Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изки (إِزْكِي) — город в регионе Ад-Дахилия на северо-востоке Омана. Он расположен на высоте приблизительно 100 метров над уровнем моря и имеет население 35 173 человека (по данным переписи 2003 года). Археологические памятники свидетельствуют о древнем наследии этого края, здесь насчитывается около 142 башен и три замка, один из которых — «Замок Аль-Авамир», а два других — в городе «Аль-Кариатайн». Кроме того, сохранились археологические дома, наиболее значимые из которых — «Аль-Назар и Аль-Ямин», а также большая крепость, построенная во времена правления Саида бин Султана. Со временем и под воздействием эрозии часть крепости была разрушена.
Izki (إِزْكِي) is a town in the Ad Dakhiliyah region of northeastern Oman. It is located at c. altitude, and has a population of 35,173 (2003 census). The archaeological landmarks are still evidence of the ancient heritage of the state, where there are about 142 towers, and three castles, one of which is "Al Awamir Castle" and two castles in the town of "Al Qaryatayn", in addition to the presence of a number of archaeological houses, the most important of which are "Al Nazar and Al Yamin", along with a large fortress that was built during the reign of Said bin Sultan and some parts of it have been demolished due to the passage of time and erosion factors.
Местоположение
Один из вилайетов в мухафазе Ад-Дахилия. Он граничит с Аль-Джабалом Аль-Ахдаром на западе, а также со штатами Манах и Низва на западе и юге. На севере он граничит со штатом Самаил, а на востоке – со штатом Аль-Мудхайби в мухафазе Аш-Шаркия. Его площадь составляет приблизительно 2500 квадратных километров, и он находится примерно в 138 километрах от столицы, Маскат. Королевский канал был выбран в качестве его символа.
One of the states in the Interior Governorate. It is bordered by Al Jabal Al Akhdar to the west, and by the states of Manah and Nizwa to the west and south. It is bordered by the state of Samail to the north and by the state of Al Mudhaibi in the North Eastern Governorate to the east. Its area is approximately 2500 square kilometers and it is about 138 kilometers away from the capital, Muscat. It has adopted the Royal Canal as its emblem.
История
По легенде, Изки – старейший город Омана. Во всем мире заявляется о существовании «старейших городов», историчность которых обычно основывается на местной гордости. Древние афладж (водоканалы), вероятно, способствовали возникновению подобных убеждений. Двойные укрепленные города Изки/аль-Йемен и аль-Низар различаются по размеру и внешнему виду. В настоящее время первый имеет площадь, составляющую половину площади второго. В 1908 году количество домов в аль-Низаре оценивалось в 450, а в аль-Йемене – в 350, что противоречит этому. Аль-Низар до сих пор населен; аль-Йемен был заброшен еще до 1980 года, но владельцы продолжают ухаживать за своими домами. Современний облик, особенно регулярная планировка улиц, является результатом разрушения и восстановления аль-Йемена в XVIII веке. Ранний железный век Изки, по-видимому, упоминается в клинописных текстах. Согласно неоассирийским источникам, в 640 г. до н.э. «Паде, царь Каде, живущий в Изке, отправил послов для установления добрых отношений [и государственного договора], щедро одаренных дарами. Они путешествовали шесть месяцев, предстали ко мне [Ашшурбанипалу], спросили о моем благополучии и умоляли принять мою власть». Некоторые полагают, что Изки упоминается в неоассирийских клинописных текстах из Ниневии. Серьезные археологические полевые работы в Изки начались с Дж. Шрайбера (2007). Он стремился определить место этого центра среди других крупных оазисов Омана посредством археологических исследований. Для достижения этой цели он непосредственно изучал различные контексты ключевых памятников Центрального Омана как специалист по керамике. Плохая сохранность постоянно заселенных мест отпугивала большинство археологов. В ходе своего обследования Й. Шрайбер насчитал в старых городах-близнецах и вокруг них 1045 объектов (2007: 124), датируемых периодами от хафитского до исламского. В 2011 году раскопки и обследование частично подтвердили результаты Шрайбера. В городе сохранились остатки всего доисламского периода. Многочисленные находки относятся к раннему и позднему железному веку. Особенно сильно пострадал и был нарушен аль-Низар. Раскопки на самой высокой части аль-Йемена обнаружили более старую мечеть, предположительно разрушенную во время гражданской войны (886–970 гг. н.э.). На другой стороне Вади Халфайн расположено большое кладбище, содержащее фрагменты керамики позднего железного века Самад, а также других периодов. Большинство захоронений относятся к этому времени.
