Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маджаз аль-Баб (مجاز الباب), также известный как Медджез-эль-Баб, или Мембресса во времена Римской империи, — город на севере Туниса. Он расположен на пересечении дорог GP5 и GP6, в равнине Меджерда. С 1933 года является титулярной епископской кафедрой Католической церкви.
Majaz al Bab (مجاز الباب), also known as Medjez el Bab, or as Membressa under the Roman Empire, is a town in northern Tunisia. It is located at the intersection of roads GP5 and GP6, in the Plaine de la Medjerda. It has been a titular see of the Catholic Church since 1933.
Могила Содружества
В Маджаз-аль-Бабе находится кладбище военных могил Содружества, в основном посвященное погибшим в ходе Североафриканской кампании, включая операцию «Факел» и Тунисской кампанию во время Второй мировой войны. Мемориал Меджез-Эль-Баб увековечивает память почти 2000 военнослужащих британской Первой армии, погибших в операциях в Алжире и Тунисе с 8 ноября 1942 года по 19 февраля 1943 года, а также британской Первой и британской Восьмой армий, погибших в тех же районах с 20 февраля по 13 мая 1943 года, чьи могилы неизвестны. Мемориал расположен на военном кладбище Меджез-Эль-Баб, где захоронены или упомянуты 2903 военнослужащих Содружества, погибших во Второй мировой войне. 385 захоронений не идентифицированы. Специальные мемориалы посвящены памяти трех солдат, похороненных на кладбище Туниса (Боргель), и одного на кладбище Юкс-ле-Бен, чьи могилы были утеряны. Пять захоронений времен Первой мировой войны на военном кладбище Меджез-Эль-Баб были перенесены с кладбища Туниса (Бельведер) или кладбища Карфагена (Базилика Карита) в 1950 году.
There is a Commonwealth War Grave site at Majaz al Bab, largely dedicated to those who fell during the North African campaign, including Operation Torch and the Tunisia Campaign, during World War II. The Medjez El Bab Memorial commemorates almost 2,000 men of the British First Army who died during the operations in Algeria and Tunisia between 8 November 1942 and 19 February 1943, and those of the British First and British Eighth Armies who died in operations in the same areas between 20 February and 13 May 1943, and who have no known graves. The memorial stands within Medjez El Bab War Cemetery where 2,903 Commonwealth servicemen of the Second World War are buried or commemorated. 385 of the burials are unidentified. Special memorials commemorate three soldiers buried in Tunis (Borgel) Cemetery and one in Youks les Bains Cemetery, whose graves are now lost. The five First World War burials in Medjez el Bab War Cemetery were brought in from Tunis (Belvedere) Cemetery or Carthage (Basilica Karita) Cemetery in 1950.
Гауанет
Хауанет в Маджаз аль Баб обширны. Хауанет (множественное число слова ханаут (حانوت), что означает "магазин" на арабском языке) – это древние погребальные камеры, выдолбленные в скале. Имеющие приблизительно кубическую форму и длину от 1,25 до 2,50 метров, с входом почти постоянного размера – 1,80 метра в высоту и 60 сантиметров в ширину – они в основном встречаются в Тунисе и восточных регионах Алжира. Эти захоронения, состоящие из одной или нескольких погребальных камер, иногда имели внутреннее убранство (скамью или яму). Вероятно, имеющие нумидийское происхождение, хауанет использовались вплоть до периода Римской империи.
The haouanet at Majaz al Bab are extensive. Haouanet (plural of the word hanout (حانوت), which means "shop" in Arabic) are ancient sepulchral chambers hollowed out of the rock. Of approximately cubic form, and 1.25 to 2.50 meters long, with an entrance of almost constant dimension of 1.80 meters by 60 centimeters, they are found mainly in Tunisia and the eastern regions of Algeria. These burials, with one or more funeral chambers, sometimes had interior fittings (bench or pit). Presumably of Numidian origin, the haouanet were used until the Roman Empire.
Античность
Во времена Римской империи Маджаз-аль-Баб был цивитасом римской провинции Африка Проконсульская, известным как Мембресса, и местом битвы на реке Баграда (536 год), где византийский генерал Белисарий одержал победу над восставшим Стотзой. Здесь же находилась резиденция христианского епископства; епископ Виктор присутствовал на Латеранском соборе в 649 году. Римское поселение Суас располагалось также в Чауахе, недалеко от Медjez-эль-Баб. В период Римской империи эта часть долины реки Меджерда отличалась высокой плотностью епископств, при этом четверо других епископов проживали в пределах 10 километров от Маджаз-аль-Баб.
During the Roman Empire Majaz al Bab was a civitas of the Roman province of Africa Proconsolaris called Membressa, and was the site of the Battle of the Bagradas River (536) where the Byzantine general Belisarius was victorious over the rebel Stotzas. It was also the seat of a Christian Bishopric; a Bishop Victor attended the Concilium Lateranense in 649. There was also a Roman settlement at Chaouach outside of Medjez El Bab called Suas. During the Roman Empire this part of the Medjerda river valley had a high density of bishoprics, with four other bishops resident within 10 kilometers of the Majaz al Bab.