Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский астроном и математик (1605–1639)
Dutch astronomer and mathematician (1605 1639)
Мартин (Maarten) ван ден Хове (латинизированное имя — Мартин Хортенсиус (Ortensius)) (1605 – 7 августа 1639) был голландским астрономом и математиком. Его латинизированное имя является переводом голландского слова hof ("сад") на латинский язык – horta.
Martin (Maarten) van den Hove (Latinized as Martinus Hortensius (Ortensius)) (1605 – 7 August 1639) was a Dutch astronomer and mathematician. His adopted Latin name is a translation of the Dutch hof ("garden"), in Latin horta.
Ранние годы
Родился в Делфте и учился в Лейденском университете у Снеллиуса и Исаака Бикмана с 1625 по 1627 год. С 1628 по 1630 год он продолжал обучение у Снеллиуса в Лейдене и Генте.
Born in Delft, he studied at Leiden University under Snellius and Isaac Beeckman from 1625 to 1627. He received further instruction from Snellius from 1628 to 1630 at Leiden and at Ghent.
Ван ден Хов и Филипп ван Лансберге
В 1628 году он начал учиться у Филиппа ван Лансберге, которого ему представил Бикман. Ван ден Хоув стал горячим сторонником Ландсберга, который к тому времени был уже в преклонном возрасте, и помог Ландсбергу завершить его проект по "восстановлению астрономии" (то есть созданию новых систематических наблюдений для замены старых, недостаточных данных). Ландсберг публично поблагодарил Ван ден Хоува, считая себя счастливым, что "по божественному провидению, в старости и под бременем болезни, пришел на помощь столь сильный помощник, как некогда ученый Ретик великому Копернику". В 1632 году в Копенгагене (Hafnia на латыни) и позднее переизданный в Лондоне в 1696 году, Петрус Бартолин опубликовал Apologia pro observationibus, et hypothesibus Tycho Brahe Contra Martini Hortensii Delfensis criminationes et calumnies, quas in praefationem commentationum praeceptoris sui Philippi Lansbergii Middelburgensis, de motu terrae diurno et annuo etc. cosarcinnavit ("Защита астрономических наблюдений и гипотез Тихо Браге против обвинений и клеветы Мартина Хортенсия Делфтского, содержащихся в предисловии к комментарию его учителя Филиппа ван Ландсберга из Мидделбурга о суточном и годовом движении Земли"). Ван ден Хоув критиковал многие утверждения Тихо Браге в предисловии к своему латинскому переводу работы Ландсбергена, а именно в Commentationes in motum terrae diurnum, & annuum (Мидделбург, 1630). В первом латинском издании иллюстрированного трактата Ландсбергена, "Комментариях", обосновывалась вероятность движения Земли в соответствии с коперниканской теорией. Ван ден Хоув считал, что именно Ландсберг, а не Тихо Браге, восстанавливал астрономию. "Только Ландсберг высоко ценил все древние наблюдения, – писал Ван ден Хоув, – в то время как Тихо, Лонгомонтан и Кеплер, как правило, пренебрегали ими".
In 1628, he began studying under Philippe van Lansberge, who was introduced to him by Beeckman. Van den Hove became an enthusiastic supporter of Landsberge, who was by now quite aged, and helped Landsberge complete his project to "restore astronomy" (i. e. create new systematic observations to replace old, insufficient data). Landsberge thanked Van den Hove publicly, considered himself lucky that "by divine providence, in my old age, pressed by sickness, such a strong helper came to my aid, as formerly the learned Rheticus to the great Copernicus." In 1632, at Copenhagen (Hafnia in Latin) and later reprinted at London in 1696, Petrus Bartholin published Apologia pro observationibus, et hypothesibus Tycho Brahe Contra Martini Hortensii Delfensis criminationes et calumnies, quas in praefationem commentationum praeceptoris sui Philippi Lansbergii Middelburgensis, de motu terrae diurno et annuo etc. cosarcinnavit ("Defense of the Astronomical Observations and Theses of Tycho Brahe against the accusations and false claims of Martinus Hortensius of Delft, which appear in his preface of the commentary by his teacher Philip van Landsberge, who wrote on the daily and annual motion of the earth"). Van den Hove had attacked many of Tycho Brahe's claims in his preface to his Latin translation of a work by Landsbergen. This was the Commentationes in motum terrae diurnum, & annuum (Middelburg, 1630). The first Latin edition of Landsberge's illustrated treatise, the Commentationes taught the probability of earth’s motion according to the Copernican theory. Van den Hove regarded Landsberge, not Tycho Brahe, as the one who was restoring astronomy. "Only Landsberge held all ancient observations in esteem," Van den Hove wrote, "whereas Tycho, Longomontanus, and Kepler tended to neglect them."
Карьера преподавателя
По настоянию Жерара Воссиуса и Каспара Барлейуса Ван ден Хоув начал преподавать математические науки в Амстердамском Афинее (Athenaeum Illustre) в 1634 году. Атенеум Иллюстрация, располагавшийся в четырнадцатом веке в капелле Агниетенкапел, обычно считается предшественником Амстердамского университета. Приступив к своим новым обязанностям, Ван ден Хоув произнес инаугурационную речь, впоследствии опубликованную под названием De dignitate et utilitate Matheseos ("О достоинстве и пользе математических наук"). Ван ден Хоув также читал лекции по оптике в Амстердаме (1635) и по навигации (1637). В 1638 году Ван ден Хоув был включен в состав комиссии, проводившей переговоры с Галилеем об определении долготы методом спутников Юпитера.
At the encouragement of Gerard Vossius and Caspar Barlaeus, Van den Hove began lecturing on the mathematical sciences at the Amsterdam Atheneum (Athenaeum Illustre) in 1634. The Athenaeum Illustre, which had its seat in the fourteenth century Agnietenkapel, is commonly regarded as the predecessor of the University of Amsterdam. Upon assuming his new duties, Van den Hove delivered an inaugural speech, later published as De dignitate et utilitate Matheseos ("On the dignity and utility of the mathematical sciences"). Van den Hove also lectured on optics at Amsterdam (1635), and on navigation (1637). In 1638, Van den Hove was made a member of the commission negotiating with Galileo on the determination of longitude by the method of Jupiter's moons.
Работа и наследие
Ван ден Хоув разработал метод измерения диаметров планет, основанный на измеренном визуальном угле, который показывал его телескоп. Его работы, вероятно, представляли собой первый независимый набор измерений кажущихся размеров планет и неподвижных звезд после исследований Гиппарха в его труде «О размерах и расстояниях», выполненных примерно семнадцать веков назад. Ван ден Хоув поддерживал переписку с Рене Декартом, Марином Мерсенном, Пьером Гассенди, Кристианом Гюйгенсом и Галилео Галилеем. В 1635 году он был назначен штатным профессором по "коперниканской теории", а в 1639 году – профессором Лейденского университета, но вскоре после этого скончался. Кратер Хортенсиус на Луне назван в его честь.
Van den Hove developed a method for measuring the diameters of planets based on the measured visual angle that his telescope revealed. His was probably the first independent set of measurements of the apparent sizes of the planets and fixed stars since the work of Hipparchus in his On Sizes and Distances some seventeen centuries earlier. Van den Hove corresponded with René Descartes, Marin Mersenne, Pierre Gassendi, Christiaan Huygens, and Galileo Galilei. He was made full professor "in the Copernican theory" in 1635 and then nominated professor at Leiden University in 1639, but he died there shortly afterwards. The crater Hortensius on the Moon is named after him.