Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың Лантау аралының оңтүстік-батыс жағалауында орналасқан аймақ. Шек Пик – Гонконгтың Лантау аралының оңтүстік-батыс жағалауында орналасқан аймақ. Шек Пик су қоймасы салынған кезде, Шек Пиктегі ауылдар бұзылып, тұрғындары Лантау аралының басқа жерлеріне және Цуэнь Ванға қоныс аударды. Су қоймасы салынар алдында, аңғарда бірнеше ауыл орналасқан, ал аңғардың көп бөлігі мен төбелері террасалы егістіктермен жабылған еді. Шек Пиктің оңтүстік жағы Оңтүстік Қытай теңізіне қарап тұрады және үш кішкентай шығанақты қамтиды: батыстан шығысқа қарай – Тай Лонг Ван, Чунг Хау және Тунг Ван.
Area located along the southwestern coast of Lantau Island, Hong Kong. Shek Pik is an area located along the southwestern coast of Lantau Island, Hong Kong. When the Shek Pik Reservoir was built, villages at Shek Pik were demolished and the villagers were relocated to other parts of Lantau Island and to Tsuen Wan. Before the construction of the reservoir, the valley was settled by several villages and most of the valley floor and the foothills were occupied by terraced paddy fields. The southern part of Shek Pik is facing the South China Sea and features three small bays. From West to East: Tai Long Wan , Chung Hau and Tung Wan .
Ауылдар
Бір дәстүрге сәйкес, Коулундағы Ма Тау Вайдан шыққан ру соңғы екі жас императорды Лаутау аралына ертіп, Оңтүстік Сун (1127–1279) әулетінің соңындағы моңғол шапқыншылығынан қашу үшін Шек Пикке қоныстанды. Тарихи құжаттарды зерттеу көрсеткендей, Шек Пиктегі ауылдық қоныстар Минь әулетіне (1368–1644) дейін барып тоқтаса да, бұл аймақ одан бұрын да мекенделген болуы мүмкін. Шек Пиктегі ауылдық қоныстар көбінесе өздерін-өздерімен қамтамасыз ететін шаруашылық және жағалау балық аулау қауымдастықтары болды. Басты ауыл – Шек Пик Вай – негізгі аңғардың басына жақын орналасқан. Шек Пик аңғарындағы Шек Пик, Фан Пуи, Конг Пуи және Ханг Цай ауылдары Шек Пик су қоймасын салу үшін бұзылып, тазартылды. Осының салдарынан шамамен 260 адам жайғастырылды. Шек Пик ауылының көптеген тұрғындары Цуэнь Вандағы Шек Пик жаңа ауылындағы бес қабатты үйлерге көшіп барды. Фан Пуи ауылының көпшілігі жақын жердегі Тай Лонг Ван Цуен ауылына көшті. Екі ауылдың да бірқатар отбасылары Муи-Ву паромдық терминалының жанындағы үйлерге көшіп барды. Фан Пуи ауылының тұрғындары шаруашылықты жалғастыру үшін жақын маңдағы Тай Лонг Ван Цуен ауылына көшуді жөн көрді. Ұзақ уақыт бойы игерілмеген жерлерді қайта өңдеу оларға жаңа ауылдың жанындағы күріш егістігінің алқаптарымен шамалас жерді қамтамасыз етуге мүмкіндік берді. Тай Лонг Ван – Жаңа аумақтардың шағын үйлер саясаты бойынша мойындалған ауыл.
