Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харун Сиддики – индоканадский журналист, автор колонки и бывший редактор редакционной страницы газеты Toronto Star. Он освещал события более чем в 50 странах и на протяжении пятидесяти лет, в период правления десяти премьер-министров, влиял на то, как Канада представлена в средствах массовой информации.
Haroon Siddiqui, is an Indo Canadian newspaper journalist, columnist and editorial page editor emeritus of the Toronto Star. He has reported from more than 50 countries and shaped media coverage of Canada for fifty years through ten prime ministers.
Ранние годы и карьера
Родившийся в Индии, Сиддики прибыл в Канаду в 1967 году и непродолжительное время жил в Монреале и Торонто, прежде чем переехать в Брэндон, Манитоба, чтобы работать в Brandon Sun по рекомендации Кларка Дейви, тогдашнего управляющего редактора Globe and Mail. В интервью 2023 года Сиддики заявил, что до принятия этой работы он ничего не знал о Брэндоне, кроме того, что "там было очень-очень холодно". Он проработал там следующие десять лет, сначала репортером, затем редактором, в газете, которую в своих мемуарах он назвал "Кадиллаком среди небольших газет Канады". В 1978 году, в возрасте 36 лет, ему предложили работу в двух ведущих канадских газетах – Globe and Mail и Toronto Star. В течение более чем тридцати лет работы в Toronto Star Сиддики занимал должности аналитика по международным вопросам, колумниста, национального редактора и редактора передовиц. Сиддики продолжал писать колонки для The Star до 2015 года. Его прощальная колонка от 1 апреля 2015 года ознаменовала его выход на пенсию из журналистики. Сиддики также занимал руководящие должности в таких организациях, как Канадская ассоциация газет, Канадская конференция управляющих редакторов, Канадская ассоциация гражданских свобод, Advertising Standards Canada, Совет по прессе Онтарио, Канадский клуб Торонто и Урдуское литературное общество Канады.
Born in India, Siddiqui arrived in Canada in 1967 and briefly lived in Montreal and Toronto before moving to Brandon, Manitoba to work at the Brandon Sun upon recommendation of Clark Davey, then managing editor of the Globe and Mail. In a 2023 interivew, Siddiqui stated that prior to taking the job, he knew nothing about Brandon other than the fact that "it was very, very cold." Siddiqui would work there for the next ten years, first as a reporter, then as editor, at a paper that he deemed "the Caddilac of small newspapers in Canada" in his memoir. In 1978, at the age of 36, he was offered jobs from Canada's two leading newspapers, the Globe and Mail and the Toronto Star. During his 30 odd year tenure at the Toronto Star, Siddiqui would work as a foreign affairs analyst, columnist, national editor, and editorial page editor. Siddiqui continued as a columnist at the Star until 2015. His farewell column of 1 April 2015 marked his retirement from journalism. Siddiqui has also served in leadership roles in organizations such as the Canadian Newspaper Association, Canadian Managing Editors Conference, Canadian Civil Liberties Association, Advertising Standards Canada, the Ontario Press Council, Canadian Club Toronto, and the Urdu Literary Society of Canada.
Награды и награды
Он был удостоен Национальной газетной премии 1983 года за освещение срочных новостей, а также премий в 1992 и 1998 годах за колонки. Сиддики получил награду "Профессионал года" от Индо-канадской торговой палаты и медиа-премию от Канадского исламского конгресса. В 2000 и 2001 годах он был принят в Орден Онтарио за создание "более широкого определения канадской идентичности", включающего коренные народы, франко-канадцев и новых канадцев. В 2001 году Сиддики был удостоен почетной степени доктора литературы Йоркского университета.
He shared a 1983 National Newspaper Award for spot news reporting. In 1992 and column writing in 1998. Siddiqui received a Professional Man of the Year award from Indo Canadian Chamber of Commerce, and a media award from the Canadian Islamic Congress. In 2000, and 2001 he became a member of the Order of Ontario, for crafting "a broader definition of the Canadian identity," inclusive of our First Nations, French Canadians and newer Canadians. In 2001, Siddiqui was awarded an honorary Doctor of Letters from York University.
Критика
В июне 2001 года Роберт Фулфорд в журнале Toronto Life утверждал, что «Сиддики прилагает все усилия, чтобы представить страны третьего мира в благоприятном свете. Независимо от того, насколько возмутительны их действия, правительства не западных стран обычно могут рассчитывать на его понимание». В июне 2013 года Сиддики потребовал от министра гражданства и иммиграции Канады Джейсона Кенни «подать в отставку или быть уволенным». В статье, опубликованной в следующем месяце, Сиддики обвинил Кенни в том, что он «превратил иммиграцию в инструмент антиарабской и антимусульманской предвзятости» и «запретил заявителям на убежище из «безопасных третьих стран» въезд». Крис Селли, пишущий в National Post, отметил, что уровень иммиграции людей, для которых арабский язык является родным, фактически увеличился за время пребывания Кенни в должности. Что касается второго утверждения Сиддики, Селли утверждал, что Канада не отказывает в статусе беженца заявителям из «безопасных третьих стран» автоматически, а направляет их в ускоренную процедуру с несколько ослабленной системой апелляций. Селли также утверждал, что обвинение Сиддики в адрес Кенни в этом отношении было «серьезной фактической ошибкой, которую, как можно предположить, эксперт в этой области не допустил бы».
Writing in Toronto Life in June 2001, Robert Fulford maintained that "Siddiqui makes the most strenuous effort to bathe Third World countries in a soft light. No matter how outrageous its actions, a non Western government can usually count on him for a little understanding." In a June 2013 column, Siddiqui demanded that Canada's Minister of Citizenship and Immigration Jason Kenney "should resign or be fired." In an article the following month, Siddiqui accused Kenney, of "turn[ing] immigration into a tool of anti Arab and anti Muslim bigotry," and of "barring refugee claimants from ‘safe third countries.’" Chris Selley, writing in the National Post, pointed out that immigration levels of individuals speaking Arabic as a first language have actually increased during Kenney's tenure. Regarding Siddiqui's second claim, Shelley argued that refugees from "safe third countries" are not automatically refused refugee status by Canada but rather are "directed them into an expedited system with a somewhat weaker appeals process." Selley also argued that Siddiqui's accusation against Kenney in this regard was "a massive factual error that you’d think an expert on this matter wouldn’t make."