Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Нижние палубы" – 167-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Это пятнадцатый эпизод седьмого сезона. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде, в ходе оценки для повышения на "Энтерпрайзе", четыре младших офицера оказываются втянутыми в сверхсекретную операцию. Эпизод примечателен тем, что в центре внимания оказываются младшие офицеры на "Энтерпрайзе", а не старшие, составляющие основной актерский состав сериала, а также его эмоциональным воздействием. Младший офицер, погибший в этом эпизоде, впервые появился в эпизоде "Первый долг". Он высоко оценен среди эпизодов сериала.
"Lower Decks" is the 167th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. It is the 15th episode of the seventh season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, during the Enterprise promotion evaluation process, four junior officers find themselves involved in a top secret mission. This episode is noted for focusing on a group of junior officers on the Enterprise, rather than the senior officers who make up the series's main cast, and for its emotional impact. The junior officer killed in this episode was previously introduced in the episode "The First Duty". It has been rated highly among the series' episodes.
Сюжет
Четыре юных офицера "Энтерпрайза" ощущают напряжение в своей дружбе во время аттестации. Двое из них, Сэм Лавелл и баджорка Сито Джекса, узнают, что их рассматривают на одну и ту же должность. Вместе с другом Беном, гражданским официантом, они выясняют, что повышения, по-видимому, уже решены для их двух других друзей – медсестры Огавы и вулканского инженера Таурика. Ворф вскоре обнаруживает спасательную капсулу в кардассианском пространстве, куда "Энтерпрайзу" вход запрещен, и Джорди с Тауриком тайно работают над переправкой пассажира на борт. По указанию Джорди Таурик повреждает корпус шаттла фазером, и приходит к выводу, что цель – создать впечатление, будто корабль получил повреждения при побеге от атаки. Впечатленный работой Огавы, Беверли Крашер решает рекомендовать её на повышение. Она приказывает Огаве не раскрывать то, что ей предстоит увидеть в лазарете, и доктор Крашер ведет её к раненому кардассианцу, доставленному на борт. Капитан Пикард отчитывает Сито за её участие в скандале в Академии Звездного Флота. Она покидает совещание разочарованная, так как Пикард не дал ей возможности защитить себя. Проводятся две карточные игры – одна среди старших офицеров, другая – среди младших, а Бен переходит с одной на другую. Во время игры старших офицеров командир Райкер и Ворф расходятся во мнениях относительно того, кого следует повысить – Лавелла или Сито, при этом Райкер замечает, что Лавелл слишком стремится угодить. Размышления о повышениях прерывает загадочная секретная миссия, в которой участвуют все, кроме Лавелла. Оставленный в неведении, Лавелл убеждается, что это знак того, что его не повысят. После проведения занятия по боевым искусствам, Ворф просит Сито остаться и сдать экзамен для поступления в его продвинутый курс. Он завязывает ей глаза и вступает с ней в поединок. Сито бессильна противостоять атакам Ворфа, что усугубляет её и без того низкую самооценку, но в конце концов она восстает против него, заявляя, что испытание несправедливо. Ворф признает, что его целью было заставить её постоять за себя, когда её несправедливо судят. Она использует обретенную уверенность, чтобы противостоять Пикарду по поводу его предыдущего допроса. К удивлению Сито, Пикард признает, что целью допроса было оценить её личностный рост и потенциальную готовность к опасной секретной миссии. Он также говорит, что специально попросил о её назначении на корабль, чтобы у неё был справедливый шанс. Сито должна изображать пленницу Джорета Даля, раненого кардассианца, доставленного в лазарет. Джорет – агент Федерации, который только что передал важную информацию Звездному Флоту и должен вернуться на Кардассию. План состоит в том, чтобы Джорет и Сито проникли в кардассианское пространство на "украденном" шаттле, поврежденном Тауриком, а затем Джорет отправит "сбежавшую" Сито обратно через границу в спасательной капсуле. Осознавая риски, Сито принимает миссию и уходит готовиться. Когда спасательная капсула Сито не прибывает в заранее оговоренную точку встречи через 32 часа, Пикард отдает приказ о запуске зонда в кардассианское пространство, несмотря на предупреждение о том, что это может быть расценено как нарушение договора. Зонд обнаруживает разбросанные обломки, которые, по-видимому, являются остатками спасательной капсулы Звездного Флота. Позже "Энтерпрайз" перехватывает кардассианские сообщения, в которых сообщается, что баджорский заключенный обезвредил своего кардассианского похитителя и попытался покинуть кардассианское пространство в спасательной капсуле, которая затем была уничтожена, без выживших. Капитан Пикард объявляет о смерти Сито по корабельному радио, к шоку и ужасу её друзей. Позже в "Десять вперед" друзья Сито подавлены, оплакивая её потерю и мрачно празднуя повышение Лавелла. Бен замечает, как Ворф оплакивает смерть Сито за одиноким столом на другом конце "Десяти вперед". Ворф отклоняет попытку Бена присоединиться к младшим офицерам, опасаясь, что его не примут, поскольку он был командиром Сито. Бен уверяет Ворфа, что Сито считала его личным другом, и Ворф переходит к столу младших офицеров, где его тепло приветствуют.
