Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский криминальный авторитет; убийца Зорана Джинджича (род. 1965)
Serbian mobster; assassin of Zoran Đinđić (born 1965)
Звездан Йованович (род. 19 июля 1965), известный под прозвищами Змия и Звеки, – сербский бывший военизированный боевик и командир Сербской добровольческой гвардии и Отряда специальных операций. В 2003 году он совершил убийство премьер-министра Сербии Зорана Джинджича и был приговорен к 40 годам лишения свободы.
Zvezdan Jovanović (; born 19 July 1965), known by the nicknames as Zmija and Zveki, is a Serbian former paramilitary and commander of the Serb Volunteer Guard and the Special Operations Unit. In 2003, he assassinated Serbian Prime Minister Zoran Đinđić and was sentenced to 40 years in prison.
Биография
Йованович родился в деревне Брезница в Косово и Метохии в 1965 году. До 1991 года работал слесарем, после чего вступил в Сербскую добровольческую гвардию под командованием Желько Ражнатовича. Йованович был членом печально известного Отряда специального назначения и имел звание подполковника полиции. Он также принимал участие в югославских войнах 1990-х годов, особенно в операциях в Косово. После окончания войн он был награжден Медалью за храбрость за участие во всех боевых действиях сербских сил.
Jovanović was born in the village of Breznica in Kosovo and Metohija, in 1965. He had been a locksmith until joining the Serb Volunteer Guard led by Željko Ražnatović in 1991. Jovanović had been a member of the feared Special Operations Unit and held the police rank of lieutenant colonel. He also participated in the Yugoslav Wars in the 1990s, particularly in operations in Kosovo. He was awarded the Medal of Bravery after the wars ended for being a participant in all engagements for the Serbian Forces.
Убийство Зорана Джиндича
Йованович был арестован по обвинению в причастности к убийству сербского премьер-министра Зорана Джинджича в марте 2003 года. Он был признан виновным в убийстве и приговорен к 40 годам лишения свободы. Доказательства связали его с печально известным Земунским кланом, сербской сетью организованной преступности, и с его предполагаемым лидером, Милорадом Улемеком. Йованович заявил, что убил Джинджича, чтобы восстановить правительство, лояльное Милошевичу. На протяжении большей части судебного процесса он хранил молчание, но, как сообщается, вскоре признался в убийстве Джинджича и заявил в полицейском отчете, что не испытывает раскаяния за его убийство. Он утверждает, что был вынужден дать ложные показания из-за предполагаемых допросов, избиений и угроз в адрес его семьи. 23 мая 2007 года Белградский специальный суд по борьбе с организованной преступностью признал Йовановича виновным и приговорил к 40 годам тюрьмы за покушение на убийство и убийство высокопоставленного государственного должностного лица. В мае 2008 года лидер Сербской радикальной партии Воислав Шешель сравнил убийство Джинджича с убийством эрцгерцога Франца Фердинанда, заявив, что "Йованович хотел обрести ту же славу и признание, что и Гаврило Принцип в сербской истории".
Jovanović was arrested on the charges of being responsible for the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Đinđić in March 2003. He was convicted of the murder and sentenced to 40 years in prison. The evidence connected him to the infamous Zemun Clan of Serbia's organized crime network, and to its alleged leader, Milorad Ulemek. Jovanović stated that he killed Đinđić to restore a pro Milošević government. He was silent during most of his trial but allegedly, he soon confessed to the murder of Đinđić and said in a police report that he feels no remorse for killing him. Due to alleged interrogations, beatings and threats against his family, he claims to have been forced to falsely confess. On 23 May 2007, Jovanović was found guilty by the Belgrade Special Court for Combating Organized Crime and was sentenced to 40 years in prison for attempted murder and murder of a senior government official. In May 2008, Serbian Radical Party leader Vojislav Šešelj compared the assassination of Đinđić to that of the assassination of Archduke Franz Ferdinand by stating that "Jovanović wanted to enjoy the same fame and glory that Gavrilo Princip has in Serbian history."