Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок африканских наций 2008 года, также известный как Кубок африканских наций MTN в связи с спонсорством со стороны MTN, был 26-м розыгрышем Кубка африканских наций – двухгодичного футбольного турнира для национальных сборных, входящих в Конфедерацию африканского футбола (CAF). Турнир проходил на четырех стадионах в Гане с 20 января по 10 февраля 2008 года. Это был последний Кубок африканских наций, в котором использовался старый логотип CAF. Египет выиграл турнир, победив Камерун со счетом 1:0 в финале. Как победитель, Египет получил право участвовать в Кубке конфедераций ФИФА 2009 года в качестве представителя CAF.
The 2008 Africa Cup of Nations, also known as the MTN Africa Cup of Nations due to the competition's sponsorship by MTN, was the 26th edition of the Africa Cup of Nations, the biennial football tournament for nations affiliated with the Confederation of African Football (CAF). The tournament was staged at four venues around Ghana between 20 January and 10 February 2008. This was the last Africa Cup of Nations to use the old CAF logo. Egypt won the tournament, beating Cameroon 1–0 in the final. As winners, they qualified for the 2009 FIFA Confederations Cup as the CAF representatives.
Квалификация
Участники были разделены на 12 групп. Все победители групп и три лучшие команды, занявшие вторые места в группах, состоящих из четырех команд (группы 2–11), вышли в финальную стадию. Гана, как страна-хозяйка, квалифицировалась автоматически. Отборочный турнир проходил с 2 сентября 2006 года по 13 октября 2007 года.
The entrants were divided into 12 groups. All group winners and the best three runners up from groups with four teams (groups 2 11) qualified for the finals. Host Ghana qualified automatically. Qualifying took place between 2 September 2006 and 13 October 2007.
Мяч турнира
Во время предыдущих розыгрышей Кубка африканских наций мяч, использовавшийся в турнире, не был специально разработан для него. Поскольку турнир проводился в четные годы, совпадая с крупными соревнованиями, такими как чемпионат Европы УЕФА или чемпионат мира по футболу, для Кубка африканских наций использовался официальный мяч текущего года: Adidas Roteiro в 2004 году или Adidas Teamgeist в 2006 году. Однако к турниру 2008 года Adidas создал специальный мяч, заметно отличающийся от Adidas Europass, который должен был быть использован пятью месяцами позже на чемпионате Европы. Мяч получил название Wawa Aba и был разработан с использованием красного, желтого и зеленого цветов страны-хозяйки – Ганы. Впоследствии этот мяч использовался и в других африканских соревнованиях. Для культуры акан, зародившейся в Западной Африке, один из символов Адинкра под названием Wawa Aba символизирует стойкость, прочность и упорство. Местные жители особенно верят в силу и командный дух общины. Wawa Aba буквально означает «семена дерева Вава (Triplochiton scleroxylon)» – одной из самых прочных и легкообрабатываемых пород дерева в Африке, чьи семена очень твердые. Для населения Wawa Aba имеет преимущественно мистическое значение. Это люди, которые не позволяют неудачам сломить их, успешно используют все возможности и, таким образом, столь же сильны и адаптивны, как и само дерево Вава.
During the previous editions of the Africa Cup of Nations, the ball used was not a ball especially made for the tournament. As the tournament was held on even years, the same years big tournaments such as the UEFA European Championships or the FIFA World Cup were held, the official ball for the tournament held this year was used for the African Cup of Nations: the Adidas Roteiro in 2004, or the Adidas Teamgeist in 2006. However, for the 2008 tournament, Adidas made a special ball, clearly different from the Adidas Europass going to be used five months later for the Euro. The ball was named Wawa Aba and was designed to include host nation Ghana's red, yellow and green. The ball was later used for the other African competitions. For the Akan culture originating from Western Africa, one of the Adinkra symbols named Wawa Aba is a symbol of hardiness, toughness, and perseverance. People there particularly believe in the strength and team spirit of a community. The Wawa Aba literally means "seed(s) of Wawa tree (Triplochiton scleroxylon)”, one of the strongest and most processible woods of Africa and whose seeds are very hard. For the population, the Wawa Aba mainly has mystical significance. These are people who don't let failure discourage them, who seize all opportunities successfully and who are thus just as strong and adaptable as the Wawa Aba.