Six Mile Bottom: тихий английский hamlet близ Кембриджа. История названия, связь с лордом Байроном (сестра Огаста Ли) и развитие поселения с 1801 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Кембриджшире, Англия.
Village in Cambridgeshire, England
Six Mile Bottom — это небольшая деревня в составе прихода Литтл Уилбрахам, рядом с Кембриджем в Англии.
Six Mile Bottom is a hamlet within the parish of Little Wilbraham, near Cambridge in England.
Этимология
Деревня получила название в 1801 году, произошедшее от расстояния в шесть миль до Ньюмаркета и её расположения в низине – устаревшем обозначении долины.
The hamlet was named in 1801, deriving its name from the six mile distance to Newmarket and its location in a bottom, an archaic term for a valley.
История
В 1790-х годах единственным строением в Сикс Майл Боттом был падок, которым управлял конюх. В 1802 году неподалеку был построен внушительный загородный дом. Первыми его обитателями были Джордж и Огюста Ли, последняя – сводная сестра лорда Байрона. Их резиденция сейчас известна как отель Country House Hotel, Paddocks House. В 1807 году в этой деревне состоялся кулачный бой между Джоном Галли и Бобом Грегсоном, в котором Галли одержал победу над Грегсоном в поединке, состоявшем из 36 раундов и длившемся час и четверть. До 1840-х годов практически не велось нового строительства, но затем деревня росла, и к 1920 году насчитывала около 22 домов, в которых проживало примерно 170 человек, большинство из которых принадлежали поместью Six Mile Bottom. Железнодорожная станция Six Mile Bottom обслуживала деревню с 1860-х годов (по линии Newmarket and Chesterford Railway) до 1967 года. В деревне когда-то была небольшая школа, которая в 1975 году вновь открылась как общественный центр. С 1890-х по 1920-е годы в школьном здании проводились христианские богослужения. Кирпичная и кремневая миссионерская церковь Святого Георгия была построена в 1933 году.
In the 1790s the only building at Six Mile Bottom was a paddock run by a stable keeper. In 1802, a sizeable country house was built nearby. Early residents were George and Augusta Leigh, the latter being Lord Byron's half sister. Their residence is now the Country House Hotel, Paddocks House. In 1807 the hamlet was the scene for a bare knuckle fight between John Gully and Bob Gregson in which Gregson was defeated by Gully in a fight in 36 rounds lasting an hour and a quarter. There was little additional building until the 1840s, but it grew from there until there were 22 homes housing around 170 people in around 1920, most owned by the Six Mile Bottom estate. Six Mile Bottom railway station served the village from the 1860s (by the Newmarket and Chesterford Railway) until 1967. There was at one time a small school, reopened as a community centre in 1975. Christian services were held in the village's school from the 1890s to the 1920s. The brick and flint mission church of St George was built in 1933.
Транспорт
Через хутор проходит дорога А1304. В каждом направлении ходит один автобус в день по маршруту между Кембриджем и Стетчвортом; это единственный вид общественного транспорта. Раньше здесь была железнодорожная станция «Шесть миль внизу» на линии Кембридж — Ипсуич. Сейчас это частный дом.
The A1304 passes through the hamlet. There is one bus a day in each direction, on the route between Cambridge and Stetchworth; that is the only public transport. There was a railway station, Six Mile Bottom, on the Cambridge to Ipswich line. It is now a private residence.