Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия демократического обновления (Partido Renovador Democrático, pɐɾˈtiðu ʁɨnuvɐˈðoɾ ðɨmuˈkɾatiku, PRD; также Партия демократических преобразований) была политической партией в Португалии, основанной в 1985 году при политической поддержке действующего независимого президента республики Рамалху Эанеш и просуществовавшей до 2000 года. На момент основания она была призвана «обновить моральные устои португальской политической жизни», и партия позиционировала себя в политическом центре. Первым лидером партии был Эрминью Мартинью.
The Democratic Renewal Party (Partido Renovador Democrático, pɐɾˈtiðu ʁɨnuvɐˈðoɾ ðɨmuˈkɾatiku, PRD; also Democratic Renovator Party) was a political party in Portugal, founded in 1985 with the political support of the then independent President of the Republic, Ramalho Eanes, and lasting until 2000. At the time of its foundation, it was meant to "moralize Portuguese political life" and the party positioned itself in the political centre. Its first leader was Hermínio Martinho.
История
Вскоре после своего основания, PRD извлекла выгоду из роспуска португальского парламента, в то время находившегося под управлением широкой коалиции между Социалистической партией (PS) и Социал-демократической партией (PSD), в обеих из которых PRD включала диссидентов (например, со стороны PS – Жозе Медейрос Феррейра, бывший министр иностранных дел в правительстве Марио Соареша и также сторонник правоцентристского Демократического альянса как диссидент PS, а со стороны Социал-демократической партии – Жоаким Магалхаэш Мота, один из основателей PSD). В результате катастрофической экономической политики Рамалью Эанеш распустил парламент и назначил новые выборы, на которых недавно созданная PRD неожиданно набрала 18% голосов и получила 45 мест в парламенте, став третьей по значимости партией. Выборы не обеспечили ни одной партии большинства мест, поэтому партия, получившая наибольшее количество голосов – Социал-демократическая партия – сформировала правительство меньшинства при тактической поддержке PRD, отправив бывших коалиционных партнеров из PSD в оппозицию. Однако на местных выборах 1985 года партия начала испытывать трудности, получив лишь 5% голосов и небольшое количество мест. На последующих президентских выборах 1986 года партия поддержала Салгадо Зену вместе с Португальской коммунистической партией, но ее кандидат не смог пройти во второй тур. В 1987 году партия приняла решение, которое в конечном итоге привело к ее роспуску, поддержав вотум недоверия вместе с коммунистами и социалистами, что привело к падению первого правительства Анибала Каваку Силвы, сформированного после парламентских выборов 1985 года. На последующих парламентских выборах партия потеряла большую часть своей поддержки, практически исчезнув из парламента, потеряв 38 из 45 своих депутатов. Тем временем Рамалью Эанеш сменил Эрминью Мартинью на посту лидера партии, который он также покинул после провала на выборах. На выборах в Европейский парламент 1989 года партия заключила соглашение с Социалистической партией и избрала одного депутата Европарламента по спискам социалистов – Педру Канаварру. На парламентских выборах 1991 года партия, возглавляемая в то время Канаварру, потеряла все свои места в парламенте и больше никогда не восстановила их, не вернувшись к своему прежнему положению. Канаварру покинул пост лидера партии и был заменен Мануэлем Варгасом Лурейру, который возглавлял ее до фактического прекращения ее существования. В конце 1990-х годов ослабленная и раздробленная партия была захвачена крайне правыми элементами и преобразована в Национальную партию обновления.
A short time after its foundation, the PRD profited from the dissolution of the Portuguese parliament, occupied at the time by a grand coalition between the Socialist Party (PS) and the Social Democratic Party (PSD), from both of which the PRD included dissidents (for example, on the PS side, José Medeiros Ferreira, former foreign Minister in a Mário Soares government and also a supporter of the centre right Democratic Alliance as a dissident of the PS, and on the Social Democratic side, Joaquim Magalhães Mota, a co founder of the PSD). Due to a disastrous economic policy, Ramalho Eanes dissolved the parliament and called for a new election where the newly founded PRD surprisingly won 18% of the vote and got 45 MPs, becoming the third major party. The election did not give the majority of the seats to any party, so the party with the most votes, the Social Democratic Party, formed a minority government with PRD tactical support, sending the PSD's Socialist former coalition partners into opposition. In the local elections of 1985, however, the party began to have difficulties, achieving only 5% of the vote and few seats. In the following presidential election in 1986, the party supported Salgado Zenha along with the Portuguese Communist Party, but its candidate did not manage to reach the second round. In 1987, the party made a decision that would lead to its dissolution, supporting a censure motion, along with the Communists and the Socialists, that led to the fall of the first government of Aníbal Cavaco Silva, which took office after the legislative elections of 1985. In the subsequent legislative election, the party lost most of its support, almost disappearing from parliament, losing 38 of its 45 MPs. Meanwhile, Ramalho Eanes had replaced Hermínio Martinho as leader of the party, a post he too left after the electoral disaster. In the 1989 European elections, the party made a pact with the Socialist Party and elected one MEP on the Socialist electoral lists, Pedro Canavarro. In the legislative election of 1991, the party, at the time led by Canavarro, lost all of its parliamentary representation and never regained it, nor reached its previous position. Canavarro left the leadership of the party and was replaced by Manuel Vargas Loureiro, who led it until its de facto extinction. In the late 1990s, the weakened and disjointed party was taken over by extreme right wing elements and the party became the National Renovator Party.
Год выборов # общего числа голосов % от общего числа голосов # избранных членов совета +/ # избранных мэров +/ Примечания 1985 224 161 4,7 (#5) 1989 38 565 0,8 (#7) 45 3 1993 1456 0,0 (#12) 4 0 1997 1487 0,0 (#17) 0 0
Election year # of overall votes % of overall vote # of overallcouncillors won +/ # of overallmayors elected +/ Notes 1985 224,161 4.7 (#5) 1989 38,565 0.8 (#7) 45 3 1993 1,456 0.0 (#12) 4 0 1997 1,487 0.0 (#17) 0 0
Европейский парламент
Выборы Лидер Голоса % Мест+/ 1987 Жозе Медейрос Феррейра 250 158 4,4 (#5) 1989 Педро Канаварро с PS 0 1994 Мануэль Варгас Лорейро 5 941 10,2 (#13) 1