Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федерально признанное племя Потаватоми в Соединенных Штатах.
Federally recognized Potawatomi tribe in the United States
Группа Ноттавасеппи-Хурон Потаватоми (NHBP) – это федерально признанное племя Потаватоми в Соединенных Штатах. Племя получило федеральное признание 19 декабря 1995 года и в настоящее время насчитывает около 1500 членов. Индейская резервация Пайн-Крик расположена в округе Афины в юго-западной части округа Калхун на юго-западе штата Мичиган. Её площадь составляет чуть более 199 акров. Племя приобрело дополнительные 230 акров земли для своих нужд и управляет игровым казино в городе Батл-Крик.
The Nottawaseppi Huron Band of Potawatomi (NHBP) is a federally recognized tribe of Potawatomi in the United States. The tribe achieved federal recognition on December 19, 1995, and currently has approximately 1500 members. The Pine Creek Indian Reservation is located at in Athens Township in southwestern Calhoun County in southwestern Michigan. It has a land area of a little over 199 acres. It has purchased an additional 230 acres of land for its use and operates a gaming casino in Battle Creek.
Имя
Несмотря на название, этот клан Потаватоми не имеет прямой связи с неродственным народом Хурон. Скорее, как "Nottawaseppi", так и "Huron" указывают на историческое расположение клана вдоль реки Клинтон в юго-восточном Мичигане. Ранее эта река была известна как река Ноттавасиппи или река Хурон Сент-Клэр. Корень "Nottawa" в слове "Nottawasippee" – это этническое оскорбление, использовавшееся народом оджибве и означающее "подобные гремучим змеям", относящееся к народу Хурон, который населял эту территорию до прибытия Потаватоми, Одава и Оджибве.
Despite the name, this band of Potawatomi has no direct connection with the unrelated Huron people. Rather, both "Nottawaseppi" and "Huron" refer to the band's historical location along the Clinton River in southeastern Michigan. This river was formerly known as the Nottawasippee River or the Huron River of St. Clair. The root Nottawa in Nottawasippee is an Ojibwe ethnic slur meaning "like rattlesnakes", referring to the Huron people, who inhabited the area prior to the arrival of the Potawatomi, Odawa and Ojibwe.
История
В XIX веке, особенно, народ Потаватоми и близкородственные племена Одава и Оджибве из народа Анишинабе были объединены в Совет трех огней. Все эти народы были крайне децентрализованными, и отдельные группы действовали независимо. В XVII и XVIII веках многочисленные группы переселились на территорию, которая сейчас является штатом Мичиган. В 1820 году группа Ноттавасеппи-Хурон из народа Потаватоми заключила договор с Соединенными Штатами о передаче большей части своих земель, а взамен получила меньший участок земли в качестве резервации. Резервация расположена в поселке Афины, в юго-западной части округа Калхун. В XX веке Закон о реорганизации индейцев 1934 года был направлен на стимулирование племен к созданию самоуправления. Девять исторических групп Одава, Оджибве и Потаватоми в Мичигане не подпадали под действие этого закона и впоследствии должны были добиться федерального признания или повторного подтверждения своего статуса племени самостоятельно, что является продолжающимся процессом. Группа организовалась для восстановления самоуправления и получила подтверждение своего статуса племени в 1995 году посредством законодательного акта Конгресса. Главный офис племени находится в поселке Вейкшма, недалеко от Афин, в юго-западной части Нижнего полуострова Мичигана. Это примерно в 17 милях к юго-западу от города Батл-Крик (около 22 миль по автомобильной дороге). Поселок Афины входит в состав агломерации крупного города. Племя также имеет филиалы в городе Гранд-Рапидс, примерно в 74 милях к северу от Фултона/Афин. Зона обслуживания племени включает в себя резервацию, а также членов, проживающих в округах Каламазу, Калхун, Оттава, Кент и Аллеган.
In the 19th century, especially, the Potawatomi people and closely related tribes of Odawa and Ojibwe peoples of the Anishinaabe were affiliated as the Council of Three Fires. All these peoples were highly decentralized and bands operated independently. During the 17th and 18th centuries, numerous bands moved into what is now Michigan. The Nottawaseppi Huron Band of Potawatomi signed a treaty with the United States to cede much of its land in 1820, and was assigned a smaller portion of land as its reservation. It is located at in Athens Township in southwestern Calhoun County. In the 20th century, the 1934 Indian Reorganization Act was intended to encourage tribes to set up self government. The nine historic bands of Odawa, Ojibwe and Potawatomi in Michigan were not covered by this act and later had to achieve federal recognition or reaffirmation as tribes independently, a process that continues. The band organized to regain self government, gaining reaffirmation of its status as a tribe in 1995 by Congressional legislation. Their homeland headquarters are in Wakeshma Township, near Athens, in the southwestern region of Michigan's Lower Peninsula. This is about 17 miles southwest of Battle Creek (about 22 miles by vehicle route). Athens Township is within the major city's metropolitan area. The Band also maintains satellite offices in Grand Rapids, about 74 miles north of Fulton/Athens. The service area of the tribe includes the reservation as well as members living in Kalamazoo, Calhoun, Ottawa, Kent and Allegan counties.
