Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стоу-кум-Куй (англ. Stow cum Quy, /s/t/oʊ/ /k/əm/ /'/k/w/aɪ/, чаще называемый Куй) — деревня и гражданский приход в графстве Кембриджшир, Англия. Расположен примерно в 6 километрах (4 милях) к северо-востоку от Кембриджа, между дорогой Бервелл (B1102) и средневековой дорогой Кембридж — Ньюмаркет (B1303, ранее A14), занимая площадь в 4 км².
Stow cum Quy ,/s//t//oʊ// //k//əm// /'/k//w//aɪ/, commonly referred to as Quy, is a village and civil parish in Cambridgeshire, England. Situated around 4 mile (6 km) north east of Cambridge lying between the Burwell Road (B1102) and the medieval Cambridge to Newmarket road (B1303, formerly A14), it covers an area of .
Происхождение названия
Название деревни происходит от объединения двух поселений: Стоу, означающего «высокое или священное место», располагавшегося в районе современной церкви Куй, и Куй, происходящего от Коуи или «Коровий остров» – территории вокруг паба «Лебедь». Латинское слово "Cum" означает "с". В средние века деревню называли "Стоу Кью".
The village's name derives from the joining of two settlements, one called Stow, meaning "high or holy place", that was around the present location of Quy church and Quy coming from Cowey or "Cow Island", the area around the Swan pub. Cum is Latin for "with". It was referred to as "Stowe Quye" in medieval times.
История
Этот район был заселен на протяжении тысячелетий, и в приходе обнаружены остатки бронзового века. Римская вилла была найдена к западу от Куй-холла. Саксонский Флиам-Дайк проходит неподалеку от деревни. Два саксонских поселения – Стоу и Куй – выросли на возвышенности на южной окраине Фенс, простиравшейся на север до Линкольншира. К 1066 году эти поселения уже объединились, хотя и сохраняли отдельные маноры, а к началу XIII века стали единым церковным приходом. Стоу располагался на территории вокруг современной приходской церкви, а Куй – вокруг паба «Лебедь». В этой деревне родился епископ и театральный критик Джереми Коллиер (1650–1727), в честь которого названа одна из улиц. Дети сначала посещают начальную школу в соседней деревне Боттишам, а затем обычно поступают в колледж Боттишам. В окрестностях находятся несколько интересных мест, включая поместье Национального траста – аббатство Англси и Куй-Фен, являющийся участком особого научного интереса (SSSI). Еще одна охраняемая территория поблизости – Уилбрахам-Фен, и вокруг деревни проложено множество живописных пешеходных маршрутов.
The area has been occupied for millennia and Bronze Age remains have been found in the parish. A Roman villa has been found just to the west of Quy Hall. The Saxon Fleam Dyke runs close by the village. The two Saxon settlements of Stow and Quy built up on a raised area at the southern edge of The Fens that ran north all the way to Lincolnshire. The settlements were already joined by 1066, though had separate manors, and became a single ecclesiastical parish by the early 13th century. Stow was the area around the present parish church, and Quy around The Swan public house. Jeremy Collier (1650–1727), the bishop and theatre critic, was born in the village and has a street named after him. Children initially attend Bottisham Primary School in the nearby village and usually then go on to Bottisham Village College. Nearby are a number of places of interest including the National Trust property of Anglesey Abbey and Quy Fen, a Site of Special Scientific Interest (SSSI). Another nearby conservation area is Wilbraham Fen and there are several picturesque walks around the village.
Транспорт
Деревня расположена рядом с автомагистралью A14, через развязку Quy, и примерно в трех километрах от парковки Park and Ride на Newmarket Road. Автобусное сообщение связывает Кембридж и Ньюмаркет, проходя через соседние деревни Боттишем, Лод и Бервелл. Благодаря сети велосипедных дорожек до деревни удобно добираться на велосипеде.
The village is just off the A14 via the Quy interchange and is about two miles from the Newmarket Road Park and Ride. There is a bus service running between Cambridge and Newmarket passing through the neighbouring villages of Bottisham, Lode and Burwell. Cycle access is good thanks to a number of cycle paths.