Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район, расположенный вдоль юго-западного побережья острова Лантау, Гонконг. Шек Пик – это район, расположенный вдоль юго-западного побережья острова Лантау, Гонконг. Когда было построено водохранилище Шек Пик, деревни в районе Шек Пик были снесены, а жители были переселены в другие части острова Лантау и в Цуэнь Ван. До строительства водохранилища долина была заселена несколькими деревнями, и большая часть дна долины и предгорья была занята террасированными рисовыми полями. Южная часть Шек Пика выходит к Южно-Китайскому морю и включает в себя три небольших залива. С запада на восток: Тай Лонг Ван, Чунг Хау и Тунг Ван.
Area located along the southwestern coast of Lantau Island, Hong Kong. Shek Pik is an area located along the southwestern coast of Lantau Island, Hong Kong. When the Shek Pik Reservoir was built, villages at Shek Pik were demolished and the villagers were relocated to other parts of Lantau Island and to Tsuen Wan. Before the construction of the reservoir, the valley was settled by several villages and most of the valley floor and the foothills were occupied by terraced paddy fields. The southern part of Shek Pik is facing the South China Sea and features three small bays. From West to East: Tai Long Wan , Chung Hau and Tung Wan .
Села
Согласно одной из традиций, клан из Ма Тау Вай в Коулуне сопровождал двух последних молодых императоров на остров Лаутау и в конечном итоге поселился в Шек Пике, чтобы избежать монгольского вторжения в конце династии Южная Сун (1127–1279). На основании изучения исторических документов, существование поселений в Шек Пике можно проследить до династии Мин (1368–1644), хотя территория могла быть заселена и раньше. Поселения в Шек Пике были преимущественно самодостаточными земледельческими и прибрежными рыболовецкими общинами. Главная деревня, Шек Пик Вай, располагалась у подножия главной долины. Деревни долины Шек Пик – Шек Пик, Фан Пуи, Конг Пуи – и хутор Хан Цай были снесены и очищены для строительства водохранилища Шек Пик. В результате этого около 260 человек были переселены. Большинство жителей деревни Шек Пик переехали в пятиэтажные жилые дома в городской Новой деревне Шек Пик в районе Цуэнь-Ван. Большинство жителей Фан Пуи переехали в новую деревню неподалеку, Тай Лонг Ван Цуэнь, расположенную в Тай Лонг Ван, Шек Пик. Некоторые семьи из обеих деревень переехали в ряд домов рядом с паромным причалом Муй-Уо. Жители Фан Пуи предпочли переехать в новую сельскую деревню Тай Лонг Ван Цуэнь, чтобы продолжить заниматься земледелием. Восстановление давно заброшенных полей позволило им получить примерно такую же площадь рисовых полей возле новой деревни. Тай Лонг Ван является признанной деревней в рамках политики малых домов Новых Территорий.
A tradition mentions that a clan from Ma Tau Wai in Kowloon accompanied the last two young emperors to Lautau Island and finally settled in Shek Pik to avoid the Mongol invasion at the end of Southern Song (1127–1279). Based on the review of historic documents, the existence of village settlements at Shek Pik can be traced back to the Ming Dynasty (1368–1644), although the area may have been settled earlier. The village settlements at Shek Pik were largely self sufficient farming and coastal fishing communities. The main village, Shek Pik Wai , was located near the head of the main valley. The villages of Shek Pik Valley Shek Pik, Fan Pui, Kong Pui and the hamlet of Hang Tsai were demolished and cleared to allow construction of the Shek Pik Reservoir. A total of about 260 people were resettled as a consequence. Most of the villagers of Shek Pik Village moved into five storey apartment blocks in the urban Shek Pik New Village in Tsuen Wan. Most of the villagers of Fan Pui moved to a new village nearby, Tai Long Wan Tsuen at Tai Long Wan, Shek Pik. Some families from both villages moved to a row of houses near Mui Wo Ferry Pier. The villagers of Fan Pui had chosen to move to the nearby new rural village of Tai Long Wan Tsuen in order to continue farming. Remodeling long abandoned fields allowed to provide them with about the same acreage of rice fields near the new village. Tai Long Wan is a recognized village under the New Territories Small House Policy.
Каменные резные работы
Каменные резные изображения эпохи неолита были обнаружены Чен Кунг-чиком в Шек Пике в 1939 году, когда местные жители рассказали ему о выгравированном изображении на верхней части пляжа к западу от Тунг-Вана. Второе изображение было найдено на противоположном склоне долины. Оно раскололось на две части от удара молнии, и теперь камень лежит лицевой стороной вниз, поэтому изображение не видно. Скальная резьба Нижнего Шек Пика, расположенная примерно в 300 метрах от береговой линии, была объявлена памятником Гонконга в 1979 году.
Rock carvings from the neolithic age were found by Chen Kung chiek in Shek Pik in 1939 when the local villagers told him there was an engraved carving on the upper part of the beach and to the west of Tung Wan. There was the second carving found on the opposite side of the valley. It has been split into two parts by lightning and the rock is now lying face down so the carving can not be seen. The Lower Shek Pik Rock Carving, located about 300m from the coastline, was listed as a declared monument of Hong Kong in 1979.
Храмы
Храм Хау Вонг когда-то был центром общественной жизни деревни Шек Пик. Храм Хун Шин располагался в Чунг-Хау. Он был разрушен к 1979 году. Новый храм был построен в 1960 году в Тай Лонг Ван. Исправительный центр Ша Цуй – это учреждение с минимальным уровнем безопасности для молодых правонарушителей мужского пола. Он был основан в 1972 году. Тюрьма Шек Пик – это учреждение с максимальным уровнем безопасности, предназначенное для содержания взрослых мужчин, отбывающих средние и длительные сроки, включая пожизненное заключение. Она была основана в 1984 году.
A Hau Wong Temple used to be the focal point of the village life at Shek Pik. A Hung Shing Temple was located at Chung Hau. It was ruined as in 1979. A new temple was built in 1960 at Tai Long Wan. Sha Tsui Detention Centre is a minimum security institution for male young offenders. It was established in 1972. Shek Pik Prison is a maximum security institution, housing male adults serving medium to long term sentences, including life imprisonment. It was established in 1984.
Другие
Лагерь "Шек Пик" Гонконгского Красного Креста, открытый в 1968 году, находится в Тунг-Ван. Рядом расположен пляж Шек Пик Тунг Ван. Также в Тай Лонг Ван есть пляж.
The Hong Kong Red Cross Shek Pik Camp, opened in 1968, is located at Tung Wan. The Shek Pik Tung Wan Beach is located nearby. There is also a beach at Tai Long Wan.
Доступ
До этого района можно добраться из Тай О по дороге Тай О и дороге Кён Шан, а из Муй Во — по дороге Южный Лантау. Шек Пик находится в конце 8-го и в начале 9-го этапов Лантауской тропы.
The area can be reached from Tai O via Tai O Road and Keung Shan Road, and from Mui Wo via South Lantau Road. Shek Pik is located at the end of Stage 8 and at the beginning of Stage 9 of the Lantau Trail.