A tradition mentions that a clan from Ma Tau Wai in Kowloon accompanied the last two young emperors to Lautau Island and finally settled in Shek Pik to avoid the Mongol invasion at the end of Southern Song (1127–1279). Based on the review of historic documents, the existence of village settlements at Shek Pik can be traced back to the Ming Dynasty (1368–1644), although the area may have been settled earlier. The village settlements at Shek Pik were largely self sufficient farming and coastal fishing communities. The main village, Shek Pik Wai , was located near the head of the main valley. The villages of Shek Pik Valley Shek Pik, Fan Pui, Kong Pui and the hamlet of Hang Tsai were demolished and cleared to allow construction of the Shek Pik Reservoir. A total of about 260 people were resettled as a consequence. Most of the villagers of Shek Pik Village moved into five storey apartment blocks in the urban Shek Pik New Village in Tsuen Wan. Most of the villagers of Fan Pui moved to a new village nearby, Tai Long Wan Tsuen at Tai Long Wan, Shek Pik. Some families from both villages moved to a row of houses near Mui Wo Ferry Pier. The villagers of Fan Pui had chosen to move to the nearby new rural village of Tai Long Wan Tsuen in order to continue farming. Remodeling long abandoned fields allowed to provide them with about the same acreage of rice fields near the new village. Tai Long Wan is a recognized village under the New Territories Small House Policy.
Тасқа ойылған мүсіндер
Неолит дәуіріне жататын тас өрнектерін Чэнь Кунг Чик 1939 жылы Шек Пикте тапты. Ол жердегі ауыл тұрғындары оған жағалаудың үстіңгі жағында және Тунг Ванның батысында тасқа салынған суреттер бар екенін айтқан. Екінші өрнек аңғардың қарсы бетінде табылды. Найзағайдан екі бөлікке бөлінген, қазір тас бетімен төмен қарап жатыр, сондықтан суретті көру мүмкін емес. Жағалаудан шамамен 300 метр қашықтықта орналасқан Төменгі Шек Пик тас өрнегі 1979 жылы Гонконгтың маңызды ескерткіші деп жарияланды.
Rock carvings from the neolithic age were found by Chen Kung chiek in Shek Pik in 1939 when the local villagers told him there was an engraved carving on the upper part of the beach and to the west of Tung Wan. There was the second carving found on the opposite side of the valley. It has been split into two parts by lightning and the rock is now lying face down so the carving can not be seen. The Lower Shek Pik Rock Carving, located about 300m from the coastline, was listed as a declared monument of Hong Kong in 1979.
Ғибадатханалар
Хау Вонг ғибадатханасы бұрын Шек Пик ауылының өмірінің орталық нүктесі болған. Чунг Хау жерінде Хунг Шинг ғибадатханасы орналасқан. Ол 1979 жылы қирады. 1960 жылы Тай Лонг Ванда жаңа ғибадатхана салынды. Ша Цуй ұстау орталығы – жас қылмыскерлерге арналған, ең төменгі деңгейдегі қауіпсіздікпен қамтамасыз етілген мекеме. Ол 1972 жылы құрылған. Шек Пик түрмесі – жоғары қауіпсіздік деңгейімен қамтамасыз етілген мекеме, онда орта және ұзақ мерзімге, соның ішінде өмір бойына бас бостандығынан айырылған ер адамдар қамауда ұсталады. Ол 1984 жылы құрылған.
A Hau Wong Temple used to be the focal point of the village life at Shek Pik. A Hung Shing Temple was located at Chung Hau. It was ruined as in 1979. A new temple was built in 1960 at Tai Long Wan. Sha Tsui Detention Centre is a minimum security institution for male young offenders. It was established in 1972. Shek Pik Prison is a maximum security institution, housing male adults serving medium to long term sentences, including life imprisonment. It was established in 1984.
Басқалар
1968 жылы ашылған Гонконг Қызыл Крестінің Шек Пик лагері Тунг-Ванда орналасқан. Шек Пик Тунг Ван жағажайы жақын жерде. Тай Лонг Ванда да жағажай бар.
The Hong Kong Red Cross Shek Pik Camp, opened in 1968, is located at Tung Wan. The Shek Pik Tung Wan Beach is located nearby. There is also a beach at Tai Long Wan.
Қол жеткізу
Бұл аймаққа Тай Одан Тай О жолы және Кёнг Шан жолы арқылы, ал Муй Водан Оңтүстік Лантау жолы арқылы баруға болады. Шек Пик Лантау жолының 8-ші кезеңінің соңында және 9-шы кезеңінің басында жатыр.
The area can be reached from Tai O via Tai O Road and Keung Shan Road, and from Mui Wo via South Lantau Road. Shek Pik is located at the end of Stage 8 and at the beginning of Stage 9 of the Lantau Trail.