Энн Рахлин (1933-2023) – британский музыкант, автор детских книг и основатель онлайн-проекта 'Fun with Music'. Исследовательница Эллен Терри и Эдит Крейг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский музыкант и писатель (1933–2023)
British musician and author (1933–2023)
Энн Сибилл Рэчлин (урождённая Литтлтон; 23 июля 1933 – 20 ноября 2023) была британским музыкантом, автором детских книг и основателем проекта «Музыкальное веселье» — онлайн-потока историй для детей с музыкальным сопровождением. Она была признанным экспертом в области творчества Деме Эллен Терри, викторианской актрисы, и её дочери Эдит Крейг.
Ann Sybille Rachlin (née Lyttleton; 23 July 1933 – 20 November 2023) was a British musician, author of children's books and the founder of 'Fun with Music', a stream of online stories for children with music. She was an authority on Dame Ellen Terry, the Victorian actress, and her daughter Edith Craig.
Жизнь
Энн Сибилл Литтлтон родилась в Лидсе 23 июля 1933 года. Её отец владел компанией по производству одежды. Её бабушка по отцовской линии родилась в Уэльсе, а остальные дедушки и бабушки были иммигрантами из Польши и Литвы. Рахлин вышла замуж за Невилла Зиффа, от которого у неё было две дочери и один сын. Они развелись через одиннадцать лет. В 1969 году она вышла замуж за американского дирижёра и пианиста Эзру Рахлина, и они оставались в браке до его смерти в 1995 году. Энн Рачлин умерла 20 ноября 2023 года в возрасте 90 лет.
Ann Sybille Lyttleton was born in Leeds on 23 July 1933. Her father owned a clothing manufacturing business. Her paternal grandmother was born in Wales, and her other grandparents came as immigrants from Poland and Lithuania. Rachlin married Neville Ziff, with whom she had two daughters and one son. They divorced after eleven years. In 1969 she married American conductor and pianist Ezra Rachlin, and they remained married until his death in 1995. Ann Rachlin died on 20 November 2023, at the age of 90.
Карьера
В 1965 году Рахлин начала обучать детей классической музыке через свои занятия «Музыка в радость». На этих занятиях она рассказывала истории под классические произведения. Когда компания EMI заключила контракт с Рахлин, они запустили серию «Классическая музыка и истории с Энн» из 10 пластинок, которые пользовались большой популярностью. Сразу после этого EMI выпустила еще 10 пластинок, в результате чего коллекция пополнилась до 20 альбомов. Позже она была расширена серией кассет и затем компакт-дисков. Среди бывших учеников ее классов были принц Уильям, принц Гарри, а также дети Дам Джуди Денч, Спайка Миллигана, Питера О’Тула, Барри Хамфриса и Эдварда Фокса. В 1976 году Рахлин основала Фонд Бетховена для глухих детей, который впоследствии был объединен с Фондом Элизабет для глухих детей. Она была президентом обеих благотворительных организаций. Во время пандемии, из-за проблем, вызванных карантином для семей и школ, она предоставила бесплатный доступ ко всем своим записям детям по всему миру. Она также записала свои десять книг «Знаменитые дети» для Королевского национального института для слепых, чтобы дети с нарушениями зрения могли их слушать. Для незрячих взрослых она записала книгу «Жестяное кольцо» Зденки Фантовой, пережившей Холокост, также для RNIB. В 1986 году Рахлин выступила с концертами «Фантазия» с Лондонским симфоническим оркестром под управлением своего мужа Эзры. После смерти Эзры Рахлин в 1995 году Энн Рахлин продолжила свою работу с коллегой Ианом Керром. В 1996 году она стала участницей программы «Это ваша жизнь», где Ехуди Менухин, сэр Георг Шолти и лорд Ранси вместе со многими знаменитостями, друзьями и бывшими учениками отдали дань уважения ее работе с детьми и музыкой. В октябре 2022 года она организовала концерт «Украина возрождается – Концерт слов и музыки», который состоялся в церкви Святого Фомы в Винчелси с участием Рафаэля Уоллфиша (виолончель), а в качестве рассказчиков выступили ее бывшие ученики, актеры Фредди Фокс и Эмилия Фокс. Концерт собрал 20 000 фунтов стерлингов для детской больницы Святого Николая во Львове, Украина, где оказывалась помощь раненым детям после вторжения России. Книги Рахлин «Знаменитые дети» были переведены на разные языки, включая индонезийский, финский, чешский и два китайских издания. Она была признанным авторитетом в отношении викторианской актрисы Деме Эллен Терри и ее дочери Эдит Крейг; ее коллекция памятных вещей, связанных с Терри, включает воспоминания Эдит Крейг, которые теперь опубликованы в книге Энн Рахлин «Эди была леди». В 1986 году королева Елизавета II назначила Рахлин членом Ордена Британской империи за заслуги в области музыки и помощи глухим детям. В 2010 году Рахлин была удостоена стипендии в Грей-колледже Университета Дарема.
In 1965, Rachlin started to teach classical music to children through her Fun With Music classes. In these classes she related stories over classical tracks. When EMI contracted Rachlin's skills, they launched Ann's Classical Music and Stories series with 10 LPs, which were widely popular. Immediately afterwards EMI released a further 10 LPs making a collection of 20 Albums. These were then expanded to include a series of cassette tapes and then CDs. Former students at her classes included Prince William, Prince Harry and amongst others, the children of Dame Judi Dench, Spike Milligan, Peter O'Toole, Barry Humphries and Edward Fox. In 1976, Rachlin founded the Beethoven Fund for Deaf Children, now incorporated with The Elizabeth Foundation for Deaf Children. She was President of both charities. During the pandemic, due to the problems that lockdown created for families and schools, she made all her recording albums free to children worldwide. She also recorded her ten Famous Children books for the Royal National Institute for the Blind so that visually impaired children could listen. For blind adults, she recorded The Tin Ring by Holocaust survivor Zdenka Fantlová, also for the RNIB. Rachlin's performances included "Funtasia" concerts in 1986 with the London Symphony Orchestra, conducted by her husband, Ezra. When Ezra Rachlin died in 1995, Ann Rachlin continued her work with colleague Iain Kerr. In 1996 she was the subject of This Is Your Life when Yehudi Menuhin, Sir Georg Solti and Lord Runcie joined many celebrities, friends and former pupils to pay tribute to her life's work with children and music. In October 2022, she organised "Ukraine Reborn A Concert of Words and Music", performed in Winchelsea's St Thomas's Church, with Raphael Wallfisch (cello) and as narrators, her former pupils, actors Freddie Fox and Emilia Fox. The concert raised £20,000 for the Saint Nicholas Hospital for Children in Lviv, Ukraine, where injured children were being treated following the invasion by Russia. Rachlin's Famous Children books have been translated into different languages including Indonesian, Finnish, Czech and two Chinese versions. She was an authority on the Victorian actress Dame Ellen Terry and her daughter Edith Craig; her collection of Terry memorabilia includes the reminiscences of Edith Craig, now published in Ann Rachlin's book Edy was a Lady. In 1986, Rachlin was appointed Member of the Order of the British Empire by Queen Elizabeth II for her services to music and deaf children. In 2010, Rachlin was awarded a Fellowship at Grey College in the University of Durham.