Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ип Хон (англ. Yip Hon; 1904 – 7 мая 1997) – игровой магнат из Южного Китая. Его состояние оценивалось в 100 миллионов гонконгских долларов. В детстве он жил в Конг-Муне провинции Гуандун и обычно играл в азартные игры на карманные деньги. Его прозвали Квай Вонг (鬼王) (в переводе – Король Призраков). Во взрослой жизни он работал в казино, принадлежавшем игровому магнату Фу Ло Юну (傅老榕). Он помог подавить деятельность банды Тенг Сик Тонг (聽骰黨), которая выигрывала, подслушивая броски костей. После этой операции он стал известен и отправился в Шанхай. Там он заработал значительное состояние в казино, используя технику подслушивания костей, а затем открыл собственное казино. Закрыв свой бизнес в Шанхае, он вернулся в Макао с началом Второй китайско-японской войны. Вскоре он получил лицензию на казино в Макао и объединился со Стенли Хо, Тедди Ипом и Генри Фоком для создания казино Lisboa. Позже он покинул компанию из-за разногласий по поводу долей и управления бизнесом. Затем он попытался заняться организацией скачек на колесницах, но это предприятие оказалось неудачным. В 1988 году он стал пионером игорного бизнеса в международных водах, купив грузовое судно, переоборудованное в круизный лайнер Princess of the Orient, а затем продав его для приобретения 港龍星, который был больше и изначально представлял собой круизный лайнер. Он добился первоначального успеха, но впоследствии не смог справиться с растущей конкуренцией. В итоге он продал свой бизнес братьям Хёнг. В середине 1980-х годов распространилась история о его игре в Лас-Вегасе, США. По слухам, он играл 32 часа подряд, сделав более 3800 ставок в баккаре. В итоге он проиграл 2 миллиона долларов. Владелец казино предложил ему Rolls Royce, если он сможет отыграться и выиграть миллион. Через два дня он выиграл 3 миллиона долларов и автомобиль у казино.
Yip Hon (1904 – 7 May 1997) was a gambling tycoon in South China. His wealth was estimated to be HK$ 100 million. In his childhood, he stayed in Kong Mun of Guangdong, and usually participated in gambling with his pocket money. He was nicknamed Kwai Wong (鬼王) (translated as Ghost King.) In his adulthood, he was in Macau, working for a casino of gambling tycoon Fu Lo Yung (傅老榕). He helped to crack down Teng Sik Tong (聽骰黨), a gang of gamblers, who won by listening dice. After the crackdown, he became famous, and went to Shanghai. He gained a great sum of wealth in the casinos there, by his technique in listening dice, and then opened his own casino. He closed his business in Shanghai, and returned to Macau when the Second Sino Japanese War broke out. He soon got a casino license in Macau, and cooperated with Stanley Ho, Teddy Yip and Henry Fok to form Casino Lisboa. He later left the company, after arguments over shares and the business. He then started a chariot racing business, which was unsuccessful. In 1988, he pioneered a gambling business in international waters, by purchasing a cargo converted cruise ship named Princess of the Orient, and later selling it off for the 港龍星 which was bigger and solely a cruise ship to begin with. He gained initial success, but was unable to deal with a large number of competitors later. He subsequently sold his business to Heung's Brothers. A story about him circulated in the mid 1980s, on gambling in Las Vegas in the United States. He supposedly played for 32 hours continuously, involving more than 3,800 rounds of baccarat. He ended up losing US$2 million. The owner of the casino offered him a Rolls Royce if he could win back a million. Two days after, he won US$3 million and the car from the casino.
Смерть
Ип Хон перенес сердечный приступ и скончался 7 мая 1997 года в возрасте 93 лет, углубленно изучая газету о скачках.
Yip Hon suffered a heart attack, and died on 7 May 1997, at the age of 93, while poring over a horse racing newsletter.