Legendarily, Izki is Oman's oldest city. Popularly revered 'oldest cities' are claimed the world over, the historicity of which usually rests on local pride. Its ancient aflaj (water canals) probably nourished such beliefs. The twin walled towns, Izki/al Yemen and al Nizar, differ from each other in size and appearance. The former presently has half of the surface area as the latter. In 1908 the estimated number of houses in al Nizar at 450, and in al Yemen at 350, which contradicts this. Al Nizar is still inhabited; al Yemen has been deserted since prior to 1980, but the owners still care for their own houses. The present appearance, especially the regular streets, results from the 18th century destruction and rebuilding of al Yemen. Early Iron Age Izki appears to find mention in cuneiform texts. According to Neoassyrian sources, in 640 BCE, "Pade, king of Qade, who lives in Izke sent envoys to cultivate good relations [and a state contract] burdened with gifts. They travelled six months, came to me [Aššurbanipal], asked of my condition and beseeched my rule." Some believe that Izki was mentioned in Neoassyrian cuneiform texts from Nineveh. Serious archaeological fieldwork began in Izki with J. Schreiber (2007). He strove to contextualise this centre amongst other large oases in Oman by means of archaeological survey. In order to reach this goal, he studied the different contexts of key sites in Central Oman first hand as a pottery specialist. The poor preservation of such continuously occupied sites scared off most archaeologists. In his survey J. Schreiber tallied in and immediately around the old twin towns 1045 sites (2007: 124) ranging from the Hafit to Islamic periods. In 2011, excavation and survey partly confirmed Schreiber's results. The town contains the remains of the entire pre Islamic period. Numerous were the finds of the Early Iron Age and Late Iron Age. Particularly eroded and disturbed was al Nizar. Excavation of the highest part of Al Yemen revealed an older mosque, presumably that destroyed during the civil war (886 970 AD). On the other side of the Wadi Khalfayn lies a large cemetery which contains pottery sherds of the Samad Late Iron Age, but of other periods as well. The graves are mostly of this period.
Достопримечательности
Одной из самых известных туристических достопримечательностей штата является "Канал Аль-Малики", названный в честь Малика бин Фахма Аль-Азди, а также "Гар Ваджранан", окутанный множеством переплетающихся историй, находящихся на грани реальности и вымысла.
One of the most prominent tourist attractions in the state is "Al Maliki Canal", which gained its name from Malik bin Fahm Al Azdi, as well as "Ghar Wajranan", which is surrounded by many intertwined stories between reality and fiction.
Археологические гробницы Закита
Расположенные в мухафазе Аль-Дахилия, по мнению историков, они датируются III тысячелетием до нашей эры. Археологические гробницы Закиет находятся на холме цилиндрической формы, возвышающемся над деревней. Они состоят из двух стен, сложенных из горных камней и напоминающих по форме соты. Расположение гробниц на вершине холма наводит исследователей на мысль, что это место использовалось как крепость для отражения вторжений.
Located in the Al Dakhiliyah Governorate, historians say that they date back to the 3rd millennium BC. The Zakiet archaeological tombs are situated on a cylindrical shaped hill overlooking the village. They consist of two walls made of mountain rocks resembling the shape of a beehive cell. The presence of tombs on the top of the hill leads researchers to believe that the site was used as a fortress to repel invading armies.
Пещера Джарнан
Пещера Джарнан расположена в штате Азки и датируется периодом до ислама. Она находится на неустойчивом скалистом холме с видом на старинный район Аль-Назар. Пещеру назвали Джарнан по старому названию государства в доисламскую эпоху. Вход в пещеру расположен перед долиной Халфин. Ранее говорили, что войти в пещеру можно было только ползком, но из-за эрозии эти проходы стали почти незаметными. Длина пещеры составляет приблизительно от 15 до 20 метров. О пещере Джарнан ходит множество рассказов, хотя многие местные жители ставят их под сомнение. Согласно легендам, жители Азки поклонялись идолу в виде золотого тельца по имени Джарнан, украшенному ювелирными изделиями и драгоценными камнями. Когда жители Азки приняли ислам, тельца спрятали в пещере под деревней Назар, и его охраняли магическими заклинаниями. С тех пор никто не видел этого тельца.
Jarnan Cave is located in the Azki state and dates back to the pre Islamic era. It is situated on an unstable rocky hill, overlooking the ancient neighborhood of Al Nazar. The cave was named Jarnan after the old name of the state in the pre Islamic era. The entrance to the cave is in front of the Halfeen Valley. It was previously said that a person could only enter the cave by crawling, but due to erosion, these openings have become almost invisible. The length of the cave extends from approximately 15 to 20 meters. Many stories circulate about Jarnan Cave, although many locals deny their validity. The legends say that the people of Azki used to worship an idol in the form of a golden calf named Jarnan, adorned with jewelry and precious gems. When the people of Azki embraced Islam, the calf was hidden inside a cave beneath the village of Nazar, and it was guarded by magical incantations. Since that day, no one has seen the calf.
Демография
Общая численность населения штата Иски составляет 36 296 человек, состоящих из 4 492 семей, по данным Национального центра статистики и информации за 2012 год. Большинство населения – мусульмане-сунниты. К популярным и традиционным видам искусства относятся Ража, Аль Ази, фехтование и Та’авиб – одно из женских искусств.
The total population of the state of Izki is 36,296 people, consisting of 4,492 families according to the National Center for Statistics and Information for the year 2012. The majority of them are Sunni Muslims. Some of its popular and traditional arts include Razha, Al Azi, sword fighting, and Ta'awib, which is one of the women's arts.
Традиционные ремесла и промышленность
К ним относятся выделка кожи, прядение, ткачество, изготовление серебряных изделий, плетение из пальмовых листьев, а также торговля, строительство, обработка дерева и кузнечное дело.
These include leather tanning, spinning, weaving, silverware manufacturing, palm weaving, as well as trade, construction, woodworking, and blacksmithing.
учреждения обслуживания
В нем 20 школ всех уровней образования и несколько государственных учреждений, предоставляющих населению необходимые услуги. Также там есть центр развития сельского хозяйства, муниципальный центр, электросеть, почтовое отделение, полицейский участок, шариатский суд, офис губернатора, туристические парки, рестораны и места для отдыха.
It has 20 schools at all educational levels, and several government offices that provide necessary services to the population. It also has a center for agricultural development, a municipal center, an electricity office, a post office, a police center, a Sharia court, an office for the governor, as well as tourist parks, restaurants, and recreational places.