Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мажаз әл-Баб (مجاز الباب), сондай-ақ Меджез-эль-Баб немесе Рим империясы кезінде Мембресса деп белгілі, Тунис солтүстігіндегі қала. Ол GP5 және GP6 тас жолдарының қиылысында, Меджерда жазығында орналасқан. 1933 жылдан бері Католик шіркеуінің титулярлық орталығы болып табылады.
Majaz al Bab (مجاز الباب), also known as Medjez el Bab, or as Membressa under the Roman Empire, is a town in northern Tunisia. It is located at the intersection of roads GP5 and GP6, in the Plaine de la Medjerda. It has been a titular see of the Catholic Church since 1933.
Қауымдастық соғыс қабірлері
Мажаз әл Бабта екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Солтүстік Африка кампаниясында, оның ішінде «Факел» операциясы мен Тунис кампаниясында қаза тапқандарға арналған Ұлттар Достастығының соғыс қабірлері орналасқан. Меджес-Эль-Баб ескерткіші 1942 жылдың 8 қарашасы мен 1943 жылдың 19 ақпаны аралығында Алжир мен Тунистегі операциялар кезінде қаза тапқан Ұлыбританияның Бірінші армиясының, сондай-ақ 1943 жылдың 20 ақпаны мен 13 мамыры аралығында сол аймақтардағы операцияларда қаза тапқан Ұлыбританияның Бірінші және Сегізінші армияларының шамамен 2000 әскерін еске алады. Бұл әскерлердің қабірлері белгісіз. Ескерткіш Меджес-Эль-Баб соғыс зиратында орналасқан, онда екінші дүниежүзілік соғыстағы 2903 Ұлттар Достастығының әскери қызметшілері жерленген немесе еске алынған. Жерленгендердің 385-інің кім екені анықталмаған. Тунис (Боргель) зиратында және Юкс-ле-Бен зиратында жерленген үш жауынгерді еске алу үшін арнайы ескерткіштер орнатылған, олардың қабірлері қазір жоғалып кеткен. Меджес-эль-Баб соғыс зиратындағы Бірінші дүниежүзілік соғыстағы бес әскердің мәйіті 1950 жылы Тунис (Бельведер) зиратынан немесе Карфаген (Базилика Карита) зиратынан әкелінген.
There is a Commonwealth War Grave site at Majaz al Bab, largely dedicated to those who fell during the North African campaign, including Operation Torch and the Tunisia Campaign, during World War II. The Medjez El Bab Memorial commemorates almost 2,000 men of the British First Army who died during the operations in Algeria and Tunisia between 8 November 1942 and 19 February 1943, and those of the British First and British Eighth Armies who died in operations in the same areas between 20 February and 13 May 1943, and who have no known graves. The memorial stands within Medjez El Bab War Cemetery where 2,903 Commonwealth servicemen of the Second World War are buried or commemorated. 385 of the burials are unidentified. Special memorials commemorate three soldiers buried in Tunis (Borgel) Cemetery and one in Youks les Bains Cemetery, whose graves are now lost. The five First World War burials in Medjez el Bab War Cemetery were brought in from Tunis (Belvedere) Cemetery or Carthage (Basilica Karita) Cemetery in 1950.
Хауанет
Мажаз әл Бабтағы хауанеттер кеңінен таралған. Хауанет (ханоут (حانوت) сөзінің көпше түрі, араб тілінде "дүкен" деген мағынаны білдіреді) – тасқа қазылған ежелгі жерлеу камералары. Шамамен куб тәрізді пішінде, ұзындығы 1,25-тен 2,50 метрге дейін, кіреберісі дерлік бірдей өлшемде – 1,80 метрге 60 сантиметрге дейін, олар көбінесе Тунис және Алжирдің шығыс өңірлерінде кездеседі. Бұл жерлеулерде бір немесе бірнеше жерлеу камералары болып, кейде ішкі жиһаздары (отырғыш немесе шұңқыр) да кездеседі. Көптеген деректерге сүйенсек, нумидиялық тегін берген хауанеттер Рим империясына дейін пайдаланылған.
The haouanet at Majaz al Bab are extensive. Haouanet (plural of the word hanout (حانوت), which means "shop" in Arabic) are ancient sepulchral chambers hollowed out of the rock. Of approximately cubic form, and 1.25 to 2.50 meters long, with an entrance of almost constant dimension of 1.80 meters by 60 centimeters, they are found mainly in Tunisia and the eastern regions of Algeria. These burials, with one or more funeral chambers, sometimes had interior fittings (bench or pit). Presumably of Numidian origin, the haouanet were used until the Roman Empire.
Ежелгі дәуір
Рим империясы кезінде Мажаз әл Баб Африка Проконсулятының Рим провинциясындағы Мембресса қаласы болды және 536 жылғы Баградас өзені шайқасының орны болды, онда византиялық генерал Белисарий көтерілісші Стотзасты жеңді. Бұл сонымен қатар христиандық епископтықтың орталығы болды; Епископ Виктор 649 жылы Латеран кеңесіне қатысты. Меджес-Эль-Бабтың сыртындағы Шауахта Суас деп аталатын римдік елді мекені де болды. Рим империясы кезінде Меджерда өзенінің бұл аймағында епископтықтардың саны көп болды, Мажаз әл Бабтан 10 шақырым радиуста тағы төрт епископ тұрды.
During the Roman Empire Majaz al Bab was a civitas of the Roman province of Africa Proconsolaris called Membressa, and was the site of the Battle of the Bagradas River (536) where the Byzantine general Belisarius was victorious over the rebel Stotzas. It was also the seat of a Christian Bishopric; a Bishop Victor attended the Concilium Lateranense in 649. There was also a Roman settlement at Chaouach outside of Medjez El Bab called Suas. During the Roman Empire this part of the Medjerda river valley had a high density of bishoprics, with four other bishops resident within 10 kilometers of the Majaz al Bab.