Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нандамбамкам – Үндістанның Ченнай қаласының батыс жағында орналасқан аудан. Ол Ченнай сауда орталығы мен Хирургиялық аспаптар зауытымен әйгілі. 2011 жылы Тамил Наду штатының үкіметі Нандамбамкамды Ченнай ауданының құрамына қосты.
Nandambakkam is a western neighbourhood of Chennai, India. It is known for the Chennai Trade Centre and the Surgical Instruments Factory. In 2011 Nandambakkam was included to Chennai district by the Government of Tamil Nadu.
География
Нандамбәккам Ченнаи қаласының оңтүстік-батысында 13 шақырым қашықтықта, Маунт Пунамалли тас жолында орналасқан. Оның шығысында Аландур және Сент-Томас тауы, батысында Манапаккаммен шектеседі. Солтүстігі мен солтүстік-батысында Рамапурам, оңтүстігінде Паллавараммен шектеседі. Бұл елді мекен шығысында Мадрас соғыс бейіттерінен басталып, батысында Адьяр өзенінің жағалауына дейін созылады.
Nandambakkam is situated at a distance of 13 kilometres south west of Chennai on the Mount Poonamallee Road. It is bound by Alandur and St Thomas Mount to the east and Manapakkam to the west. It is bound by Ramapuram to the north and north west and Pallavaram to the south. The township extends from the Madras War Cemetery on the east to the banks of the Adyar River on the west.
Демография
2001 жылғы Индия халық санағы бойынша Нандамбаккамның халқы 9093 адамды құрады. Халықтың 51%-ын ерлер, ал 49%-ын әйелдер құрайды. Нандамбаккамның орташа сауаттылық деңгейі 81%, бұл ұлттық орташа көрсеткіштен (59,5%) жоғары: ерлердің сауаттылығы 85%, әйелдердің сауаттылығы 77%. Нандамбаккамда халықтың 10%-ы 6 жасқа дейінгі балалар.
as of 2001 India census, Nandambakkam had a population of 9093. Males constitute 51% of the population and females 49%. Nandambakkam has an average literacy rate of 81%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 85%, and female literacy is 77%. In Nandambakkam, 10% of the population is under 6 years of age.
Тарих
Рамаяна дәуірінде Панди Муни есімді бір дана адам осы жерде тұрған және ол ауыр науқасқа шалдыққан. Өзінің азаптарынан құтылу үшін ол жаралымын тіледі. Он жыл бойы үздіксіз жаралымын істегеннен кейін, соның ішінде бір аяғымен тұрып, Рама Ходай оның алдына келді. Рама Ходай Панди Муниге үйленуге және отбасылық өмірде тынығу табуға кеңес берді. Рама Ходайдың кеңесімен Панди Муни Бринда Мутхайи есімді брахман қызына үйленді. Олар бір төбеде бірге өмір сүрді. Төбе Бринда Маала деп аталды, себебі ол төбедегі гүлдерден гүл шоқтары жасаған. Кейін атауы өзгеріп, қазіргі кезде Сент-Томас тауы деп аталатын Параңги Малай болып қалды. Шри Рама осы жерден өтіп бара жатқанын білген Бринги Риши Шри Раманы шақырып, бірнеше күн қонаққа тоқтауға шақырды. Шри Рама Бринги Ришидің қонағы болуға келісіп, осы жерде қалды. Бринги Риши Шри Раманың жайлылығы үшін шағын Нандаванам (бақ) құрды және бұл орын Нандаванам деп аталды, кейін ол Нандамбакам деп өзгерді. Нандамбакамның жанындағы орын Рамапурам деп аталады, ол Шри Раманың осында болғандығының құрметіне аталған. "Нандам" деген тоқыма және киім-кешек бизнесімен айналысатын ру осы аймақты дамытты, соның нәтижесінде "Нандамбакам" атауы қалыптасты. Виджаянагара әулеті тұсында (13-16 ғасырлар) 10 мыңнан астам адам Нандам қолөнер шеберханасында жұмыс істеді және Оңтүстік-Шығыс Азия аймағына тоқыма өнімдерін экспорттады. Нандамбакам ауылы Үндістанның 1947 жылы тәуелсіздік алғаннан бері сол кездегі Чинглепут ауданының бір бөлігі болып келді. 1948 жылы Нандамбакамда жинаушыларды қоныстандыру және оларға қолмен тоқуды үйрету туралы ұсыныс жасалды. 1523 жылы салынған Сент-Томас тауының қасиетті орны Параңгималай ауылында орналасқан. Кейіннен Нандамбакамның дамуы тәуелсіздік алғаннан кейінгі кезеңге жатады. 1952 жылы Нандамбакамның шығыс шетінде Мадрас соғыс зираттары салынды. 1950-1960 жылдары бірқатар әлеуметтік көмек бағдарламалары іске қосылды. К. Камарадж бас министр болған кезде, Ресеймен ынтымақтастықта Нандамбакамда хирургиялық құралдар фабрикасын салу туралы ұсыныс жасалды. "Индийлік дәрі-дәрмек және фармацевтикалық компаниясы" (Indian Drugs and Pharmaceuticals Limited) жүзеге асырған жобаның нәтижесінде 52,5 миллион рупияға салынған зауыт ашылды, ол 1 қыркүйекте 2,5 миллион дана хирургиялық құралдар шығаруды жоспарлаған. Хирургиялық құралдар зауыты кейіннен IDPL деп аталды, бірақ 1994 жылы хирургиялық құралдар өндірісі толығымен тоқтатылды және зауыттың басым бөлігі жабылды.
