Георгий Психоундакис: герой греческого Сопротивления на Крите во Второй мировой войне, автор мемуаров "Критский гонец" и переводчик классики. История отваги и жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Георгий Психондакис (Γεώργιος Ψυχουντάκης; 3 ноября 1920 – 29 января 2006) был участником греческого Сопротивления на Крите во время Второй мировой войны, а после войны – писателем. После немецкого вторжения, между 1941 и 1945 годами, он служил связным для операций Управления специальных операций (SOE) на Крите, в составе критского сопротивления. В послевоенные годы он был ошибочно заключён в тюрьму как дезертир. Находясь в тюрьме, он написал свои военные мемуары, которые были опубликованы под названием «Кретянин-гонщик». Позже он переводил ключевые тексты классической греческой литературы на критский диалект. До войны он был пастухом, а после войны – угольщиком, а затем – смотрителем немецкого военного кладбища на Крите.
George Psychoundakis BEM (Γεώργιος Ψυχουντάκης; 3 November 1920 – 29 January 2006) was a member of the Greek Resistance on Crete during the Second World War and after the war an author. Following the German invasion, between 1941 and 1945, he served as the dispatch runner for the Special Operations Executive (SOE) operations on Crete, as part of the Cretan resistance. During the postwar years he was at first mistakenly imprisoned as a deserter. While in prison he wrote his wartime memoirs, which were published as The Cretan Runner. Later he translated key classical Greek texts into the Cretan dialect. He had been a shepherd before the war and after it a charcoal burner and later caretaker of a German military cemetery on Crete.
Ранние годы
Джордж Психондакис родился в Аси Гония (Ασή Γωνιά), деревне в несколько сотен жителей, расположенной высоко в долине Муселас на западе Крита. Дорога, соединяющая деревню с другими населёнными пунктами, появилась только в 1950-х годах. Он был предпоследним сыном Николаса и Анжеликé. Его семья была одной из самых бедных в деревне и жила в однокомнатном доме с земляным полом. Получив минимальное образование в деревенской школе, он стал пастухом, присматривая за немногочисленными овцами и козами своей семьи. Он глубоко изучил окрестности. Во время Второй мировой войны местные жители использовали пещеры как убежища и для хранения оружия. Они передвигались по горным тропам, использовавшимся козами, чтобы доставлять сообщения, товары и людей. Крит имел давнюю традицию сопротивления чужеземному правлению; остров получил независимость от Османской империи примерно за 40 лет до этого, в 1898 году. Многочисленные восстания во время долгой оккупации, в сочетании с гористым рельефом, способствовали сохранению независимого духа и готовности к вооружённой борьбе.
George Psychoundakis was born in Asi Gonia (Ασή Γωνιά), a village of a few hundred people high in the Mouselas valley in western Crete. The village was not serviced by a road until the 1950s. He was the penultimate son of Nicolas and Angeliké. One of the poorest families in the village, they lived in a one room home with an earth floor. After a minimum of education in the village school, he became a shepherd, tending his family's few sheep and goats. He developed an intimate knowledge of his part of the island. During the Second World War, people used the caves to live in and to store weapons. They traveled the goat tracks to carry messages, goods and people. Crete had a tradition of resistance to rule by outsiders; the island had, about 40 years previously in 1898, obtained its independence from the Ottoman Empire. Numerous insurrections during the long occupation, together with the mountainous terrain, helped maintain an independence of character and willingness to bear and use arms.
