Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическое событие в США, проходившее в Филадельфии, штат Пенсильвания.
U. S. political event held in Philadelphia, Pennsylvania
Национальная конвенция вигов 1848 года была президентской конвенцией по выдвижению кандидатов, состоявшейся с 7 по 9 июня в Филадельфии. На ней были выдвинуты кандидаты от партии вигов на пост президента и вице-президента на выборах 1848 года. Конвенция избрала генерала Закари Тейлора из Луизианы на пост президента и бывшего члена Палаты представителей Милларда Филлмора из Нью-Йорка на пост вице-президента. Тейлор и генерал Уинфилд Скотт оба выдвинулись в качестве претендентов на президентскую номинацию от партии вигов после участия в Мексикано-американской войне, в то время как два влиятельных лидера партии, сенатор Генри Клей из Кентукки и сенатор Дэниел Вебстер из Массачусетса, также пользовались поддержкой внутри партии. Благодаря единству южных делегатов вокруг его кандидатуры, Тейлор лидировал уже в первом туре голосования. Клей занял уверенное второе место после Тейлора в первом туре, но его поддержка ослабла в последующих турах, и Тейлор получил номинацию на четвертом голосовании. После того, как Вебстер отказался от выдвижения на пост вице-президента, Филлмор и бизнесмен Эббот Лоуренс из Массачусетса стали основными кандидатами. Филлмор одержал победу на втором туре голосования. Вигский тандем выиграл президентские выборы 1848 года, обойдя демократический тандем Льюиса Касса и Уильяма О. Батлера.
The 1848 Whig National Convention was a presidential nominating convention held from June 7 to 9 in Philadelphia. It nominated the Whig Party's candidates for president and vice president in the 1848 election. The convention selected General Zachary Taylor of Louisiana for president and former Representative Millard Fillmore of New York for vice president. Taylor and General Winfield Scott had both emerged as contenders for the Whig presidential nomination after serving in the Mexican–American War, while two long time party leaders, Senator Henry Clay of Kentucky and Senator Daniel Webster of Massachusetts, also commanded support in the party. With Southern delegates united around his candidacy, Taylor took the lead on the first ballot. Clay finished a strong second to Taylor on the first ballot of the convention, but his support faded on subsequent ballots and Taylor took the nomination on the fourth ballot. After Webster declined the vice presidential nomination, Fillmore and businessman Abbott Lawrence of Massachusetts emerged as the top choices for vice president. Fillmore clinched the nomination on the second ballot. The Whig ticket went on to win the 1848 presidential election, defeating the Democratic ticket of Lewis Cass and William O. Butler.
Конвенция
Конвенция проходила с 7 по 9 июня в Филадельфии, штат Пенсильвания. Все штаты были представлены, за исключением Техаса. Председателями конвенции были Джон А. Коллиер и Джон М. Морхед. Тейлора активно стремились привлечь как демократы, так и виги, но он в итоге объявил себя вигом. Принятая платформа в основном состояла из восхваления Тейлора, а конкретным политическим вопросам уделялось меньше внимания. Местом проведения конвенции было здание Китайского музея, которое впоследствии было уничтожено пожаром в 1854 году. В качестве делегатов на конвенции присутствовало 280 человек.
The convention was held from June 7 to 9 in Philadelphia, Pennsylvania. Every state was represented except for Texas. It was chaired by John A. Collier and John M. Morehead. Taylor had been courted by both the Democrats and the Whigs, but ultimately declared himself a Whig. The platform adopted largely consisted of praise for Taylor, with less attention paid to specific policies. The venue for the convention was the Chinese Museum Building. The building since was destroyed by fire in 1854. There were 280 individuals seated as delegates to the convention.
Президентское назначение
К 1847 году генерал Закари Тейлор выдвинулся в качестве кандидата на выдвижение от партии вигов на президентских выборах 1848 года. Несмотря на малоизвестные политические взгляды Тейлора, многие виги считали его самым сильным кандидатом от партии благодаря его военным успехам в мексикано-американской войне. Генри Клей поначалу заявил своим сторонникам, что не будет баллотироваться на президентских выборах 1848 года, но он не желал поддерживать Тейлора, которого считал "просто военным". Хотя Дэниел Вебстер и генерал Уинфилд Скотт имели ограниченную поддержку в партии, Тейлор и Клей видели друг в друге единственных серьезных соперников в борьбе за выдвижение от партии вигов. Тейлор лидировал по итогам первого тура голосования и увеличил свое преимущество в последующих турах. На четвертом туре он набрал 171 голос и одержал победу на партийных выборах, получив право баллотироваться в президенты.
By 1847, General Zachary Taylor had emerged as a contender for the Whig nomination in the 1848 presidential election. Despite Taylor's largely unknown political views, many Whigs believed he was the party's strongest possible candidate due to his martial accomplishments in the Mexican–American War. Henry Clay initially told his allies that he would not run in the 1848 presidential election, but he was unwilling to support Taylor, a "mere military man.". Although Daniel Webster and General Winfield Scott each commanded a limited base of support in the party, Taylor and Clay each saw the other as their lone serious rival for the Whig nomination. Taylor led on the first ballot and grew his lead on subsequent ballots. On the fourth ballot, he secured 171 votes and won the presidential nomination.
Голосование
Уэбстеру предложили пост вице-президента, но он отказался. Бывший представитель от штата Нью-Йорк Миллард Филлмор был выбран кандидатом в вице-президенты во втором туре голосования. + Конвенция Голосование за вице-президента Туры 1 2 Миллард Филлмор 115 173 Эбботт Лоуренс 109 87 Воздержались 16 24 Эндрю Стюарт 14 0 Томас М. Т. Маккеннан 13 0 Джордж Эванс 6 2 Джон Сержант 6 1 Джон М. Клейтон 3 3 Гамильтон Фиш 2 0 Томас Юинг старший 1 0 Томас Б. Кинг 1 0 Джон Янг 1 0 Руфус Чойт 1 0 Соломон Фут 1 0 Джордж Лант 1 0
Webster was offered the vice presidential spot on the ticket, but declined. Former New York Representative Millard Fillmore was chosen as the vice presidential candidate on the second ballot. + Convention Vice Presidential vote Ballots 1 2 Millard Fillmore 115 173 Abbott Lawrence 109 87 Not Voting 16 24 Andrew Stewart 14 0 Thomas M. T. McKennan 13 0 George Evans 6 2 John Sergeant 6 1 John M. Clayton 3 3 Hamilton Fish 2 0 Thomas Ewing Sr. 1 0 Thomas B. King 1 0 John Young 1 0 Rufus Choate 1 0 Solomon Foot 1 0 George Lunt 1 0