Правительство
НХБП управляется письменной конституцией и избранным пятичленным племенным советом. В состав совета входят следующие выборные должностные лица: председатель, заместитель председателя, секретарь, казначей и сержант при оружии.
The NHBP is governed by a written constitution and an elected 5 member tribal council. This includes the following executive officers: Chairperson, Vice chairperson, Secretary, Treasurer and Sergeant at Arms.
Племенной суд
Племенной суд НХБП был создан в 2006 году. Он возглавляется главным судьей племени.
The NHBP Tribal Court was established in 2006. It is run by a Tribal Chief Justice.
Племянные департаменты
Администрация НХБП разделена на департаменты по административным вопросам, Бкеде О Мшике, коммуникациям, культуре, финансам, охране окружающей среды, государственным записям, управлению персоналом, информационным технологиям, юридическим вопросам, обслуживанию членов племени, планированию, коммунальным службам, социальному обеспечению и офису по сохранению исторического наследия племени.
The NHBP administration is divided into departments for Administration, Bkedé O Mshiké, Communications, Culture, Finance, Environmental, Government Records, Human Resources, Information Technology, Legal, Membership Services, Planning, Public Works, Social Services and Tribal Historic Preservation Office.
Экономика
NHBP владеет казино FireKeepers, казино с примыкающим паркингом на 2078 машиномест, расположенным в городе Батл-Крик, штат Мичиган. Деятельность казино регулируется соглашением (компакт) с штатом Мичиган. NHBP также владеет компанией Waséyabek Development Company, LLC, для содействия экономической самодостаточности посредством приобретения, развития и инвестиций в предприятия, не связанные с азартными играми.
The NHBP own FireKeepers Casino, a casino with an attached 2,078 space parking garage on located in Battle Creek, Michigan. This operation is governed by a compact with the state of Michigan. The NHBP also owns Waséyabek Development Company, LLC, to foster economic self sufficiency through non gaming business acquisitions, developments and investments.
Племенная хронология событий
1970 – Племя зарегистрировано в штате Мичиган. Учреждено управление на основе письменной конституции и избранного племенного совета. 1995 – 19 декабря правительство Соединенных Штатов восстановило федеральное признание племени. 1998 – Племя приобретает недвижимость на Q Drive недалеко от Фултона, штат Мичиган. 2000 – Возведено административное здание. 2003 – Построена многофункциональная сеть троп. 2004 – Началось строительство дорог. 7 августа арка в Афинах была торжественно открыта руководителем школьного округа Афины в средней школе Афины. Арка увековечивает историю гурон-потаватоми и дружественные отношения между племенем и городом Афины, штат Мичиган. 2005 – Племя построило свой первый комплекс энергоэффективных отдельно стоящих домов в резервации. 2006 – Создан племенной суд. 2007 – Возведены общественный и медицинский центры. Земельный участок в округе Эммет передан в федеральный траст от имени племени. Племя включило часть своей собственности на Q Drive в программу сохранения водно-болотных угодий Министерства сельского хозяйства США. 2008 – Началось строительство казино FireKeepers в Батл-Крик, штат Мичиган. 2009 – Казино FireKeepers открылось 5 августа 2009 года. 2010 – Председатель группы Ноттавасеппи Гурон Лора Спурр, занимавшая эту должность с 2003 года и внесшая вклад в развитие казино FireKeepers, скончалась 19 февраля 2010 года.
1970 – The Tribe is incorporated in the state of Michigan. Government by a written constitution and an elected Tribal Council is established. 1995 – The United States government restores federal recognition to the tribe on December 19. 1998 – The Tribe purchases a property on Q Drive near Fulton, Michigan. 2000 – An administration building is constructed. 2003 – A multi use trail system is constructed. 2004 – Road construction begins. On August 7, the Athens Arch is dedicated by the Athens Superintendent of Schools at Athens High School. The arch commemorates the history of the Huron Potawatomi and the cordial relations between the tribe and the town of Athens, Michigan. 2005 – The tribe constructs its first group of single family, energy efficient homes on the Reservation. 2006 – A Tribal court is established. 2007 – A Community Center and Health Center are constructed. A parcel of property in Emmett Township is placed into Federal trust on behalf of the Tribe. The Tribe places of the Q Drive property into the USDA wetland reserve program. 2008 – Construction begins on FireKeepers Casino in Battle Creek, Michigan. 2009 – FireKeepers Casino opens on August 5, 2009. 2010 – Nottawaseppi Huron Band chairwoman Laura Spurr, who had served in that position since 2003 and helped to develop the FireKeepers Casino, dies on February 19, 2010.