Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рассказ Тухольского 1912 года и фильм 1967 года, снятый по его мотивам.
Tucholsky's 1912 story and the 1967 film based on it
Райнсберг — город и муниципалитет в районе Остпригниц-Руппин, в земле Бранденбург, Германия. Он расположен на берегу озера Гринерикзее и реки Рейн, примерно к северо-востоку от Нюрруппина и к северо-западу от Берлина.
Rheinsberg is a town and a municipality in the Ostprignitz Ruppin district, in Brandenburg, Germany. It is located on lake lt=''Grienericksee and the river Rhin, approximately north east of Neuruppin and north west of Berlin.
История
Фридрих Великий, будучи еще наследным принцем, спроектировал и переехал в отреставрированный замок в Рейнсберге вскоре после своего брака с Елизаветой Кристиной Брауншвейг-Бевернской в 1733 году. Здесь он пережил свой "Рейнсбергский период" – эпоху, отмеченную регулярной перепиской с Вольтером, шумными празднествами в компании малоизвестных философов и музыкантов, а также написанием нескольких работ по политической теории, включая "Анти-Макиавелли". Наследный принц Фридрих жил в замке в Рейнсберге со своей женой, пока в 1740 году, после смерти отца, Фридриха Вильгельма I, не стал королём Пруссии. Он немедленно отправил жену в замок Шёнхаузен в районе Берлина, который сегодня называется Панков. Король Фридрих больше никогда не посещал свою королеву, и ей не разрешалось навещать его. Она жила одна в замке в Панкове до своей смерти в 1797 году. В июне 1744 года Фридрих Великий подарил свой замок в Рейнсберге своему младшему брату, принцу Генриху Прусскому. Фридрих также подарил принцу Генриху большой замок на Унтер-ден-Линден, который сегодня является Гумбольдтским университетом. Принц Генрих часто говорил, что старший брат незаслуженно присваивал себе заслуги в ряде военных побед. Через четыре года после смерти Фридриха Великого в 1786 году принц Генрих воздвиг большой обелиск в своем замке в Рейнсберге. Обелиск был воздвигнут в честь младшего брата принца Генриха, принца Августа Вильгельма. В 1757 году король Фридрих уволил своего брата, принца Августа Вильгельма, из армии с позором после унизительного поражения при Колине в Богемии. Фридрих несправедливо обвинил брата в трусости и некомпетентности как военачальника. Принц Август Вильгельм умер в следующем году. Вероятно, от менингита, но многие современники, включая брата Августа, принца Генриха, считали, что Август Вильгельм умер из-за оскорбительного и унизительного обращения Фридриха. На обелиске принц Генрих поместил 28 медальонов в честь прусских генералов за военные победы, которые Фридрих ложно приписывал себе. Имя Фридриха Великого на обелиске не упоминается ни разу. В частной переписке принц Генрих не скрывал, что обелиск является критикой в адрес брата. Обелиск в Рейнсберге можно увидеть и сегодня. В 1870 году художник Эдуард Гертнер и его семья решили покинуть шумную атмосферу Берлина и поселиться в Флекен-Цехлине, пригороде Рейнсберга, где он жил до своей смерти в 1877 году. Рейнсберг является местом действия книги Курта Тухольского "Рейнсберг" – иллюстрированной книги 1912 года для влюбленных, основанной на автобиографической поездке на выходные.
Frederick the Great, while still Crown Prince, designed and moved into a restored chateau in Rheinsberg shortly after his 1733 marriage to Elisabeth Christine of Brunswick Bevern. Here he experienced his "Rheinsberg Period", an era marked by regular correspondence with Voltaire, boisterous celebration in the company of minor philosophers and musicians, and the writing of several works of political theory, including the Anti Machiavel. Crown Prince Frederick lived in the castle in Rheinsberg with his wife until he became King of Prussia in 1740 upon the death of his father, Frederick William I. He immediately banished his wife to Schönhausen Castle in the district of Berlin that is today called Pankow. King Frederick never visited his Queen and she was not allowed to visit him. She lived alone in her castle in Pankow until her death in 1797. In June 1744, Frederick the Great gave his castle in Rheinsberg to his younger brother, Prince Henry of Prussia. Frederick also gave Prince Henry the great castle on Unter den Linden, which is today Humboldt University. Prince Henry often said that his older brother improperly took credit for a series of military victories. Four years after the death of Frederick the Great in 1786, Prince Henry erected a large obelisk at his castle in Rheinsberg. The obelisk was erected in honor of Prince Henry's younger brother, Prince August Wilhelm. In 1757 King Frederick dismissed his brother Prince August Wilhelm from the army in disgrace after Frederick's humiliating defeat at Kolin in Bohemia. Frederick unjustly blamed his brother of being a coward and incompetens as a military leader. Prince August Wilhelm died the following year. He probably died of meningitis, but many contemporaries, including Prince August's brother Prince Henry, believed that August Wilhelm died because of Frederick's demeaning and humiliating treatment of his brother. On the obelisk, Prince Henry placed 28 medallions honoring a number of prussian generals for military victories that Frederick had falsely claimed as his. On the obelisk, Frederick the Great is not mentioned with one single word. In private correspondence, Prince Henry made no secret of the fact that the obelisk was a criticism of his brother. The obelisk in Rheinsberg can be seen to this day. In 1870, the painter Eduard Gaertner and his family decided to leave the hectic atmosphere of Berlin and settle in Flecken Zechlin, a suburb of Rheinsberg where he lived until his death in 1877. Rheinsberg is the location for Kurt Tucholsky's Rheinsberg, a 1912 picture book for lovers based on an autobiographical weekend trip.