Four young Enterprise ensigns find their friendship strained during personnel evaluations. Two of the friends, Sam Lavelle and the Bajoran Sito Jaxa, discover that they are being considered for the same job. Joined by their friend Ben, a civilian who works as a waiter, they learn that promotions seem to be already decided on for their other two friends, Nurse Ogawa and Vulcan engineer Taurik. Worf soon detects an escape pod inside Cardassian space, which is off limits to the Enterprise, and Geordi and Taurik work to transport the passenger on board amidst a cloak of secrecy. Taurik burns the hull of a shuttlecraft with phaser fire on Geordi's instructions, and deduces that the goal is to make the craft appear as if it sustained damage while fleeing an attack. Impressed by Ogawa's performance, Beverly Crusher decides to recommend her for promotion. She orders Ogawa not to reveal what she is about to see in Sickbay, and Dr. Crusher takes her to where an injured Cardassian has been brought on board. Captain Picard chastises Sito for her role in a Starfleet Academy scandal. She leaves the meeting exasperated, as Picard has left her without the opportunity to defend herself. A pair of poker games take place, one involving the senior officers and another the junior officers, with Ben shuttling from one to the other. During the senior game, Commander Riker and Worf differ on whether Lavelle or Sito should be promoted, with Riker noting that Lavelle seems overly eager to please. Considerations of promotions are interrupted by a baffling secret mission that all but Lavelle are involved in. Left out of the loop, Lavelle becomes convinced that this is a sign that he will not be promoted. After teaching a martial arts class, Worf tells Sito to stay and take a test for admission to his advanced course. He blindfolds her and engages her in a one on one fight. Sito is powerless to stop Worf's attacks, adding insult to her already bruised self esteem, but finally stands up to him, saying that the test is unfair. Worf admits that getting her to stand up for herself when she is being judged unfairly is what he intended all along. She uses her newfound confidence to confront Picard about his earlier interrogation. To Sito's surprise, Picard admits that its purpose was to assess both her personal growth and her potential readiness for a dangerous secret mission. He also states that he had specifically asked for her assignment to the ship so she would be given a fair chance. Sito is to pose as a captive of Joret Dal, the injured Cardassian brought to Sickbay. Joret is actually a Federation operative who has just delivered vital information to Starfleet and must now return to Cardassia. The plan is for Joret and Sito to enter Cardassian space in the "stolen" shuttlecraft damaged by Taurik, and for Joret to send an "escaping" Sito back over the border in an escape pod. Acknowledging the risks, Sito accepts the mission and leaves to prepare. When Sito's escape pod fails to arrive at the prearranged rendezvous point after 32 hours, Picard orders a probe to be launched into Cardassian space, despite being warned that doing so could be considered a treaty violation. The probe detects scattered debris that appears to be the remnants of a Starfleet shuttle escape pod. The Enterprise later intercepts Cardassian communications which report that a Bajoran prisoner overpowered her Cardassian captor and attempted to leave Cardassian space in an escape pod, which was then destroyed, leaving no survivors. Captain Picard announces Sito's death over the ship's general address, to the shock and horror of her friends. Later in Ten Forward, Sito's friends are downhearted, mourning her loss while gloomily celebrating Lavelle's promotion. Ben notices Worf mourning Sito's death in a lone table on the other end of Ten Forward. Worf rebuffs Ben's attempt to get him to join the junior officers, concerned that he will not be welcome since he was Sito's commanding officer. Ben assures Worf that Sito considered him a personal friend, and Worf move to the juniors' table and is welcomed by them.
