой Елизаветы в Марбурге: История и архитектура
St. Elizabeth's Church, Marburg
Церковь Святой Елизаветы в Марбурге, Германия: ранний образец готики, усыпальница святой Елизаветы Венгерской. Вдохновила архитектуру Кёльнского собора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Готическая церковь в Марбурге, Гессен, Германия.
Gothic church in Marburg, Hesse, Germany
Церковь Святой Елизаветы (Elisabethkirche) в Марбурге, Германия, была построена Орденом тевтонских рыцарей в честь Святой Елизаветы Венгерской. Её гробница сделала церковь важным местом паломничества в конце Средних веков.
St. Elizabeth's Church (Elisabethkirche) in Marburg, Germany, was built by the Order of the Teutonic Knights in honour of Saint Elizabeth of Hungary. Her tomb made the church an important pilgrimage destination during the late Middle Ages.
Архитектура
Церковь является одной из самых ранних чисто готических церквей в немецкоязычных регионах и считается образцом для архитектуры Кельнского собора. Она построена из песчаника в крестообразном плане. Неф и прилегающие к нему боковые приделы имеют сводчатый потолок высотой более 20 м. Тройной хор состоит из хора Святой Елизаветы, Высокого хора и хора Ландграфа. Пересечение нефа и трансепта отделено от нефа каменной ротондой. Ранее передняя часть церкви была зарезервирована для рыцарей Ордена. Церковь имеет две башни высотой около 80 м. Северная башня увенчана звездой, а южная – фигурой рыцаря. Она послужила источником вдохновения для церкви Святого Павла в Страсбурге. Готический реликварий Святой Елизаветы – главная ценность церкви, но в ней также представлены и другие произведения религиозного искусства.
The church is one of the earliest purely Gothic churches in German speaking areas, and is held to be a model for the architecture of Cologne Cathedral. It is built from sandstone in a cruciform layout. The nave and its flanking aisles have a vaulted ceiling more than 20 m (66 ft) high. The triple choir consists of the Elisabeth choir, the High choir and the Landgrave choir. The crossing is separated from the nave by a stone rood screen. In earlier times, the front part of the church had been reserved for the knights of the Order. The church has two towers with an approximate height of 80 m (263 ft). The northern one is crowned by a star, the southern one by a knight. It served as an inspiration for St. Paul's Church in Strasbourg. The Gothic shrine of St. Elizabeth is the most important treasure of the church, but other pieces of religious art are also exhibited.
История
Строительство началось в 1235 году, в год канонизации святой Елизаветы. Церковь была освящена в 1283 году. Однако башни были завершены только в 1340 году. Церковь принадлежала Ордену тевтонских рыцарей; некоторые здания Ордена до сих пор сохранились рядом с церковью, среди них Deutschhausgut, в котором сейчас располагается коллекция минералов и кафедра географии Университета Филиппса в Марбурге. До XVI века в церкви хоронили ландграфов Гессенских. В контексте Реформации Филипп I, ландграф Гессенский, приказал перенести останки Елизаветы, чтобы остановить поток паломников в протестантский город Марбург. Сегодня реликвии Елизаветы можно найти в монастыре Святой Елизаветы в Вене и в Кошице. Реликвиар святой Елизаветы находится в Шведском историческом музее в Стокгольме. Большинство рыцарей и клириков Ордена, связанных с церковью, перешли в протестантизм в XVI веке, и с тех пор в церкви проводились протестантские богослужения. Некоторое время в начале XIX века в разных частях церкви одновременно совершались католическая месса и протестантское причастие. После Второй мировой войны бывший президент Германии Пауль фон Гинденбург и его жена были похоронены в Елизаветинской церкви, после того как их останки были извлечены из соляной шахты, где они были спрятаны по приказу их сына Оскара фон Гинденбурга, чтобы защитить их от советских войск, затем обнаружены американской армией и, наконец, обрели покой в этой церкви XIII века.
Construction started in 1235, the year Saint Elizabeth was canonized. The church was consecrated in 1283. However, the towers were not finished until 1340. The church was the property of the Order of the Teutonic Knights; some buildings of the Order still exist near the church, among them the Deutschhausgut, which now houses the mineral collection and the department of geography of the Philipps University of Marburg. Until the 16th century, the Landgraves of Hesse were buried in the church. In the context of the Reformation, Philip I, Landgrave of Hesse had Elizabeth's remains removed, in order to deter pilgrims from the Protestant city of Marburg. Today, relics of Elizabeth can be found in St. Elizabeth Convent in Vienna, and in Košice. The Reliquary of St. Elizabeth is in the Swedish History Museum, Stockholm. Most of the knights and clerics of the Order who were attached to the church converted to Protestantism during the 16th century, and the church was used for Protestant services from that point on. For a short time at the beginning of the 19th century, both Catholic Mass and Protestant communion services were celebrated in separate parts of the church. After World War II, former German president Paul von Hindenburg and his wife were buried in the Elizabeth Church, after the removal of their remains from a salt mine where they were hidden under orders of their son Oskar von Hindenburg to protect them from Soviet Forces, later to be found by the US Army, and finally put to rest in this 13th century church.
Последние события
Для начала столь необходимой реставрации церкви и благоустройства прилегающей территории в 2004 году был основан фонд Stiftung Heilige Elisabeth, который оказывает поддержку городу Марбург и протестантской церкви Гессен-Кассель и Вальдек в финансировании восстановительных работ. В 2023 году сообщалось о проведении реставрационных работ витражей церкви.
In order to start a long needed renovation of the church and the remodelling of its immediate neighbourhood, the Stiftung Heilige Elisabeth foundation was established in 2004 and supports the City of Marburg and the Protestant Church of Hesse Kassel and Waldeck in the financing of the repair measures. In 2023 it was reported that renovation work was underway on the stained glass in the church.