Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экорегион в Мьянме и Индии
Ecoregion in Myanmar and India
Сосновые леса северо-восточной Индии и Мьянмы — это горный субтропический хвойный лесной экорегион, расположенный в горах Северо-Восточной Индии и прилегающих районах Мьянмы (также известной как Бирма).
The Northeast India Myanmar pine forests is a montane subtropical coniferous forest ecoregion in the mountains of Northeastern India and adjacent portions of Myanmar (also known as Burma).
Обстановка
Экорегион охватывает территорию Нага-холмов, которая вместе с Паткай (включая холмы Лушай) и холмами Манипура формирует часть бирманской дуги складчатых гор, простирающейся к юго-востоку от Гималаев и составляющей пограничный регион Индии и Мьянмы. Сосновые леса встречаются на высотах от [укажите диапазон высот] метров и представлены тремя обособленными участками. Самый крупный участок расположен на границе между индийским штатом Нагаленд и Мьянмой, а два меньших участка произрастают в южной части индийского штата Мизорам, также вдоль границы с Мьянмой. Сосновые леса окружены, на более низких высотах, преимущественно широколиственными дождевыми лесами Мизорама, Манипура и Качина и являются частью обширной переходной зоны муссонных лесов Бирмы между Южной Азией и Индокитаем.
The ecoregion covers an area of of the Naga Hills that with the Patkai (including the Lushai Hills) and the Manipur Hills form part of the Burmese Java arc of folded mountains that run south east of the Himalayas and make up the India Myanmar border region. The pine forests are found between in elevation, and occur in three separate enclaves. The largest enclave straddles the boundary between India's Nagaland state and Myanmar, and the two smaller enclaves grows in the southern part of India's Mizoram state, also along the Myanmar border. The pine forests are surrounded at lower elevations by the predominantly broadleaf Mizoram–Manipur–Kachin rain forests and are part of the huge Burma Monsoon Forest transition zone between the South Asia and Indochina regions.
Флора
Сосновые леса формируют среду обитания, редкую для Индомалайской области. Сосна Тенассерим (Pinus latteri) является доминирующим видом на более низких высотах, иногда встречаясь совместно с диптерокарпами. На больших высотах преобладают сосна Хаси (P. kesiya) и синяя сосна (P. wallichiana), в ассоциации с другими вечнозелеными деревьями, такими как веймушевые сосны (Tsuga) и ели (Abies), а также с широколиственными деревьями, включая дубы (Quercus) и клены (Acer). В подлеске широко распространены рододендроны, падубы (Ilex), сливы (Prunus) и бамбук (Arundinaria).
The pine forests forms a habitat that is rare in the Indomalayan realm. Tenasserim pine (Pinus latteri) is the dominant species at lower elevations, sometimes associated with dipterocarps. At higher elevations, Khasi pine (P. kesiya) and blue pine (P. wallichiana) are the predominant species, associated with other evergreens including hemlocks (Tsuga) and firs (Abies), and broadleaf trees, including oaks (Quercus) and maples (Acer), while Rhododendron, Ilex, Prunus, and bamboo (Arundinaria) are common understory shrubs.
Фауна
Хотя в этих сосновых лесах обитает меньшее разнообразие диких животных, чем в окружающих тропических лесах, они относительно нетронуты и, следовательно, по-прежнему являются важным местообитанием для ряда видов, приспособленных к скалистым высотам. Когда в 1950-х годах эта территория была обследована Обществом охраны дикой природы, среди млекопитающих соснового леса были отмечены красная сероу (Capricornis rubidus), самбар (rusa unicolor), индийский мунтяк (Muntiacus muntjac), дикий кабан (Sus scrofa) и азиатский черный медведь (Ursus thibetanus), а к более мелким млекопитающим относятся восточные гигантские белки, индийская гигантская летяга и циветты. Ни один из этих млекопитающих не является эндемиком этого экорегиона. В ходе обследования были зарегистрированы следующие виды птиц: серебристогрудый широклювый клювоклюв (Serilophus lunatus), белошапочная юхина (Yuhina bakeri), рыжебокая синица (Periparus rubidiventris), полосатогорлая юхина (Yuhina gularis), несколько видов болтунов, серобокий смех (Garrulax caerulatus), рыжеподбородый смех (Garrulax rufogularis), полосатый смех (Garrulax striatus), пурпурно-зеленый кохоа, красивая пищуха (Sitta formosa), султанская синица (Melanochlora sultana), некоторые листовки и белобровая пеночка (Fulvetta vinipectus), а на реке Чиндуин было замечено большое количество широконосок и гусей-гуменников. Считается, что два других вида смехов являются эндемиками этих гор: коричневоголовый смех (Garrulax austeni) и полосатый смех (Garrulax virgatus).
Although home to a smaller variety of wildlife than the surrounding rainforest these pine forests are relatively unspoilt and therefore still important habitat for a number of species adapted to the rocky heights. When the area was surveyed by the Wildlife Conservation Society in the 1950s mammals of the pine forest included Red serow (Capricornis rubidus), sambar (rusa unicolor), Indian muntjac (Muntiacus muntjac), wild boar (Sus scrofa), and Asian black bear (ursus thibetanus) while smaller mammals include Oriental giant squirrels, Indian giant flying squirrel and civets. None of these mammals are endemic to this ecoregion. Birds reported in the survey include the silver breasted broadbill (Serilophus lunatus), white naped yuhina (Yuhina bakeri), rufous vented tit (Periparus rubidiventris), stripe throated yuhina (Yuhina gularis), a number of Old World babblers, grey sided laughingthrush (Garrulax caerulatus), rufous chinned laughingthrush (Garrulax rufogularis), striated laughingthrush (Garrulax striatus), purple and green cochoas, beautiful nuthatch (Sitta formosa), sultan tit (Melanochlora sultana), some leafbirds and white browed fulvetta (fulvetta vinipectus) while large numbers of shelduck and bar headed goose were seen on the Chindwin River. Two more species of laughingthrush are thought to be endemic to these mountains: brown capped laughingthrush (Garrulax austeni) and striped laughingthrush (Garrulax virgatus).
Угрозы и сохранение
Эти горы мало исследовались с 1950-х годов, когда было отмечено, что отдельные участки систематически расчищались под сельскохозяйственные угодья, и эта подсечно-огневая система земледелия продолжается и сегодня, вызывая эрозию почвы и потерю мест обитания диких животных.
These mountains have been poorly researched since the 1950s, when it was noted that patches were being systematically cleared for farming and this shifting cultivation continues today resulting in soil erosion and loss of habitat for wildlife.