Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гретам (произносится /ˈɡrɛtəm/ GRETəm) — деревня и гражданский приход в районе Восточный Гэмпшир графства Гэмпшир, Англия. Он расположен в 3 км к северу от Лисса, рядом с трассой А3. Ближайшая железнодорожная станция находится в 3 км к югу от деревни, в Лиссе.
Greatham ('/ɡ//r//ɛ//t//əm/ GRETəm) is a village and civil parish in the East Hampshire district of Hampshire, England. It is 1.9 mile (3 km) north of Liss, just off the A3 road. The nearest railway station is 1.9 mile (3 km) south of the village, at Liss.
Описание
Гретем — небольшая деревня, расположенная примерно в 6 милях (10 км) к северу от Петерсфилда, графство Гэмпшир, в 10 милях (16 км) к югу от Фарнхэма, графство Суррей, и в 8 милях (13 км) к востоку от Алтона, графство Гэмпшир. Население Гретэма составляет около 800 человек, проживающих в примерно 400 домах. Деревня расположена вдоль автомагистрали A3, соединяющей Лондон и Портсмут. Гретем — вытянутая деревня, в основном расположенная вдоль старой Питерсфилдской дороги (главной дороги между Фарнхэмом и Питерсфилдом), с дополнительными домами вдоль Лонгмур-Роуд, Бенхэмс-Лейн и Черч-Лейн. В северной части деревни находится военный лагерь Лонгмур, где можно увидеть остатки военной железной дороги Лонгмур, а также новая дорога Woolmer Link, которая перенаправляет трассу A325 из Фарнхэма к A3 в районе лагеря Лонгмур, обходя деревню. Мероприятия по снижению скорости движения транспорта в деревне направлены на то, чтобы ограничить транзитный трафик. Также в северной части деревни расположены магазины Blackmoor Stores, объединяющие магазин и почтовое отделение. В центре деревни находится паб The Greatham Inn — единственный общественный дом в деревне, расположенный напротив относительно нового жилого комплекса "Todmore". Южнее находится начальная школа Гретем, в которой обучается около 200 учеников из деревни и окрестных районов. Школа имеет большое современное пристройка, включающая новый зал, офисы и библиотеку. Напротив школы находится деревенский зал, к которому примыкает детский сад. Деревенский зал примыкает к зоне отдыха, где есть футбольное поле и две детские площадки для детей разных возрастов. В деревенском зале и на прилегающей игровой площадке проводятся многие мероприятия, организованные Комитетом по организации мероприятий в деревне Гретем (GVEC), включая ежегодный день развлечений, летний бал и вечеринку с костром и фейерверками. К южной части деревни примыкает Старая церковь, датируемая 13 веком. Единственной сохранившейся частью этой церкви является хор, в котором находится гробница, представляющая историческую ценность. Современная церковь, Церковь Святого Иоанна Крестителя, была построена в 1875 году и расположена напротив Старой церкви. Рядом со Старой церковью находится усадьба, занимаемая христианской общиной L'Abri Fellowship. Южная граница деревни проходит по дороге B3006, соединяющей Лисс и Селборн, известной как Селборнская дорога. От Селборнской дороги отходит Le Court — первый дом, основанный Леонардом Чеширом.
Greatham is a small village, about 6 mile (10 km) north of Petersfield, Hampshire, 10 mile (16 km) south of Farnham, Surrey and 8 mile (13 km) east of Alton, Hampshire. The population of Greatham is approximately 800 people living in around 400 houses. The village is situated alongside the A3 which runs between London and Portsmouth. Greatham is a linear village, mainly located along the old Petersfield Road (the main road between Farnham and Petersfield), with additional housing along Longmoor Road, Benhams Lane and Church Lane. At the north end of the village is Longmoor Military Camp, where remains of the Longmoor Military Railway can be seen, and the new Woolmer Link road, re routing the A325 from Farnham to join the A3 at Longmoor Camp, by passing the village. Traffic calming within the village aims to discourage through traffic. Also at the north end of the village is Blackmoor stores, the combined village shop and Post Office. In the middle of the village is The Greatham Inn, the village's only public house, opposite the relatively new "Todmore" housing estate. Further south is Greatham Primary School, which caters for around 200 pupils from the village and surrounding areas. It has a large modern extension, housing a new hall, offices and library. Opposite the village school is the Village Hall, with The Village Nursery School attached to it. The village hall is adjacent to the recreation area, which contains a football field, and two playgrounds, catering for young and old children. The village hall and adjacent playing field are the venues for many of the events organised by the Greatham Village Events Committee (GVEC), including the annual fun day, summer ball and the bonfire/fireworks party. Towards the south end of the village is the Old Church, which dates back to the 13th century. The only remaining part of this church is the chancel, which includes a tomb of some historical value. The present church, the Church of St. John the Baptist, was built in 1875, and lies opposite the Old Church. Adjacent to the Old Church is a manor house, which is occupied by the L'Abri Fellowship, a Christian group. The south of the village is bounded by the B3006 road from Liss to Selborne, known as the Selborne Road. Off the Selborne Road is the Le Court, the first Leonard Cheshire home.
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда как Гретехам, а позже встречается в письменных источниках как Гритам в 1167 году и как Грутам в 1236 году.
The village is mentioned in the Domesday Book as Greteham, and later appears in written sources as Grietham in 1167 and as Grutam in 1236.