Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пфауэн-Инзель (нем. Pfaueninsel, «Остров павлинов») — остров на реке Гавел, расположенный в Берлине-Ванзее, в районе Штеглиц-Целендорф на юго-западе Берлина, недалеко от границы с Потсдамом в земле Бранденбург. Остров входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть комплекса «Дворцы и парки Потсдама и Берлина» благодаря выдающимся образцам прусской архитектуры и является популярным местом для однодневных поездок. Пфауэн-Инзель также является природным заповедником в соответствии с Директивой ЕС об охране мест обитания и особой охраняемой зоной для диких птиц.
Pfaueninsel (, "Peacock Island") is an island in the River Havel situated in Berlin Wannsee, in the district of Steglitz Zehlendorf in southwestern Berlin, near the border with Potsdam in Brandenburg. The island is part of the Palaces and Parks of Potsdam and Berlin UNESCO World Heritage Site because of its outstanding Prussian architecture and is a popular destination for day trippers. Pfaueninsel is also a nature reserve in accordance with the EU Habitats Directive and a Special Protection Area for wild birds.
География
Пфауэнinsel – остров в реке Гавел, расположенный между Клядоу на западе и Ванзе на востоке, ниже по течению от Большого Ванзе, в Берлине, Германия. Ниже по течению находится озеро Юнгфернзее. Остров преимущественно покрыт лесом, с некоторыми открытыми пространствами, включая лужайки и поля. Общая площадь охраняемой территории, включая участки, покрытые водой, составляет .
Pfaueninsel is an island of in the river Havel, situated between Kladow to the west and Wannsee to the east and downriver from the Großer Wannsee, in Berlin, Germany. Further downstream is the Jungfernsee. The island is mostly woodland with some open areas, including lawns and fields. The total size of the protected area, including some water covered areas, is .
История
В конце 17 века остров назывался Канинхенвердер ("Остров кроликов") в честь кроличьей фермы, созданной курфюрстом Фридрихом Вильгельмом I Бранденбургским из династии Гогенцоллернов. С 1685 года он предоставил химику Иоганну Кункелю финансовую поддержку для строительства стеклянной мануфактуры на востоке острова, которая стала собственностью Кункеля. Здесь Кункель открыл способ производства искусственного рубинового (красного) стекла. Однако после смерти электора в 1688 году Кункель больше не получил поддержки от наследника Фридриха Вильгельма. В 1689 году мануфактура была разрушена пожаром (возможно, вызванным поджогом), и Кункель в 1692 году отправился в Стокгольм на службу к королю Швеции. Остров оставался неиспользованным около 100 лет, пока в 1793 году прусский король Фридрих Вильгельм II, потомок Фридриха Вильгельма I, не приобрел остров и не построил для себя и своей фаворитки Вильгельмины Энке замок Пфауэн-Инзель в 1794–1797 годах. Небольшой дворец-ротонда был расположен на западном конце острова, откуда он был виден из резиденции короля – Марморпале в Потсдаме. Его спроектировал как летнюю резиденцию короля Иоганн Готтлиб Брендель. Вокруг него был разбит английский сад, включавший в себя молочный павильон, выполненный в стиле неоготической церкви, на другом конце острова. Одним из садовников был Иоганн Август Айзербек, скончавшийся в 1801 году. В 1804 году Фердинанд Финтельман занял должность королевского садовника. Преемник Фридриха Вильгельма, Фридрих Вильгельм III, превратил остров в образцовую ферму, а в 1821–1834 годах парк был перепланирован Петером Иозефом Ленне и Карлом Фридрихом Шинкелем, которые спроектировали несколько хозяйственных построек. Король также основал зверинец по образцу Ménagerie du Jardin des Plantes в Париже, в котором содержались экзотические животные, включая аллигаторов, буйволов, кенгуру, обезьян, хамелеонов, волков, орлов, львов, лам, медведей, бобров и павлинов. Первоначально он располагался между замком и Кавалерхаусом, но в 1824 году был изменен Ленне. Здания были спроектированы в итальянском вилльском стиле и включали гроты и птичник (который сохранился до наших дней). Численность животных достигла пика в 900 особей, более чем 100 видов. Фридрих Вильгельм III очень любил своих животных и часто кормил их лично. Он также сделал свою коллекцию доступной для жителей Берлина. Однако это привело к такому наплыву посетителей на небольшой остров, что с 1821 года общественности разрешалось посещать остров только три дня в неделю. Тем не менее, общественный интерес оставался настолько высоким, что специальные поезда из Берлина часто были переполнены. В 1830 году Гарри Майтей, первый уроженец Гавайских островов, прибывший в Пруссию, был назначен помощником машиниста на острове. В 1842 году Фридрих Вильгельм IV перевел всех животных в Берлинский зоопарк, который открыл свои двери в 1844 году и стал первым зоопарком такого рода в Германии. Пальменхаус ("Дом пальм") был возведен в 1831 году по проекту Шинкеля. В нем выращивались экзотические растения, такие как табак, канны, мангольд, бананы, артишоки и ревень, и он был высоко оценен исследователем Александром фон Гумбольдтом. В ночь с 19 на 20 мая 1880 года он загорелся по неизвестным причинам и сгорел дотла. Предполагалось, что пожар был вызван искрой из дымохода, так как Пальменхаус был построен из дерева. Он не был восстановлен, но каменные колонны до сих пор очерчивают контуры здания. 15 августа 1936 года немецкое правительство отметило закрытие летних Олимпийских игр 1936 года на острове фейерверками и итальянской вечеринкой с участием тысячи приглашенных гостей. В послевоенный период Пфауэн-Инзель был частью Западного Берлина и находился в непосредственной близости от границы с Восточной Германией. На берегу Сакрова к северу и западу располагались пограничные укрепления (Grenzsicherungsanlagen) Германской Демократической Республики. В 1960-х годах Пфауэн-Инзель служил местом съемок ряда фильмов немецкой серии Эдгара Уоллеса.
