Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Харрисон "Бейб" Маккарти (1 октября 1923 – 17 марта 1975) – американский профессиональный и студенческий баскетбольный тренер. Маккарти родом из города Болдуин, штат Миссисипи. Наибольшую известность Маккарти принесло участие команды штата Миссисипи в баскетбольном турнире NCAA мужского дивизиона I 1963 года, когда его команда, состоявшая исключительно из белых игроков, тайно покинула город, чтобы сыграть против университета Лойола из Чикаго, в стартовом составе которой было четверо темнокожих баскетболистов. В марте 1975 года Маккарти скончался от рака толстой кишки.
James Harrison "Babe" McCarthy (October 1, 1923 – March 17, 1975), was an American professional and collegiate basketball coach. McCarthy was originally from Baldwyn, Mississippi. McCarthy may best be remembered for Mississippi State's appearance in the 1963 NCAA Men's Division I Basketball Tournament when his all white team sneaked out of town in order to face Loyola University Chicago, which had four black starters. In March 1975, McCarthy died as a result of colon cancer.
Ранние годы
Маккарти был родом из Болдуина, штат Миссисипи, и играл в баскетбол в средней школе в Тупело. После окончания школы он поступил в Университет штата Миссисипи, где вступил в братство Сигма Пи. Он не играл в баскетбол на университетском уровне. Он служил в Военно-воздушных силах, а затем в 1947 году начал тренировать школьную баскетбольную команду в своей альма-матер. Во время Корейской войны он был призван обратно в Военно-воздушные силы и тренировал команду ВВС в Мемфисе, штат Теннесси, которая заняла третье место на турнире ВВС. После службы в Военно-воздушных силах он судил игры конференции SEC, прежде чем в 1955 году стать главным тренером баскетбольной команды Университета штата Миссисипи.
McCarthy was from Baldwyn, Mississippi, and played high school basketball at Tupelo Junior High School. After high school he attended Mississippi State University where he was a member of Sigma Pi fraternity. He did not play college basketball. He served in the Air Force and then began coaching high school basketball at his alma mater in 1947. He was recalled to the Air Force for the Korean War and coached an Air Force team in Memphis, Tennessee, to third place in an Air Force tournament. After the Air Force he officiated SEC games before becoming the Mississippi State coach in 1955.
Университетская карьера
Маккарти впервые прославился благодаря 10 годам работы в университете штата Миссисипи, где его команды выиграли 169 матчей, проиграли 85 и завоевали четыре титула Юго-Восточной конференции (SEC) (три безоговорочных, один разделенный). Во время работы в MSU он трижды был назван тренером года SEC. Когда он покинул Миссисипи, он был рекордсменом университета по количеству побед, но впоследствии его превзошли Ричард Уильямс и Рик Стенсбери. Маккарти, возможно, лучше всего запомнился тем, что его команда преодолела расовый барьер на сегрегированном Юге в 1960-х годах. Задолго до того, как стало ясно, что штат Миссисипи встретится с «Лойолой» и четырьмя темнокожими игроками стартового состава, расистски настроенные элементы в миссисипской прессе начали действовать. В четверг, 7 марта 1963 года, газета Jackson Daily News опубликовала фотографию стартового состава «Лойолы», чтобы показать, что четверо из них – афроамериканцы. В качестве подписи к фотографии редактор Daily News Джимми Уорд написал, что «читатели могут захотеть вырезать фотографию команды «Лойола» и отправить ее сегодня в совет управляющих высшего образования», чтобы предотвратить проведение игры. В то время давняя государственная политика запрещала студенческим командам государственных университетов играть с командами, в которых были игроки разных рас. По этой причине «Булдоги» были вынуждены отказаться от трех предыдущих приглашений на турнир NCAA, в том числе когда они выиграли свои первые два безоговорочных титула SEC в истории университета. Эти редакционные статьи стали ответом на решение президента штата Миссисипи Дина В. Колварда от 2 марта 1963 года принять автоматическое приглашение на турнир NCAA в качестве безоговорочных чемпионов SEC. Совет колледжей штата Миссисипи собрался 9 марта 1963 года и поддержал решение Колварда. Однако 13 марта, всего за день до того, как команда должна была отправиться в Ист-Лансинг, сенатор штата Билли Миттс и бывший сенатор штата Б. У. Лоусон добились выдачи временного судебного запрета на выезд команды из штата. Пока шерифы направлялись в Старквилл, штат Миссисипи, чтобы вручить судебный запрет, команда участвовала в митинге поддержки накануне отъезда, где были повешены чучела сенаторов штата Миттса и Лоусона. Первоначально команда планировала покинуть Старквилл в 8:30 утра в четверг. Но, узнав, что шерифы должны прибыть в город в 11:30 вечера среды, MSU привел в действие свой тщательно разработанный план действий в чрезвычайных ситуациях. Маккарти, спортивный директор и помощник спортивного директора поехали в Мемфис, а затем вылетели в Нэшвилл. Сама команда отправила команду первокурсников в аэропорт по расписанию, выдавая их за команду университета. Настоящая команда университета спряталась в общежитии на территории кампуса. На следующее утро они сели в частный самолет в аэропорту и вылетели в Нэшвилл, чтобы встретиться с тренером и представителями команды. Из Нэшвилла вся группа вылетела на коммерческом рейсе на игру в Ист-Лансинг, штат Мичиган. Эти события были задокументированы в DVD «Одна ночь в марте», выпущенном Starkville Broadcast Media Group. В 1975 году спортивный зал Маккарти на территории кампуса MSU был назван в его честь. Позже Маккарти тренировал мужскую баскетбольную команду Университета Джорджа Вашингтона, где в сезоне 1966–1967 годов команда «Колониалс» одержала 9 побед и потерпела 18 поражений.