Домашние видео
Это было выпущено в Японии на LaserDisc 9 октября 1998 года в рамках полусезонного сборника Log.14: Седьмой сезон, часть 2. В этот сборник вошли эпизоды от "Lower Decks" до части II "All Good Things" с английской и японской звуковыми дорожками. Grunge.com отметил, что финал эпизода "Lower Decks" – одна из самых печальных сцен в "Звёздном пути", а Screen Rant включил его в свой обзор самых душераздирающих моментов франшизы. В 2016 году The Hollywood Reporter оценил "Lower Decks" как 50-й лучший телевизионный эпизод во всей телевизионной франшизе "Звёздный путь" до выхода "Звёздного пути: Открытие", включая игровые и анимационные сериалы, но не учитывая фильмы. В 2016 году Empire оценил его как 49-й лучший из топ-50 эпизодов всех более чем 700 эпизодов "Звёздного пути". Они отметили, как эпизод заставляет зрителей сопереживать прапорщику, в то время как обычно потеря членов экипажа не вызывает у аудитории такой же отклик. В 2018 году Io9 предложил использовать этот эпизод в качестве концепции для нового сериала "Звёздный путь", посвященного младшему составу экипажа звездолета. Через несколько месяцев было объявлено о начале производства нового анимационного сериала "Звёздный путь: Нижние палубы". В 2019 году Screen Rant оценил "Lower Decks" как пятый лучший эпизод "Звёздного пути: Следующее поколение", и снова в 2020 году. Variety включил "Lower Decks" в список 15 лучших эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение". В 2019 году The Hollywood Reporter оценил "Lower Decks" как один из 25 лучших эпизодов сериала. Они отметили, что эпизод посвящен персонажам низшего ранга на звездолете, а также связан с баджорско-кардассианским конфликтом во вселенной. Эпизод представил телевизионный формат, который стал известен как "эпизод с минимальным участием доктора" ("Doctor lite episode") – ежегодную традицию для "Доктора Кто" с 2006 года. "Lower Decks" послужил источником вдохновения для названия и концепции сериала "Звёздный путь: Нижние палубы" – анимационного комедийного сериала, действие которого происходит во вселенной "Звёздного пути" и фокусируется на младших офицерах звездолета. Четвертый сезон сериала включает сюжетную линию с участием персонажей из "Первого долга", а также дружбу главной героини Бекетт Маринер с Сито, которая является источником давнего беспокойства после смерти Сито.
This was released in Japan on LaserDisc on October 9, 1998 as part of the half season collection Log.14: Seventh Season Part.2. This set included episodes from "Lower Decks" to Part II of "All Good Things", with English and Japanese audio tracks. Grunge. com noted that the finale of "Lower Decks" is one of the saddest moments in Star Trek, and Screen Rant included it in their review of the franchise's most heartbreaking moments. In 2016, The Hollywood Reporter rated "Lower Decks" as the 50th best television episode of all Star Trek franchise television prior to Star Trek: Discovery, including live action and the animated series but not counting the movies. In 2016, Empire ranked it the 49th best out of the top 50 episodes of all the 700 plus Star Trek television episodes. They noted how it drew the audience in to caring about the ensign, whereas usually the loss of crew didn't connect with the audience in the same way. In 2018, Io9 suggested using this episode as the concept for an entire new Star Trek show that focused on lower ranking crew aboard a starship. It was announced a few months later that production would begin on a new animated series, Star Trek: Lower Decks. In 2019, Screen Rant ranked "Lower Decks" the fifth best episode of Star Trek: The Next Generation, and again in 2020. Variety listed "Lower Decks" as one of the top 15 episodes of Star Trek: The Next Generation. In 2019, The Hollywood Reporter ranked "Lower Decks" as one of the top 25 episodes of the series. They note how the episode focused on lower ranking characters on the Starship for a change, and also tied into the universe's Bajoran Cardassian conflict. The episode provided a television format which came to be known as the "Doctor lite episode", an annual tradition for Doctor Who since 2006. "Lower Decks" inspired the premise and title of the series Star Trek: Lower Decks, an animated comedy series set in the Star Trek universe which also focuses on junior officers on a Starfleet ship. The show's fourth season involves a story arc involving characters from "The First Duty", and involves main character Beckett Mariner's friendship with Sito as a source of longstanding distress following Sito's death.