In the late 17th century the island was called Kaninchenwerder ("Rabbit Island") after a rabbit breeding station set up by Elector Frederick William I of Brandenburg of the Hohenzollern dynasty. From 1685, he gave the chemist Johann Kunckel financial aid to build a glass foundry in the east of the island, the whole of which became Kunckel's property. Here Kunckel discovered a process to produce artificial ruby (red) glass. After the elector's death in 1688, however, Kunckel gained no further support from Frederick William's heir. In 1689, the foundry was destroyed by a fire (possibly caused by arson), and Kunckel left in 1692 for Stockholm to work for the King of Sweden. The island remained unused for about 100 years until, in 1793, the Prussian king Frederick William II, a descendant of Frederick William I, acquired the island and had the Pfaueninsel castle built for himself and his mistress Wilhelmine Enke in 1794–97. The small Lustschloss was placed on the western tip of the island, visible from the king's residence at the Marmorpalais in Potsdam. It was designed as a summer residence for the King by Johann Gottlieb Brendel. Around it an English garden was created, including a dairy shaped like a gothic revival church on the other end of the island. One of the garden designers was Johann August Eyserbeck who died in 1801. In 1804, Ferdinand Fintelmann took over as royal gardener. Frederick William's successor, Frederick William III, turned the island into a model farm and in 1821–34 had the park redesigned by Peter Joseph Lenné and Karl Friedrich Schinkel, who planned several auxiliary buildings. The king also laid out a menagerie modelled on the Ménagerie du Jardin des Plantes in Paris, in which exotic animals including alligators, buffalos, kangaroos, monkeys, chameleons, wolves, eagles, lions, lamas, bears, beavers and peacocks were housed. This initially stretched between the castle and the Kavaliershaus, but was altered by Lenné in 1824. Buildings were designed in the Italian villa style and included grottos and an aviary (which still remains today). The number of animals peaked at over 900, from over a 100 species. Frederick William III was very fond of his animals, often feeding many of them personally. He also made his collection accessible to the people of Berlin. However, this created such an onslaught on the small island, that from 1821 the public was allowed on the island only three days a week. Nevertheless, public interest remained so high that the special trains running from Berlin were often overcrowded. In 1830 Harry Maitey, the first native Hawaiian who came to Prussia, was assigned as assistant to the engine master on the island. In 1842, Frederick William IV transferred all the animals to the Berlin Zoo, which opened its gates in 1844 as the first of its kind in Germany. The Palmenhaus ("House of Palms") was erected in 1831, based on a design by Schinkel. It housed exotic plants like tobacco, canna lilies, mangold, bananas, artichokes and rhubarb and was praised by explorer Alexander von Humboldt. It caught fire for unknown reasons in the night of 19/20 May 1880 and burnt to the ground. It was suggested that the fire was due to a stray spark from the chimney, as the Palmenhaus had been built out of wood. It was not rebuilt, but stone columns still trace the outline of the building. On 15 August 1936, the German government celebrated the closing of the 1936 Olympic Summer Games on the island, with fireworks and an Italian Night party involving a thousand invited guests. In the post World War II period, the Pfaueninsel was part of West Berlin. It was situated right next to the border to East Germany. On the shore of Sacrow to the north and west were the Grenzsicherungsanlagen (fortifications of the inner German border) of the German Democratic Republic. In the 1960s, the Pfaueninsel served as an outdoor location for a number of films of the German Edgar Wallace series.
Сегодня
Остров в значительной степени сохранил задуманный характер идиллии, нетронутой природы: помимо нескольких свободно разгуливающих павлинов, в неволе обитают другие местные и экзотические птицы, а также представлено богатое разнообразие флоры. Весь остров объявлен природным заповедником и с 1990 года входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, наряду с другими замками и парками в районе Потсдама и Берлина. Добраться до острова можно только на небольшом пароме, но он пользуется популярностью у туристов. Управляет островом Stiftung Preußische Schlösser und Gärten (SPSG).
The island has largely retained its intended character as an idyll of nature: in addition to several free ranging peacocks, other native and exotic birds can be found in captivity, complemented by a rich variety of flora. The entire island is designated as a nature reserve and since 1990 has been a UNESCO World Heritage Site, along with the several other castles and parks in the Potsdam/Berlin area. It can only be reached by a small ferry but is a popular tourist destination. It is administered by the Stiftung Preußische Schlösser und Gärten (SPSG).