McCarthy first came to fame for his 10 year stint at Mississippi State, where his teams won 169 games, lost 85, and won four Southeastern Conference (SEC) titles (three outright, one shared). While coaching at MSU he was named SEC Coach of the year three times. When he left Mississippi State he was the school's all time leader in wins but has since been passed by Richard Williams and Rick Stansbury. McCarthy may best be remembered for his team crossing the color line in the segregated South of the 1960s. Even before it was certain that Mississippi State would face Loyola and their four black starters, racist elements in the Mississippi media got into the act. On Thursday, March 7, 1963, the Jackson Daily News printed a picture of Loyola's starters to show that four of them were African Americans. As a caption to the picture, Daily News editor Jimmy Ward wrote that "readers may desire to clip the photo of the Loyola team and mail it today to the board of trustees of the institution of higher learning" to prevent the game from taking place. At the time, a longstanding state policy barred college teams at state schools from playing games against racially integrated teams. The Bulldogs had been forced to turn down three previous NCAA Tournament bids for this reason, including when they won their first two outright SEC titles in school history. The editorials were in response to the decision by Mississippi State President Dean W. Colvard's March 2, 1963, to accept the automatic bid to the NCAA Tournament as outright SEC champions. The College Board of Mississippi met on March 9, 1963, and upheld Colvard's decision. But on March 13, just a day before the team was scheduled to travel to East Lansing, state senator Billy Mitts and former state senator B. W. Lawson sought and obtained a temporary injunction against the team leaving the state. While sheriffs were on their way to Starkville, Mississippi, to serve the injunction, the team was participating in a pep rally the night before their departure, where effigies of state senators Mitts and Lawson were hung. The team's original plan was to leave Starkville at 8:30 a. m. on Thursday morning. But learning that sheriffs would be expected to arrive in town at 11:30 p. m. Wednesday night, MSU put their sophisticated contingency plan into effect. McCarthy, the athletic director, and the assistant athletic director drove to Memphis, and then flew to Nashville. The team itself sent the freshman squad to the airport as scheduled posing as the varsity team. The real varsity team hid in a dorm on campus. The next morning, they boarded a private plane at the airport and flew to Nashville to meet the coach and team officials. From Nashville, the whole group took a commercial flight to the game at East Lansing, Michigan. These events were chronicled in the DVD One Night in March produced by Starkville based Broadcast Media Group
McCarthy Gymnasium on the campus of MSU was named for him in 1975. McCarthy later coached the George Washington University's men's basketball team, going 9–18 with the Colonials in 1966–1967.
Карьера в АБА
В Американской баскетбольной ассоциации Маккарти тренировал «Нью-Орлеанс Буканеерс» с 1967 по 1970 год, «Мемфис Прос» с 1970 по 1972 год, «Даллас Чапаралс» в сезоне 1972–1973 годов и «Кентукки Конеллс» в сезоне 1973–1974 годов. Он был признан тренером года АБА по итогам сезона 1973–1974 годов. В сезоне 1967–1968 годов он привёл команду к победам над «Денвер Рокетс» и «Даллас Чапаралс», прежде чем уступить в финале в семи матчах «Питтсбург Пайперс». Он был назван тренером года АБА в 1969 и 1974 годах. Он стал первым тренером АБА, выигравшим 200 игр.
In the American Basketball Association, McCarthy coached the New Orleans Buccaneers from 1967 to 1970, the Memphis Pros from 1970 to 1972, the Dallas Chaparrals for the 1972–73 season, and the Kentucky Colonels in the 1973–1974 season. He was named ABA coach of the year for the 73–74 season. In the 1967–68 season he led the team to victories over the Denver Rockets and Dallas Chaparrals before losing the finals in seven games to the Pittsburgh Pipers. He was named ABA coach of the year in 1969 and 1974. He was the first ABA coach to win 200 games.