Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нандамбаккам — западный район города Ченнаи, Индия. Он известен Ченнайским торговым центром и фабрикой хирургических инструментов. В 2011 году правительство штата Тамилнад включило Нандамбаккам в состав округа Ченнаи.
Nandambakkam is a western neighbourhood of Chennai, India. It is known for the Chennai Trade Centre and the Surgical Instruments Factory. In 2011 Nandambakkam was included to Chennai district by the Government of Tamil Nadu.
География
Нандамбамкам расположен в 13 километрах к юго-западу от Ченнаи, на дороге Маунт-Пунамалли. С востока он граничит с Алануром и горой Сент-Томас, с запада – с Манапаккамом. С севера и северо-запада он ограничен Рамапурамом, а с юга – Паллаварамом. Поселок простирается от Мадрасского военного кладбища на востоке до берегов реки Адьяр на западе.
Nandambakkam is situated at a distance of 13 kilometres south west of Chennai on the Mount Poonamallee Road. It is bound by Alandur and St Thomas Mount to the east and Manapakkam to the west. It is bound by Ramapuram to the north and north west and Pallavaram to the south. The township extends from the Madras War Cemetery on the east to the banks of the Adyar River on the west.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, в Нандамбаккаме проживало 9093 человека. Мужчины составляют 51% населения, а женщины – 49%. Средний уровень грамотности в Нандамбаккаме составляет 81%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 85%, а среди женщин – 77%. В Нандамбаккаме 10% населения – дети в возрасте до 6 лет.
as of 2001 India census, Nandambakkam had a population of 9093. Males constitute 51% of the population and females 49%. Nandambakkam has an average literacy rate of 81%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 85%, and female literacy is 77%. In Nandambakkam, 10% of the population is under 6 years of age.
История
В период Рамаяны здесь жил мудрец по имени Панди Муни, страдавший от тяжелой болезни. Он совершал аскезу, чтобы избавиться от своих мучений. После десяти долгих лет непрерывной аскезы, часть которой он проводил, стоя на одной ноге, Господь Рама явился ему. Господь Рама посоветовал Панди Муни жениться и обрести утешение в семейной жизни. Следуя совету Господа Рамы, Панди Муни женился на брахманской девушке по имени Бринда Мутхайи. Они жили вместе на вершине холма, который был назван Бринда Маала, так как она плела гирлянды из цветов, растущих на нем. Позже название исказилось до Паранги Малай, а ныне известно как Сент-Томас-Маунт. Узнав, что Шри Рама проходит мимо его обители, Бринги Риши отправился пригласить Шри Раму погостить у него на несколько дней перед дальнейшим путешествием. Шри Рама согласился стать гостем Бринги Риши и остался здесь. Бринги Риши создал небольшой сад – Нандаванам – для удобства Шри Рамы, и это место стало известно как Нандаванам, которое впоследствии превратилось в Нандамбаккам. Соседнее с Нандамбаккамом место называется Рамапурам, и говорят, что оно получило свое название в честь пребывания здесь Шри Рамы. Род текстильных и швейных торговцев, известный как "Nandam", развил этот регион, и таким образом закрепилось название "Нандамбаккам". Более 10 000 человек работали на ткацких станках "Nandam Handlooms" во времена династии Виджаянагара (XIII–XVI века), экспортируя текстиль в страны Юго-Восточной Азии. Деревня Нандамбаккам существовала как часть округа Чингельпут, по крайней мере, с момента обретения Индией независимости в 1947 году. В 1948 году было предложено поселить в Нандамбаккаме сборщиков сока и обучить их ручному ткачеству. Святыня Сент-Томас-Маунт, основанная в 1523 году, расположена неподалеку, в районе Парагмалай. Дальнейший рост Нандамбаккама относится к послевоенному периоду. В 1952 году на восточной окраине Нандамбаккама было построено Мадрасское военное кладбище. В 1950-х и начале 1960-х годов здесь было запущено несколько социальных программ. Во время пребывания К. Камаража на посту главного министра были предложены планы по строительству завода по производству хирургических инструментов в Нандамбаккаме при сотрудничестве с Россией. Этот проект, реализованный компанией Indian Drugs and Pharmaceuticals Limited, завершился открытием завода, построенного стоимостью 52,5 миллиона рупий, который должен был производить 2,5 миллиона единиц хирургических инструментов к 1 сентября 1965 года. Завод по производству хирургических инструментов, впоследствии названный IDPL, прекратил производство хирургических инструментов в 1994 году, и большая часть завода была закрыта.
During the Ramayana period a sage called Pandi Muni was residing here and he was suffering from serious disease. He made penance to be relieved of his suffering. After ten long years of continuous penance, some of which he stood on one leg, Lord Rama appeared before him. Lord Rama guided Pandi Muni to marry and find solace in married life. Following Lord Rama's advice, Pandi Muni married a Brahmin girl called Brinda Muthaayi. They lived together atop a hill. The hill was called Brinda Maala because she made garlands from the flowers in the hill. The name later corrupted to become Parangi Malai which is presently called as St. Thomas Mount. Knowing that Sri Rama is passing through his place here, Bringi Rishi went and invited Sri Rama to stay with him for few days before proceeding. Sri Rama agreed to be the guest of Bringi Rishi and stayed here. Bringi Rishi created a small Nandavanam (means garden) for the comfort of Sri Rama and the place came to be known as Nandavanam itself, which later changed as Nandambakkam. The neighboring place to Nandambakkam is called Ramapuram, which is said to be named after Sri Rama's stay here. Textiles and Garments business clan namely "Nandam" have developed this region and thus name "Nandambakkam" has been established. More than 10,000 people were working for Nandam Handlooms during Vijayanagara dynasty (13th 16th Century) and they were exporting textiles in South East Asian Region. The village of Nandambakkam has been in existence as a part of the then Chingleput district at least since India's independence in 1947. In 1948, a proposal was floated to settle tappers in Nandambakkam and imparting training in hand weaving to them. The shrine of St Thomas Mount, established in 1523, is located nearby in the locality of Parangimalai. Later, the growth of Nandambakkam dates from the post independence era. In 1952, the Madras War Cemetery was constructed on the eastern fringes of Nandambakkam. During the 1950s and early 1960s, a number of social welfare schemes were launched here. During the Chief Ministership of K. Kamaraj, proposals were made for establishing a surgical instruments factory at Nandambakkam with Russian collaboration. This project undertaken by the Indian Drugs and Pharmaceuticals Limited culminated in the inauguration of the factory constructed at the cost of Rs. 52.5 million and expected to manufacture 2.5 million pieces of surgical instruments on 1 September 1965. The surgical instrumentsplant, was later named IDPL, and now the production of surgical instruments was totally stopped in 1994, and a major portion the factory has been closed '
Первая выставочная инфраструктура Индийской организации по продвижению торговли (ITPO) за пределами Дели, Ченнайский торговый центр, был открыт в Нандамбаккаме в январе 2001 года. Расположенный на площади в 40 000 квадратных метров, Ченнайский торговый центр, совместное предприятие ITPO и Корпорации промышленного развития Тамил-Наду (TIDCO), был спроектирован для проведения торговых ярмарок в городе.
India Trade Promotion Organisation (ITPO)'s first fair infrastructure outside Delhi, the Chennai Trade Centre was inaugurated at Nandambakkam in January 2001. Spread over an area of , the Chennai Trade Centre, a joint venture of ITPO and Tamil Nadu Industrial Development Corporation (TIDCO), was designed to conduct trade fairs in the city.