Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный стадион Ботсваны — многоцелевой стадион в Габороне, Ботсвана. В настоящее время он используется преимущественно для проведения футбольных матчей. Вместимость стадиона составляет 25 000 зрителей.
The Botswana National Stadium is a multi purpose stadium in Gaborone, Botswana. It is currently used mostly for football matches. The stadium holds 25,000 people.
Обзор
Поле окружено легкоатлетической дорожкой, стадион соединен с регбийным стадионом, который пришел в запустение, и теннисным комплексом. Стадион состоял из 10 трибун, три из которых крытые. Три большие трибуны на каждом конце стадиона формировали северный и южный секторы. Западная сторона стадиона состоит из трех крытых трибун, а восточный конец – из одной гигантской открытой трибуны. После реконструкции в 2016 году три северные трибуны были объединены в одну. То же самое было сделано и с тремя южными трибунами, что увеличило вместимость стадиона на 3 000 мест – с 22 000 до 25 000. С 22 по 31 мая 2014 года стадион принимал 2-е Африканские юношеские игры, церемонии открытия и закрытия Игр в Габороне 2014, а также соревнования по легкой атлетике. В августе 2014 года на центральной северной трибуне был установлен большой экран. Стадион является домашней ареной для национальной футбольной сборной Ботсваны, "Зебры". В настоящее время здесь также выступают габоронийские клубы Премьер-лиги Ботсваны – Township Rollers F.C., Gaborone United S.C. и Notwane F.C. Клуб Mochudi Centre Chiefs SC из Мочуди также использует стадион в качестве своей домашней базы. Помимо спортивных мероприятий, на стадионе проводятся и другие события, такие как День полиции Ботсваны, День обороны Ботсваны и празднование Дня независимости Ботсваны. Здесь также проходят музыкальные фестивали и церковные службы – это многофункциональный комплекс.
The pitch is surrounded by an athletics track, the stadium is coupled with a rugby venue, which has fallen into disuse, and a tennis facility. The stadium was made up of a total of 10 stands, three of which are covered. The three large stands on each end of the stadium made up the north and south ends. The west side of the stadium is made up of three covered stands, while the east end is made up of one giant uncovered stand. After the 2016 renovations, the 3 north stands were joined together. The same was done for the 3 south stands, increasing the stadium capacity by 3 000 seats from 22 000 to 25 000. From 22 to 31 May 2014, the stadium hosted the 2nd African Youth Games, Gaborone 2014 opening and closing ceremonies as well as the track and field events. A giant screen was erected on the middle north stand in August 2014. The stadium is home to the Botswana national football team, the Zebras. It is also currently home to Gaborone based Botswana Premier League clubs Township Rollers F. C., Gaborone United S. C. and Notwane F. C. Mochudi side, Mochudi Centre Chiefs SC also uses the ground as their home base. Apart from sports, the stadium also hosts other events like Botswana Police Service Day and Botswana Defense Force Day, as well as Botswana Independence Celebrations. Music festivals and church services are also held at this multi use facility.
Реконструкция Национального стадиона
Строительная компания Hitecon выиграла тендер на реконструкцию стадиона. Целью реконструкции Национального стадиона было предоставление возможности Ботсване принять некоторые команды, участвовавшие в чемпионате мира по футболу 2010 года. Турнир проходил в соседней Южной Африке. В 2008 году национальный стадион был закрыт на реконструкцию в надежде, что он будет использоваться в качестве тренировочной базы для команд, участвующих в чемпионате мира 2010 года. Однако этого не произошло, поскольку командам было предписано тренироваться в Южной Африке, а реконструкция стадиона отставала от графика. После закрытия в 2008 году стадион превратился в невостребованный объект, поскольку его нельзя было использовать для проведения спортивных мероприятий. Премьер-лига и легкая атлетика оказались среди видов спорта, наиболее пострадавших от недоступности стадиона. Команды премьер-лиги, которые в основном зависят от доходов от продажи билетов, понесли значительные убытки, поскольку им приходилось играть на небольших стадионах в окрестностях Габороне, не способных вместить большое количество болельщиков, что ограничивало их доходы. В настоящее время Национальный стадион открыт и продолжает принимать различные спортивные и неспортивные мероприятия.
Hitecon construction company won the tender to renovate the stadium. The purpose for renovating the National Stadium was for Botswana to accommodate some teams that were competing in the 2010 FIFA World Cup. The tournament was held in neighboring South Africa. In 2008 the national stadium was closed for refurbishment with the hope that it would be used for the 2010 World Cup as a training camp for teams competing in it. This never materialized as the teams were instructed to train inside South Africa, and the stadium renovations were behind schedule. Since its closure in 2008, the stadium had turned into a white elephant as it couldn't be used for sporting activities. The Premier League and athletics were among the sports that were most affected by the unavailability of the stadium. The premier league teams which rely mostly on gate takings were hard hit as they used sadist around Gaborone which are much smaller and cannot accommodate teams with large followings, thus limiting their revenue. The National Stadium is currently open and continues to host various sporting and non sporting events.