Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий химик, специалист по стеклу и изобретатель (1851–1935)
German chemist, glass technologist, and inventor (1851–1935)
Фридрих Отто Шотт (1851–1935) был немецким химиком, специалистом по стеклу и изобретателем боросиликатного стекла. Шотт систематически исследовал взаимосвязь между химическим составом стекла и его свойствами. Таким образом, он решил фундаментальные проблемы в области свойств стекла, выявив составы с оптическими свойствами, близкими к теоретическому пределу. Открытия Шотта стали важным шагом вперед в оптике для микроскопии и оптической астрономии. Его работы называют "водоразделом в истории составов стекла". С 1870 по 1873 год Шотт изучал химическую технологию в техническом колледже в Аахене, а также в Вюрцбургском и Лейпцигском университетах. Он получил докторскую степень по химии в Йенском университете имени Фридриха Шиллера, специализируясь в области стекловедения. Его докторская диссертация была озаглавлена «Вклад в теорию и практику производства стекла» (1875).
Friedrich Otto Schott (1851–1935) was a German chemist, glass technologist, and the inventor of borosilicate glass. Schott systematically investigated the relationship between the chemical composition of the glass and its properties. In this way, he solved fundamental problems in glass properties, identifying compositions with optical properties that approach the theoretical limit. Schott's findings were a major advance in the optics for microscopy and optical astronomy. His work has been described as "a watershed in the history of glass composition". From 1870 to 1873 Schott studied chemical technology at the technical college in Aachen and at the University of Würzburg and at the University of Leipzig. He earned a doctorate in chemistry at Friedrich Schiller University of Jena, specializing in glass science. His doctoral thesis was entitled “Contributions to the Theory and Practice of Glass Fabrication” (1875).
Научные исследования
В 1879 году Шотт разработал новое стекло на основе лития, обладающее уникальными оптическими свойствами. Шотт поделился этим открытием с Эрнстом Аббе, профессором физики в Йенском университете, чьи замечания о стекле стимулировали интерес Шотта к этой области. blockquote "Недавно я изготовил стекло, в которое было введено значительное количество лития, и удельный вес которого был относительно низким. Я предполагаю, что такое стекло будет обладать превосходными оптическими свойствами, и поэтому хотел бы узнать, не согласились бы вы или один из ваших коллег проверить его показатель преломления и дисперсию, чтобы подтвердить мои предположения." Перевод письма от 27 мая 1879 года. В ответ на научную инициативу Аббе, Шотт начал систематическое исследование свойств стекла в зависимости от его химического состава. Шотт заменял один элемент другим, например, борат и фосфат на часть диоксида кремния в стекле, а также фторид на кислород. В 1882 году Шотт переехал в Йену, где смог работать в более тесном сотрудничестве с Аббе и Цейсом. Шотт использовал боросиликатное стекло для производства лабораторной и медицинской посуды, включая термометры, лабораторную стеклянную посуду, флаконы для лекарств и фармацевтические трубки. Шотт выпускал бытовую стеклянную посуду под торговой маркой "Jenaer Glas". Он также производил жаропрочные цилиндры для газовых ламп. Лампы накаливания Карла Ауэра впервые поступили в продажу в 1894 году и стали прибыльным источником дохода для стекольного завода Шотта. В конце 1890-х годов он также принимал участие в электрификации промышленности в Йене. Предприятие Шотта практически монополизировало мировой рынок оптического стекла с момента основания и до начала Первой мировой войны. Бренд компании Schott стал ассоциироваться с высоким качеством и специализированной оптикой.
In 1879, Schott developed a new lithium based glass that possessed novel optical properties. Schott shared this discovery with Ernst Abbe, a professor of physics at Jena University whose comments on glass had stimulated Schott's interest in the subject. blockquote|I recently produced a glass, in which a considerable amount of lithium was introduced, and the specific gravity of which was relatively low. I suspect that such a glass will exhibit excellent optical properties, and I therefore wanted to inquire whether you or one of your colleagues might be willing to test it for refractive index and dispersion to determine whether my above supposition is correct.|Translation of letter dated May 27, 1879. In response to Abbe's scientific provocation, Schott began a systematic investigation of the properties of glass as the properties varied with the chemical composition. Schott substituted one element for another, such as borate and phosphate for a portion of the silica in the glass and substituting fluoride for oxygen. In 1882, Schott moved to Jena, where he could work more closely with Abbe and Zeiss. Schott used borosilicate glass to make laboratory and medical supplies, including thermometers, glassware for laboratory use, medicine vials and pharmaceutical tubing. Schott produced domestic glassware under the brandname "Jenaer Glas". He also produced heat resistant lamp cylinders for use in gas lighting. Carl Auer's incandescent gas lamps were first sold in 1894 and became a lucrative source of income for Schott's glassworks. In late 1890s he was also involved in the electrification of the industry in Jena. Schott's business enterprise held a near monopoly on global optical glass from its inception until the start of World War I. The Schott Company's brand became associated with high quality and specialty optics.
Личная жизнь
В 1917 году старший сын Отто Шотта, Рольф Шотт, погиб в Первой мировой войне. Вскоре после этого сын Отто, Эрих Шотт, присоединился к компании Schott & Gen. В 1926 году Отто Шотт отошел от активной работы в Schott & Gen. Вскоре после этого Эрих Шотт принял на себя управление компанией и обязанности Отто Шотта.
In 1917, Otto Schott's eldest son, Rolf Schott, was killed in World War I. Shortly thereafter, Otto's son Erich Schott joined Schott & Gen. In 1926, Otto Schott retired from active work at Schott & Gen. Shortly thereafter, Erich Schott took over Otto Schott's responsibilities in managing the company.
Награды и наследие
В 1909 году Шотт получил медаль Либига от Ассоциации немецких химиков. Улица Отто Шотта в Йене, Германия, где находился дом Шотта, была переименована в его честь. Музей стекла Шотта расположен на той же территории. Оба объекта открыты для посещения. В Музее стекла Шотта представлены достижения в области науки о стекле, начиная с новаторских разработок Отто Шотта. С 1991 года каждые два года присуждается научно-исследовательская премия имени Отто Шотта выдающимся ученым в области науки о стекле и керамике. Премия организуется и финансируется Фондом Аббе при Фонде Карла Цейса.
In 1909, Schott received the Liebig Medal from the Association of German Chemists. Otto Schott Straße in Jena, Germany, the location of Schott's home, was renamed in Schott's honor. The Schott Glass Museum is on the same premises. Both can be visited. The Schott Glass Museum displays developments in glass science beginning with the innovations of Otto Schott. Since 1991, the Otto Schott Research Award has been presented every two years to meritorious researchers in the field of glass science and ceramics science. The award is organized and funded by the Abbe Fund of the Carl Zeiss Foundation.