Послевоенная жизнь
После освобождения Психондакис был арестован как дезертир и провел в заключении 16 месяцев, несмотря на то, что был награжден британцами BEM (медалью ордена Британской империи за заслуги) и 200 фунтов стерлингов в качестве награды за свои заслуги во время войны. Находясь в заключении, он написал воспоминания о службе в SOE и кретском движении сопротивления. Его бывший начальник Патрик Ли Фермор, впоследствии сэр Патрик, случайно узнал о его положении и сумел добиться его освобождения, прояснив недоразумение. Прочитав рукопись, Ли Фермор перевел ее на английский язык и помог опубликовать под названием «Кретянин-бегун» в 1955 году. С тех пор книга была переведена на ряд европейских языков. После освобождения из тюрьмы Психондакиса сначала вынудили участвовать в гражданской войне. Затем он работал дровосеком-угольщиком в критских горах, чтобы содержать семью, пока не была издана его книга. В этот период он написал книгу «Орлиное гнездо», посвященную жизни и обычаям горцев в деревнях вблизи его родной Аси-Гонии. Эту книгу перевел на английский язык доктор Барри Мачин, социальный антрополог, который работал с Джорджем Психондакисом в 1967 и 1968 годах над антропологическим исследованием Аси-Гонии. Барри неоднократно возвращался, чтобы работать с Джорджем, и они стали близкими друзьями. Мачин снял видео на основе своих исследований под названием «Воины и девы: гендерные отношения в критской горной деревне» (1988). Психондакис был прирожденным антропологом, а также талантливым писателем с феноменальной памятью. Он был настолько беден, что не мог позволить себе даже ручку и бумагу. В 1968 году Барри оставил ему большую стопку карточек размером 5 на 4 дюйма и ручки, чтобы он мог писать. В том же году он начал перевод «Илиады». Психондакис внес значительный вклад в культуру Крита. Он многое узнал о критской традиции устной поэзии и сам писал. Психондакис перевел произведения Гомера, «Илиаду» (560 страниц) и «Одиссею» (474 страницы), с древнегреческого на критский диалект. За это он был удостоен чести Академии Афин. С 1974 года и до выхода на пенсию Психондакис вместе с другим участником греческого Сопротивления, Манолисом Патеракисом, ухаживали за немецким военным кладбищем на холме 107 над Малеме. Джордж Психондакис похоронил Бруно Брауэра, когда его останки перезахоронили на Крите в конце 1970-х годов.
After the liberation, Psychoundakis was arrested as a deserter and was confined for 16 months despite having been honoured by the British with BEM (Medal of the Order of the British Empire for Meritorious Service) and £200 as an award for his services during the war. While in confinement he wrote his memories of service in the SOE and the Cretan resistance movement. His former superior Patrick Leigh Fermor, later Sir Patrick, discovered his plight by accident and managed to secure his release by clearing up the misunderstanding. After reading his manuscript, Leigh Fermor translated it into English, and assisted in getting it published, under the title The Cretan Runner in 1955. The book has since been translated into a number of European languages. After his release from prison, Psychoundakis was first forced to fight in the civil war. Then he worked as a charcoal burner in the Cretan mountains to support his family until his book was published. During this period, he wrote the book The Eagle's Nest, which deals with the life and customs of the mountain people in the villages near his home of Asi Gonia. This book was translated into English by Dr Barrie Machin, the social anthropologist, who worked with George Psychoundakis in 1967 and 1968 on an anthropological study of Asi Gonia. Barrie returned on numerous occasions to work with George, and they became very close friends. Machin made a video based on his research, Warriors and Maidens: Gender Relations in a Cretan Mountain Village (1988). Psychoundakis was a natural anthropologist as well as a gifted writer, with a phenomenal memory. His poverty was so great that he could not even afford pen and paper. In 1968 Barrie left him an enormous pile of 5" by 4" cards and pens so he could write. He started his translation of the Iliad that year. Psychoundakis made considerable contributions to Cretan culture. He learned much of Crete's tradition of oral poetry and also wrote. Psychoundakis translated Homer's works, Iliad (560 pages) and Odyssey (474 pages), from ancient Greek into Cretan dialect. For this he was honoured by the Academy of Athens. From 1974 until his retirement, Psychoundakis, together with another fighter in the Greek resistance, Manolis Paterakis, were caretakers at the German war cemetery on Hill 107 above Maleme. George Psychoundakis buried Bruno Brauer when he was re interred on Crete later in the 1970s.