During the Ramayana period a sage called Pandi Muni was residing here and he was suffering from serious disease. He made penance to be relieved of his suffering. After ten long years of continuous penance, some of which he stood on one leg, Lord Rama appeared before him. Lord Rama guided Pandi Muni to marry and find solace in married life. Following Lord Rama's advice, Pandi Muni married a Brahmin girl called Brinda Muthaayi. They lived together atop a hill. The hill was called Brinda Maala because she made garlands from the flowers in the hill. The name later corrupted to become Parangi Malai which is presently called as St. Thomas Mount. Knowing that Sri Rama is passing through his place here, Bringi Rishi went and invited Sri Rama to stay with him for few days before proceeding. Sri Rama agreed to be the guest of Bringi Rishi and stayed here. Bringi Rishi created a small Nandavanam (means garden) for the comfort of Sri Rama and the place came to be known as Nandavanam itself, which later changed as Nandambakkam. The neighboring place to Nandambakkam is called Ramapuram, which is said to be named after Sri Rama's stay here. Textiles and Garments business clan namely "Nandam" have developed this region and thus name "Nandambakkam" has been established. More than 10,000 people were working for Nandam Handlooms during Vijayanagara dynasty (13th 16th Century) and they were exporting textiles in South East Asian Region. The village of Nandambakkam has been in existence as a part of the then Chingleput district at least since India's independence in 1947. In 1948, a proposal was floated to settle tappers in Nandambakkam and imparting training in hand weaving to them. The shrine of St Thomas Mount, established in 1523, is located nearby in the locality of Parangimalai. Later, the growth of Nandambakkam dates from the post independence era. In 1952, the Madras War Cemetery was constructed on the eastern fringes of Nandambakkam. During the 1950s and early 1960s, a number of social welfare schemes were launched here. During the Chief Ministership of K. Kamaraj, proposals were made for establishing a surgical instruments factory at Nandambakkam with Russian collaboration. This project undertaken by the Indian Drugs and Pharmaceuticals Limited culminated in the inauguration of the factory constructed at the cost of Rs. 52.5 million and expected to manufacture 2.5 million pieces of surgical instruments on 1 September 1965. The surgical instrumentsplant, was later named IDPL, and now the production of surgical instruments was totally stopped in 1994, and a major portion the factory has been closed '
2001 жылдың қаңтарында Нандамбакамда "Үндістан сауданы ынталандыру ұйымының" (ITPO) Делиден тыс алғашқы сауда инфрақұрылымы – Ченнаи сауда орталығы ашылды. 2000 шаршы метр аумақты алып жатқан Ченнаи сауда орталығы, ITPO және Тамил Наду индустриалды даму корпорациясының (TIDCO) бірлескен кәсіпорны болып табылады және қалада сауда жәрмеңкелерін өткізу үшін жобаланған.
India Trade Promotion Organisation (ITPO)'s first fair infrastructure outside Delhi, the Chennai Trade Centre was inaugurated at Nandambakkam in January 2001. Spread over an area of , the Chennai Trade Centre, a joint venture of ITPO and Tamil Nadu Industrial Development Corporation (TIDCO), was designed to conduct trade fairs in the city.